肯尼迪家族

前言

當(dāng)時(shí)正值歐洲的長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)慢慢轉(zhuǎn)入暫時(shí)的停滯期。希特勒已經(jīng)吞噬了奧地利，正對(duì)捷克斯洛伐克虎視眈眈。羅斯福放棄了在華盛頓舉行和談會(huì)議的希望，正在尋求一項(xiàng)前后連貫的政策。英國(guó)首相張伯倫的綏靖政策也已遭到重創(chuàng)，但他仍然相信，如果理智的人受到的待遇足夠豐厚，他們必將同意繼續(xù)支持自己。約瑟夫·肯尼迪①正在前往溫莎城堡的路上，準(zhǔn)備去拜訪英國(guó)國(guó)王和女王。不到一個(gè)月前，他頭戴高帽、身穿常禮服走出大使館，坐進(jìn)裝飾華麗的豪華轎車(chē)，駛向白金漢宮，呈遞他出任英國(guó)的新美國(guó)大使的聘任書(shū)。在此期間的幾周內(nèi)，他和家人在英國(guó)大獲成功。他的粗獷豪邁甚至多于他那挑釁性的孤立主義，使他成為外交界議論的焦點(diǎn)。他的妻子羅斯被倫敦的上流社會(huì)所接納。對(duì)于某個(gè)經(jīng)常在自己的國(guó)家因遭到地道的波士頓人的排擠而深感刺痛的人來(lái)說(shuō)，這是一種甜蜜的報(bào)復(fù)?？夏岬霞易寰艂€(gè)富有吸引力的子女受到新聞界的關(guān)注，出現(xiàn)在各大媒體上，似乎他們?cè)谶z傳學(xué)上是某次不同尋常的、地地道道的美國(guó)實(shí)驗(yàn)。肯尼迪家族邁出了激動(dòng)人心的一步，成為了第一個(gè)在海外的美國(guó)家族。國(guó)王和女王邀請(qǐng)他們共度周末，這最終證明了他們確實(shí)已到達(dá)英國(guó)。隨著他們的豪華轎車(chē)緩緩駛?cè)霚厣珗@，喬和羅斯像游客們一樣盡情地欣賞著皇家內(nèi)部的美景。這個(gè)公園看起來(lái)像英國(guó)古老歌謠中的森林，城堡本身具有一種刻意的非凡氣派，他們?cè)诼猛局幸?jiàn)過(guò)的任何美景都無(wú)法與之相媲美。他們被帶到城堡內(nèi)部參觀，見(jiàn)到了拱形的天花板、鋪著紅色的錦緞和黃金裝飾物的家具，身穿制服的仆人們靜靜地穿梭于長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊間。

內(nèi)容概要

肯尼迪家族是美國(guó)歷史上最具爭(zhēng)議的家族，也是最受人們崇拜與憎恨的家族?！犊夏岬霞易濉纷髡呋藬?shù)年時(shí)間，不但對(duì)有關(guān)歷史檔案進(jìn)行了深入研究，還走訪了肯尼迪家族成員和與肯尼迪家族親近的人，以翔實(shí)的材料向我們講述了一個(gè)真實(shí)而生動(dòng)的故事。在此過(guò)程中，他們捕捉了肯尼迪家族成員神話般的個(gè)人特性、追求權(quán)力的強(qiáng)烈欲望，描述了這個(gè)家族的興衰成敗和悲歡離合，第一次也是唯一一次把肯尼迪家族波瀾起伏的命運(yùn)悲劇向我們娓娓道來(lái)，從而全面披露了這個(gè)美國(guó)家族代人的故事，使《肯尼迪家族》不愧為一部壯觀的家族史詩(shī)。在整個(gè)20世紀(jì)，肯尼迪家族兼具權(quán)力和金錢(qián)，他們的成員不但是媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，而且他們的一舉一動(dòng)總是處于眾目睽睽之下。此外，由干災(zāi)難和許多不可思議的離奇事件頻頻光顧這個(gè)家族，使這個(gè)美國(guó)第一家族更具悲劇色彩。《肯尼迪家族》內(nèi)容引人入勝，隨著情節(jié)一步步地鋪開(kāi)，一個(gè)個(gè)生動(dòng)的故事將展現(xiàn)在你的面前，讓你蕩氣回腸的同時(shí)，也讓你的思緒隨著故事跌宕起伏．從而讓你流連忘返，沉醉其中。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))彼得·利利爾 (美國(guó))大衛(wèi)·霍洛維茨 譯者：鄭曉嵐

書(shū)籍目錄

序言第一部分 他們生活的建筑師第二部分 替身第三部分 內(nèi)部兄弟第四部分 迷失的男孩后記跋，2001年附注譯后記

章節(jié)摘錄

這次大遷移只有《舊約》中的大瘟疫和迫害所引發(fā)的遷移才能比擬。郵船效仿庫(kù)納德班輪，從倫敦德里①或利物浦到紐約或波士頓的船費(fèi)低至12美元；那些急于擺脫饑餓的農(nóng)民購(gòu)買(mǎi)了大部分船票。愛(ài)爾蘭饑民擠進(jìn)“棺材郵船”，漂浮在充滿真菌和其他疾病的“傳染病院”里，遭受著一次類(lèi)似于非洲黑人所經(jīng)歷過(guò)的可怕的販奴航行。船上10％的愛(ài)爾蘭人可能葬身于大海。1847年是最具災(zāi)難性的一年，據(jù)估計(jì)，在那些從愛(ài)爾蘭出發(fā)的人中，有40 000人即20％的人在途中死去?！叭绻峡梢约芷鹗旨芎蛪?zāi)梗币粋€(gè)美國(guó)移民局的長(zhǎng)官寫(xiě)道，“從歐洲開(kāi)往美洲的移民船只的整條航道早就出現(xiàn)一塊塊擁擠的墓地了?！?   1840年前，波士頓還只是一個(gè)那些遷移到加拿大和新英格蘭②的移民的下船港口。事實(shí)上，1845年，波士頓最權(quán)威的人口統(tǒng)計(jì)學(xué)家自信地?cái)嘌?，該市的人口?shù)量已經(jīng)達(dá)到頂峰，絕不會(huì)再增加。然而，在此后的十年間，如潮水般紛至沓來(lái)的新移民——波士頓港的一位船長(zhǎng)說(shuō)，他僅憑氣味就能嗅到遠(yuǎn)在鹿島的另一艘裝載著移民的郵船的到來(lái)——擠滿郵船，涌進(jìn)波士頓，一百萬(wàn)人中就有四分之一留在了波士頓。這些人被稱(chēng)為“饑荒的愛(ài)爾蘭人”，以此區(qū)別于他們的前輩。他們太窮了，連讓自己離開(kāi)這座環(huán)水城市的通行費(fèi)和船費(fèi)都支付不起。于是，他們涌進(jìn)臭氣熏天的愛(ài)爾蘭人的聚集地，三四十人擠進(jìn)一間狹小的地下室，意外事故和疾病的折磨致使他們的死亡率達(dá)到愛(ài)爾蘭國(guó)內(nèi)因饑荒而死的最高點(diǎn)。截至1850年，他們已占到波士頓人口的三分之一。受此突然重負(fù)的影響，波士頓誕生了第一個(gè)美國(guó)移民貧民窟。

后記

本書(shū)在翻譯的過(guò)程中得到了我的家人和朋友們的熱情關(guān)注、支持和幫助，令我不勝感激。我的父母鄭德和和鄭愛(ài)金不僅盡心盡力幫忙照看我年幼的兒子鄭熙，而且一直給予我巨大的精神支持，這是我完成本譯著的主動(dòng)力。我的丈夫蘇揚(yáng)波在百忙之中抽空為我打出了本譯著的初稿，并提出了中肯的修改意見(jiàn)。我的導(dǎo)師福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的潘紅教授為我答疑解惑，她嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、孜孜不倦的態(tài)度一直激勵(lì)著我，在此向她表示由衷的感謝。此外，邱建連、張拱道、蘇秀芳、謝高滿、鄭淑鳳等人也以不同的方式給我提供了幫助。衷心感謝華夏出版社的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和工作人員，他們對(duì)本譯著的出版給予了支持和幫助，尤其要感謝華夏出版社經(jīng)濟(jì)編輯室主任陳小蘭女士，她自始至終都以極大的責(zé)任心關(guān)注本書(shū)的翻譯，并給予我真摯的鼓勵(lì)和寶貴的指導(dǎo)。還要感謝責(zé)任編輯姬利敏女士付出的智慧和辛勞。由于譯者水平有限，錯(cuò)誤之處在所難免，敬請(qǐng)專(zhuān)家和讀者不吝批評(píng)指正。

媒體關(guān)注與評(píng)論

這部史詩(shī)般的作品意味深長(zhǎng)、引人注目地記載了命運(yùn)多舛的肯尼迪家族：從1 9世紀(jì)40年代愛(ài)爾蘭土豆饑荒到總統(tǒng)職位，從暗殺到毒品再到絕望，有時(shí)這些卻被視為最新一代的特征?！?   ——《新聞周翻》    “這是一部由彼得·科利爾和大衛(wèi)·霍洛維茨整理出來(lái)的趣味橫生、引人入勝的敘事作品……一個(gè)非同尋常、富有意義，錨綜復(fù)雜的故事……一部無(wú)法抗拒的史詩(shī)?！?   ——《紐約時(shí)報(bào)》    “毋庸置疑，這是一部家世小說(shuō)，在封面與封底之間，家族的神話令人瞠目結(jié)舌”    ——《福布斯》

編輯推薦

除了《肯尼迪家族》之外，彼得·科利爾和大衛(wèi)·霍洛維茨——被《紐約時(shí)報(bào)》稱(chēng)為“美國(guó)王朝悲劇的最出色的編年史作者”——還是《洛克菲勒家族》和《福特家族》的作者。此外，他們還與別人合著了《破壞性的一代——對(duì)60年代的再思考》一書(shū)

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    肯尼迪家族 PDF格式下載

---