外國(guó)文學(xué)名著精粹全集

內(nèi)容概要

　　雙城記，罪與罰，笑面人，斯巴達(dá)克思，世界經(jīng)典，百年閱讀，幫助讀者以最短的時(shí)間，最便捷的渠道，最有效的方式，最高的效率，研習(xí)最經(jīng)典的外國(guó)文學(xué)名著。

書(shū)籍目錄

雙城記罪與罰笑面人斯馬達(dá)克思

章節(jié)摘錄

雙城記1　馳向杜佛的郵車(chē)十一月下旬的一個(gè)星期五的夜晚，一輛郵車(chē)緩緩地爬上杜佛陡峭的山坡。沉重的郵件和坑洼的山路，使疲困的馬匹仿佛折斷了關(guān)節(jié)一樣，顛顛撲撲在深泥中掙扎。郵車(chē)?yán)锏娜齻€(gè)乘客只得徒步跟在馬匹旁邊，艱難地爬上山坡。山谷里到處彌漫著如絮的霧氣。三個(gè)乘客都把自己嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地包裹在重重的衣帽之中，使對(duì)方無(wú)法看清自己的臉面。在那個(gè)時(shí)代，人們無(wú)法彼此信任。因?yàn)槁飞系娜魏稳硕伎赡苁菑?qiáng)盜或強(qiáng)盜的眼線(xiàn)。在每個(gè)驛站或者小酒館，從老板到馬廄里的小廝，都可能是強(qiáng)盜雇用的腳色。所以，高高站在郵車(chē)后面那個(gè)特設(shè)位置上的護(hù)衛(wèi)，緊張地把手?jǐn)R在放著霰彈槍和馬槍的箱子上，連對(duì)自己的乘客也充滿(mǎn)了懷疑。那三匹疲憊的馬在鞭子的猛抽下終于爬上了山頂。護(hù)衛(wèi)下來(lái)給車(chē)輪裝土剎車(chē)準(zhǔn)備下山時(shí)，車(chē)夫突然警覺(jué)地叫了起來(lái)：“喬，你聽(tīng)，什么聲音？”兩人都支長(zhǎng)了耳朵。“有一匹馬追上來(lái)了?！弊o(hù)衛(wèi)緊張地扳著短槍的扳機(jī)，隨時(shí)準(zhǔn)備采取行動(dòng)。剛準(zhǔn)備回到車(chē)廂里去的幾個(gè)乘客都停住不動(dòng)，他們看看車(chē)夫，又看看護(hù)衛(wèi)，個(gè)個(gè)面面相覷?？諝馔蝗幌衲塘艘话愕丶澎o，仿佛可以聽(tīng)見(jiàn)彼此的呼吸和心跳。一陣疾馳而來(lái)的馬蹄聲，猛烈地傳到山頂?！拔?！來(lái)的是誰(shuí)？”護(hù)衛(wèi)吆喝著，“再不站住，我要開(kāi)槍了?！碧懵曣┤煌Ｗ。F氣中有一個(gè)聲音喊道：“是杜佛的郵車(chē)么？”“你問(wèn)這個(gè)做什么？”“是的話(huà)，我要找一位旅客?！薄笆裁绰每?？”“杰維斯?勞雷先生。”旁邊的一位乘客應(yīng)聲答道：“是我?！彼麑ぢ晢?wèn)去：“是裘利嗎？找我什么事？”“有封急信要交給你，是臺(tái)爾生銀行的?！蹦莻€(gè)叫勞雷的旅客站到公路上來(lái)，對(duì)護(hù)衛(wèi)說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)送信的人，讓他過(guò)來(lái)吧，不會(huì)錯(cuò)的?！?護(hù)衛(wèi)還是充滿(mǎn)警惕地警告說(shuō)：“好好地走過(guò)來(lái)吧，別讓我看見(jiàn)你的手在掛著槍套的鞍子上動(dòng)。不然，我是很容易弄錯(cuò)的，一錯(cuò)，你就受不了了?！币黄ヱR和一個(gè)騎馬人的影子，在漩流般的夜霧中慢慢走近來(lái)，停在郵車(chē)旁的那個(gè)旅客面前，彎下腰，把一張紙條交給他。馬喘著粗氣，從馬蹄到騎馬人的帽子，都沾滿(mǎn)了泥污。旅客望著還在一旁持槍監(jiān)督著他們的護(hù)衛(wèi)柔聲地說(shuō)：“不必?fù)?dān)心，我是臺(tái)爾生銀行的。你應(yīng)該知道倫敦的臺(tái)爾生銀行。我可以在這里看看信嗎？”說(shuō)著掏出一克朗送給護(hù)衛(wèi)買(mǎi)酒喝，便就著車(chē)燈的光亮讀起信來(lái)，漸漸大聲地念了出來(lái)，“……在杜佛等待小姐?！彼掌鹦?，對(duì)裘利說(shuō)，“你回去告訴他們，就說(shuō)我的答復(fù)是：起死回生。”裘利不解地?fù)u搖頭：“這么古怪的答復(fù)?！薄八麄儠?huì)懂的。把這話(huà)帶回去，就跟我親筆寫(xiě)的信一樣?！避?chē)子又一顛一頓地往前走了。越是下到山底，霧氣越是團(tuán)團(tuán)地包裹著它。坐在車(chē)廂外的護(hù)衛(wèi)和車(chē)夫，還在回味著剛才那位旅客的話(huà)?！肮D，湯姆，你聽(tīng)見(jiàn)那口信了嗎？”“聽(tīng)見(jiàn)了，喬。”“你弄懂那是什么意思嗎？”“一點(diǎn)兒也不懂。你呢，喬？”“我也想不出來(lái)?！?　夜影幻象每一個(gè)人對(duì)于另一個(gè)人，都是一個(gè)深?yuàn)W的秘密。猶如我們走進(jìn)一座城市里，每一幢黑森森的大樓都關(guān)著它自己的秘密；而每一幢大樓里的每一個(gè)房間，也都包藏著自己的秘密。甚至千萬(wàn)個(gè)胸膛里跳動(dòng)的心，即使對(duì)最靠近它的另一顆心，也都是一個(gè)秘密。我們注定看不透那莫測(cè)的深淵。一個(gè)朋友死了，鄰人死了，愛(ài)人——我靈魂的親愛(ài)者——死了，便也帶走了那亙古獨(dú)存的秘密。在我生活過(guò)的這座城市的任何墓地上，有比那些紛紛擾擾的人們對(duì)于我或我對(duì)于他們更不可測(cè)度的嗎？那騎在馬上的送信人，和局促在郵車(chē)?yán)锏娜齻€(gè)乘客都是如此，他們互相是神秘的，彼此間的距離，好像遠(yuǎn)隔一個(gè)郡之遙。送信人安閑地騎在馬上緩緩歸去，不時(shí)在路邊的小酒店里碣上一盅?？伤麅叭灰桓便∈孛孛艿纳駪B(tài)，帽子歪戴在眉毛上，兩只淺黑色的眼睛挨得太近，仿佛一離得太開(kāi)就會(huì)泄露出什么隱情似的。拖到膝蓋的長(zhǎng)圍巾包住下巴和脖子；只在喝酒時(shí)才用左手把圍巾扒開(kāi)，匆匆把酒倒入喉嚨，立即又緊緊捂上?！安?，裘利，這和你沒(méi)關(guān)系，你是個(gè)正經(jīng)的生意人?！彼托湃怂妓髦职参孔约海捌鹚阑厣?jiàn)鬼！要不是他喝醉了，準(zhǔn)是我要倒霉。”他不無(wú)迷惑地脫下帽子搔著頭皮自語(yǔ)道。 當(dāng)他帶著口信向圣堂旁邊的臺(tái)爾生銀行馳來(lái)時(shí)，夜的種種幻象仿佛也隨著這口信而不斷涌現(xiàn)，使腳下煩躁不安的母馬，每碰上一個(gè)夜影就驚嚇一番。此時(shí)，郵車(chē)上三個(gè)互相猜疑的乘客也在坎坷路途的顛頓中，隨著在矇嚨睡眼前搖晃的夜影，而生出各種幻象。那個(gè)叫勞雷的臺(tái)爾生銀行的職員半閉著眼睛，藉著小小車(chē)窗透進(jìn)來(lái)的朦朧燈光，望著對(duì)面乘客的大包行李，做著發(fā)財(cái)?shù)拿缐?mèng)。馬車(chē)的嘎嘎聲是銀錢(qián)的叮當(dāng)，五分鐘里承兌的支票要比銀行國(guó)內(nèi)外全部?jī)?chǔ)戶(hù)三倍時(shí)間里承兌的還多，地下保險(xiǎn)室所藏的那些價(jià)值連城的財(cái)寶，還安全而秘密地藏在那兒，如同他上次看到的那樣。銀行的幻象隨著刺痛神經(jīng)的馬車(chē)的顛頓，時(shí)斷時(shí)續(xù)；而另一股恍恍惚惚的意識(shí)潮流，卻始終沒(méi)有停止：他正匆匆趕路，要去把一個(gè)人從墳?zāi)估锿诔鰜?lái)！這個(gè)人是誰(shuí)？朦朧的夜影使他無(wú)法從許多在眼前晃動(dòng)的人影中辨清這個(gè)人的面孔。所有的人影都是一個(gè)四十五歲年紀(jì)的男性僵尸般枯槁憔悴的形象，或驕傲，或輕蔑，或反抗，或忍從，凹陷的下巴，死灰的臉色，枯瘦的雙手，一個(gè)個(gè)都從眼前閃過(guò)。他上百次地詢(xún)問(wèn)著這眼前的幽靈：“你被埋了多久了？”回答總是同樣的：“差不多十八年了?！薄澳氵€希望被人挖出來(lái)嗎？”“早就失望了?！薄澳阒滥阋獜?fù)活了嗎？”“他們這樣告訴我?！薄耙灰獛齺?lái)看你？你想見(jiàn)她嗎？”對(duì)這一問(wèn)題，他的回答猶豫而矛盾。有時(shí)說(shuō)：“等一等，我感情受不了，會(huì)死的?！庇袝r(shí)又淚如雨下地說(shuō)：～陜帶我去見(jiàn)她?！倍袝r(shí)又兩眼發(fā)呆：“我不認(rèn)識(shí)她，我不知道是怎么一回事?！痹谶@樣的幻覺(jué)中，這位乘客挖呀，挖呀——用一把鏟子，一把大湯匙，或者一雙手，他要把這可憐的人救出來(lái)。終于給挖出來(lái)了，但立即又消失了。他猛地一驚，醒過(guò)來(lái)了。放下車(chē)窗，感到了飄到臉上的雨和霧的真實(shí)。當(dāng)他在這樣的幻覺(jué)中行進(jìn)時(shí)，圣堂旁邊的銀行，昨日的交易，保險(xiǎn)庫(kù)和快信，這些真實(shí)的形象又都摻和在里面。那消失了的陰森的影象又浮在眼前：“你被埋了多久？”“差不多十八年了?！薄澳阋呀?jīng)放棄被挖出來(lái)的希望了嗎？” “早就放棄了。”“你要有信心活下去呀！”“我說(shuō)不上?！庇谑撬衷偻谘?，挖呀，直到被另外那兩個(gè)不耐煩的乘客吵醒，發(fā)覺(jué)夜色已經(jīng)消退，車(chē)窗外的太陽(yáng)正輝煌、寧?kù)o、美麗地照耀在幽幽的矮樹(shù)林上空?！笆四炅耍　彼饺缴鸬男袢照f(shuō)，“創(chuàng)造白天的仁慈的神啊，他被活埋了十八年！”3　遙遠(yuǎn)的故事當(dāng)郵車(chē)平安抵達(dá)杜佛時(shí)，皇家喬治飯店的服務(wù)生領(lǐng)班禮貌地打開(kāi)車(chē)門(mén)，勞雷先生滿(mǎn)身粘滿(mǎn)草屑地從那狗窩一般的車(chē)廂里爬出來(lái)，他搖晃著身子，跺著一雙泥腳，急急地問(wèn)：“明天有到加萊去的郵船么？”“有的，先生，如果天氣不變，明天下午兩點(diǎn)就有一趟船趕上潮水。要開(kāi)房間嗎，先生？”“給我一間臥房，再找個(gè)理發(fā)的。” “好，請(qǐng)這邊走，先生?！鳖I(lǐng)班隨著吩咐給勞雷先生搬行李、燒熱水和叫理發(fā)師，并帶領(lǐng)勞雷先生去進(jìn)早餐。咖啡室里只有勞雷先生一人。他換上了一身褐色的套服，雖然陳舊，卻保管得很好，袖口上有大方的翻邊，衣兜上也有很大的袋蓋。背心前襟上一只懷表嘀答作響，像是牧師用單調(diào)的聲音在宣講著教義。他的襪子質(zhì)料精細(xì)，鞋也十分潔凈，襯衫自得像海面上的浪花，戴著一頂柔軟卷曲的亞麻色假發(fā)，一雙水靈靈的眼睛把那副克制、平靜的臉孔襯得生動(dòng)開(kāi)朗。這是那種在過(guò)去流逝的歲月里付出殫精竭慮的代價(jià)，而訓(xùn)練得老成持重的臺(tái)爾生銀行職員的表情。侍者送來(lái)的早餐驚醒了凝神的勞雷先生。他對(duì)侍者說(shuō)：“我要替一位年輕小姐定一個(gè)房間，她大概今天會(huì)到。如果有位小姐打聽(tīng)杰維斯·勞雷，或者問(wèn)起臺(tái)爾生銀行來(lái)的先生，請(qǐng)你通知我。”“是，先生。你就是從倫敦臺(tái)爾生銀行來(lái)的嗎？”“是的。”“我們飯店常有招待貴行紳士的榮幸。臺(tái)爾生銀行來(lái)往于倫敦和巴黎之間的人很多呀！”“是的。我們?cè)诜▏?guó)的業(yè)務(wù)也像在英國(guó)一樣多。”“先生不常作這樣的旅行吧？”“好些年不來(lái)了。自從上次從法國(guó)回來(lái)以后，有十五年了吧！”“哦，那時(shí)皇家喬治飯店還在別人手里呢！不過(guò)，我敢打賭，臺(tái)爾生銀行在五十年前就很興旺了，更別說(shuō)十五年前?！?/pre>




編輯推薦
《外國(guó)文學(xué)名著精粹全集(名家導(dǎo)讀版)(1859-1874卷)》由畢淑敏、史鐵生、張抗抗、劉恒、石鐘山、葉辛、李功達(dá)等三十余位著名作家親筆縮寫(xiě)并聯(lián)袂力著。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(62)
勉強(qiáng)可看(449)
一般般(767)
內(nèi)容豐富(3181)
強(qiáng)力推薦(260)


 


    外國(guó)文學(xué)名著精粹全集 PDF格式下載