好兵帥克的遭遇

前言

　　雅羅斯拉夫·哈謝克（1883－1923）出生于捷克布拉格一個窮教員的家庭。商業(yè)學(xué)院畢業(yè)后，無固定職業(yè)。任過短期的編輯。中學(xué)時就積極參加反對統(tǒng)治者的游行示威。一度還受過無政府主義影響。一戰(zhàn)爆發(fā)后被征入伍，隨部隊到俄國。一九一八年加入蘇聯(lián)紅軍，不久加入布爾什維克黨。一九二○年返回祖國。一九二三年死于利普尼采村。他主要寫短篇、政論、小品文。作品大多以諷刺筆調(diào)揭露奧匈帝國的腐敗和捷克資產(chǎn)階級的虛偽，反映下層人民的悲慘遭遇?！兜镁取?、《女仆安娜的紀(jì)念日》、《豬崽克薩威爾外傳》等短片都是他的重要作品。這些作品的特點是，情節(jié)簡單，整個故事結(jié)構(gòu)都著眼于強化作品所揭示的社會沖突；在人物形象的刻畫上、突出反面角色，并以白描手法把他們心中那些可恥的、丑惡的方面暴露在讀者面前?！　」x克的代表作長篇小說《世界大戰(zhàn)中的好兵帥克的遭遇》（1921－1923，一譯《好兵帥克》、《好兵帥克歷險記》、《好兵帥克的遭遇》）是一部杰出的政治諷刺作品，已被譯成包括中文在內(nèi)的五十多種文字在世界上廣為流傳?！　」x克以他獨具的諷刺才能，通過帥克這個“天才的傻瓜”的奇跡般的經(jīng)歷，揭示出一個歷史時期的面貌，特別是一戰(zhàn)中許多意義重大的生活現(xiàn)象——奧匈帝國統(tǒng)治者的殘暴、專橫、窮兵黷武，教會的貪婪腐朽，帝國主義國家之間的互相殘殺。帥克忠于軍人的天職，無條件執(zhí)行命令的行為，由于他的“蠢笨”，往往導(dǎo)致適得其反的后果——破壞了長官的意圖，成為獨特的反抗方式，而上司受到愚弄卻又對他無可奈何。他敢于藐視大人物，拿將軍的禿頭開玩笑，愚弄吃喝嫖賭的隨軍神甫，使他們狼狽不堪、丑態(tài)百出。帥克作為神甫、上尉的勤務(wù)兵及奴仆，其關(guān)系同堂吉訶德與仆人桑丘·潘沙、匹克威克與山姆·維勒以及我國《西廂記》里的鶯鶯與紅娘等主仆關(guān)系截然不同。這些聰明的仆人都能幫助自己主人度過一道道難關(guān)，而帥克則把他主人的生活變?yōu)檎嬲牡赜?，致使盧卡什上尉喊出：你給我滾，你這個天字第一號的白癡。別人活一千年，也沒有你在幾個星期之內(nèi)干出的蠢事多。是的，上尉說的“蠢事”則是帥克捉弄他們的妙舉。帥克在哪里出現(xiàn)，哪里就要被攪得盆翻罐倒、雞飛狗跳，反動統(tǒng)治好不容易建立起來的秩序被攪得一團糟。哈謝克就是通過這樣一個集捷克人民機智、風(fēng)趣、樂觀、熱忱、憨厚于一身的帥克，來表示捷克民族對帝國主義戰(zhàn)爭、軍國主義、教權(quán)主義的反抗。正如馬克思主義文學(xué)批評家尤-伏契克所說，帥克“仿佛是條蟲子，在蛀蝕奧匈帝國那個反動統(tǒng)治制度時是很起勁的，盡管并不是始終都很自覺的，在摧毀這座壓迫與暴政的大廈上，他是起了作用的”。帥克這種反抗是通過他獨有的語言、動作和心理表現(xiàn)出來的。帥克這個人物的特點與別的作品的人物形象絕無雷同之處。帥克用他對唯命是從現(xiàn)象的諷刺，用他的民間笑話來破壞反動分子好不容易才建立起來的生活秩序?？磥硭坪跤肋h(yuǎn)也不會終止玩笑，但是在困難關(guān)頭他能夠極其嚴(yán)肅而又頑強地進行戰(zhàn)斗。他是黑暗時代里一個被壓迫民族的不屈靈魂，不僅成了捷克文學(xué)和生活中的典型，而且還是世界文學(xué)史上不朽的典型人物之一。有人說，捷克到處有帥克，每個捷克人身上都多少有些帥克味，有人就稱捷克人為帥克。在捷克人民生活里，時常可以聽到有人被愛稱為“咱們的帥克”?！　镞€塑造了另一些生動的人物典型，像好色的上尉，把禱告書放在廚房里，床頭上掛著《蘇珊娜沐浴圖》、晚上抱著《十日談》入睡的神甫等。哈謝克塑造人物形象時，不是著力于人物內(nèi)心世界的細(xì)膩刻畫，而是注意描寫人物的外部特征，采用漫畫的夸張、怪誕的手法渲染性格的特點，使人物性格鮮明突出，給人留下難以磨滅的印象。一看到那張月亮似的半滿笑臉，一雙無憂無慮、天真無邪的藍色的眼睛和他的鎮(zhèn)定、安詳并且似乎在問“請問，我干了什么錯事嗎？”，“請問，有什么事能怪我嗎？”的表情；一聽到說起話來那種溫柔、平靜、毫無犯罪感的語調(diào)，頭頭是道的辯解詞，推心置腹的解釋，熱情洋溢的敘述，那他是誰？大家會異口同聲地說：他就是好兵帥克。一聽到張口閉口就是：你現(xiàn)在還不認(rèn)識我，你會認(rèn)識我的！準(zhǔn)是那位為人奸險、蠢不可及的杜布中尉。哈謝克的諷刺手法是多姿多彩的：寫好人用親切、輕微的諷刺口吻；寫那些壞人則是嬉笑怒罵、辛辣尖刻?！逗帽鴰浛说脑庥觥纷允贾两K都顯露出諷刺藝術(shù)的鋒芒。一個一個的故事、人物對話以及帥克的一百二十個傳聞逸事，諷刺了那個本身就十分荒誕無稽的世界。哈謝克諷刺藝術(shù)的高超處就在于諷刺的意味是通過情節(jié)發(fā)展自然地流露出來的。波瀾起伏的情節(jié)，嚴(yán)謹(jǐn)完整的結(jié)構(gòu)是這書的又一特色，它有些像中國的章回小說，大故事套小故事，一樁一樁有趣的故事特別引人入勝。　　哈謝克塑造的帥克已和堂吉訶德、哈姆雷特、奧勃洛摩夫、阿Q、賈寶玉等不朽的典型在一起永遠(yuǎn)被列于世界文學(xué)典型性格的畫廊。

內(nèi)容概要

　　本書描寫了一位普通士兵帥克在第一次世界大戰(zhàn)中歷經(jīng)種種磨難。因為被軍隊宣布為“白癡”而退伍的帥克以販狗為主，后因議論皇儲斐迪南遇刺事件，被秘密警察以叛國罪逮捕。帥克經(jīng)歷許多波折回到家里，但又被征集入伍。雖然帥克的風(fēng)濕病正發(fā)作，但是他還是坐著輪椅，由他的用人米勒太太推著，一路高呼愛國口號去參軍。小說寓莊于諧、含怒罵于嬉笑之中的絕妙手法，將殘暴腐朽的奧匈帝國及其一切丑惡形態(tài)暴露在光天化日之下。這是一部諷刺文學(xué)名著，是捷克的優(yōu)秀杰作之一。

作者簡介

　　雅·哈謝克（Jaroslay Hasek，1883－1923），捷克著名作家，生于布拉格。早期作品以諷刺筆調(diào)揭露奧匈帝國的腐敗和資產(chǎn)階級的虛偽。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后被征入奧匈帝國軍隊服役，目擊軍隊中種種不合理現(xiàn)象，深感不滿。1920年回到布拉格，開始寫作長篇諷刺小說《好兵帥克

書籍目錄

哈謝克和《好兵帥克的遭遇》主要人物表卷首語　第一卷  在后方　第一章  好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)　第二章  好兵帥克在警察署　第三章  帥克在法醫(yī)們面前　第四章  帥克從瘋?cè)嗽豪锉悔s了出來　第五章  帥克在薩爾莫瓦大街的警察署里　第六章  帥克沖出怪圈，又回了家　第七章  帥克入伍　第八章  帥克成了一名假病號　第九章  帥克在拘留所里　第十章  帥克當(dāng)了隨軍神甫的勤務(wù)兵　第十一章  帥克陪隨軍神甫去做戰(zhàn)地彌撒　第十二章  一場有關(guān)宗教的閑扯　第十三章  帥克要去舉行臨終涂油禮式　第十四章  帥克當(dāng)了盧卡什上尉的勤務(wù)兵　第十五章  大禍臨頭　第一卷《在后方》后記第二卷  在前線　第一章  帥克在列車上惹的亂子　第二章  帥克的布杰約維采的遠(yuǎn)征　第三章  帥克在基拉利希達遭橫禍　第四章  新的磨難　第五章  從利塔河畔的摩斯特到索卡爾第三卷  光榮的敗北　第一章  穿過匈牙利　第二章  在布達佩斯　第三章  從豪特萬到加里西亞邊境　第四章  齊步走！第四卷  光榮敗北續(xù)篇　第一章  帥克在俄國俘虜押送隊　第二章  臨刑前的祈禱　第三章  帥克重返先遣連名家評論哈謝克生平和創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

　　第一卷在后方　　第一章 好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)　　“他們就這樣殺了我們的斐迪南。”女用人告訴帥克先生。幾年前，當(dāng)軍醫(yī)審查委員會鑒定帥克為白癡后，他就退伍還鄉(xiāng)了，在家以販狗謀生，也替奇丑無比的雜種狗偽造正宗血統(tǒng)之類的證明書?！　〕烁蛇@檔子買賣外，帥克還患有風(fēng)濕癥。這時，他正用風(fēng)濕油搓著他的膝蓋?！　?ldquo;哪個斐迪南呀，米勒太太？”帥克問道，一面繼續(xù)搓著他的膝蓋，“我認(rèn)得兩個斐迪南：一個是給雜貨店老板普魯什當(dāng)用人的，有一次他喝錯了東西，將一瓶生發(fā)油喝了下去，另一個就是斐迪南·柯柯什卡，他是一個撿狗屎的。這兩個隨便哪個被殺掉，我看都沒什么可惜的。”　　“可是，老爺啊，死的是斐迪南大公呀。就是住在科諾皮什捷的那個，又胖又虔誠的那個呀。”　　“我的天哪！”帥克尖叫了一聲，“這太妙了。那大公的事故是在哪兒發(fā)生的？”　　“他們是在薩拉熱窩干掉他的。老爺啊，您知道嗎，還用的是左輪手槍呢。當(dāng)時他正帶著自己的大公夫人，坐著小轎車兜風(fēng)呢。”　　“你瞧，多神氣呀！米勒太太，坐的還是小轎車呀！當(dāng)然哪，也只有像他那樣的闊老爺才坐得上啊?？伤麤]料到，坐一下小轎車兜兜風(fēng)就嗚呼哀哉命歸黃泉了。而且還是在薩拉熱窩哩，這不是波斯尼亞的廟會嗎，米勒太太？那大概就是土耳其人干的了。原本我們就不該把他們的波斯尼亞和黑塞哥維那搶過來。你瞧，結(jié)果怎么著，米勒太太，那位大公果然就上了西天！他大概受了好半天罪才死去的吧？”　　“大公當(dāng)場就中彈身亡。您知道，不應(yīng)該玩那些左輪手槍。前不久我們老家努斯列也有一位先生找來一把左輪手槍尋開心。結(jié)果是全家人都挨了槍子，連門房跑到四樓去看誰在放槍，也給打死了。”　　“有一種左輪槍，米勒太太，你就是瘋狂地使勁扳動它也不冒火，這類玩意兒還真不少哩?？墒撬麄冇脕砀傻舸蠊哪侵?zhǔn)比我說的那種要強得多；而且我還敢跟你打賭，米勒太太，干這檔子事的人，那天他的穿著還格外講究。明擺著的，向一位大公開槍這事有多難啊，他絕不像一位偷獵者朝守林人放個冷槍那么容易。問題是你先得想法子湊近他，像他那樣的顯貴，你穿得破破爛爛的還想挨近他？你得戴上一頂大禮帽，否則還沒等你下手，你就得先被警察帶走。”　　“聽說他們有一幫子，老爺。”　　“那就對啦，米勒太太，”帥克說，這時已搓完他的膝蓋，“打個比方，要是你想去干掉一個大公或皇帝老兒什么的，你肯定得找些人商量合計。常言道，人多智廣嘛。這個人出個主意，那個人再獻個妙計，就像我們的國歌上說的，功德就圓滿了，事業(yè)馬到成功。要緊的是，你得瞅準(zhǔn)了那位大人的車子開過來的那一剎那。就好比，你還記得當(dāng)年用那么一把銼刀捅死了我們可憐的伊麗莎白皇后的魯謝尼先生嗎，他當(dāng)時還和她一起散步哩。真是人心隔肚皮！自這件事發(fā)生后，再也沒有哪位皇后敢隨便出來散步了。攤上這號事的大人物還有的是，一個個都會輪到的。你等著瞧吧，米勒太太，沙皇和他的皇后也會有這一天的。也許——但愿上帝保佑別這樣，也許有一天我們的皇帝老兒也在劫難逃，既然他們已經(jīng)拿他的叔叔開了刀。這位皇帝老兒的仇人可不少，比起斐迪南來還要多。正像前不久有位仁兄在酒館里說得好，早晚有一天那些當(dāng)皇帝的一個個都得被干掉，就是國家的軍事部門也救不了他們的命。由于這位仁兄付不出酒錢，于是老板就叫來警察將他抓去。他給了老板一耳光，又打了警察兩巴掌。之后警察就將他裝上囚車押走了，想給他一點厲害嘗嘗。哎，米勒太太，現(xiàn)如今的新鮮事兒多著啦。這回對奧地利來說又是一大損失噦。遙想當(dāng)年，在我服役的那個隊伍里，有一個步兵就開槍打死了一個連長。他拿著一桿上了膛的步槍，走進了辦公室。辦公室里的那些人叫他別在這里閑逛，可他就要在那兒逛來逛去，還說必須要與連長談話。連長一出來，二話沒說就宣布他不得離開營房一步。這位步兵端起槍，砰的一聲就朝連長的胸膛開了一槍，子彈從連長的后背穿了出來，還把辦公室弄得個亂七八糟，墨水瓶被打翻了，墨水在那些個公文上肆意流淌。”　　“那個當(dāng)兵的后來怎么樣啦？”沒過多久，當(dāng)帥克穿上外衣后，米勒太太問道?！　?ldquo;拿了根褲帶上吊啦。”帥克邊刷著大禮帽邊回答說，“而那根褲帶還不是自己的，而是從看守那兒借來的，因他謊稱自己的褲子總朝下掉。你說他還用得著等別人來槍斃他嗎？要知道，米勒太太，誰碰上這種事兒誰的人頭就得落地。再說那位看守，他也倒了霉，丟了飯碗不說，還判了六個月的徒刑，不過他沒等服刑期滿就逃到瑞士去了，現(xiàn)在在某個教會里傳經(jīng)誦道?，F(xiàn)如今，世上的老實人是越來越少噦，米勒太太。我覺得斐迪南大公在薩拉熱窩錯看了槍殺他的那個人。他準(zhǔn)是把他看成了某位紳士，無疑是位正派的人，對自己還滿嘴的甜言蜜語，歌功頌德。結(jié)果正是這位紳士把他干掉了。這人朝他身上開了一槍還是幾槍？”　　“報上是這么說的，老爺，大公成了個篩子。子彈像傾盆大雨似的一下子全給傾射光了。”　　“活干得真麻利，米勒太太，干凈利落。如要讓我去干這檔子事情，那我得去買支勃朗寧。這種手槍看上去像個玩具，可是只需兩分鐘，就可以打死他二十個大公，不管他是瘦的還是胖的。不過，咱們得關(guān)起門來說個老實話，米勒太太，胖的還是比瘦的好打些。人們都還沒忘記當(dāng)年葡萄牙人是怎樣槍殺自己的國王的。那家伙就是個胖子。這誰都知道，哪有骨瘦如柴的國王呢。好啦，我現(xiàn)在要去‘杯杯滿’酒館啦。要是有人來取那只留了訂金的短毛歪腿的矮狗，你就告訴他，我已經(jīng)把它放在我鄉(xiāng)下的養(yǎng)狗場里啦，前不久，我剛替它剪齊了耳朵，得等它長好了才能領(lǐng)去，否則會傷風(fēng)的。你就把鑰匙交給那位女看門人吧！”　　“杯杯滿”酒館里就只有一位顧客，他就是干密探的便衣警察布雷特施奈德。老板巴里維茨正在洗著各種玻璃杯盤。布雷特施奈德想方設(shè)法要和他扯點正經(jīng)事，可就是談不起來?！　“屠锞S茨是位遠(yuǎn)近聞名的粗人，臟話連篇，什么屁呀屎的張口就來?？伤麉s滿腹經(jīng)綸，像個讀書人。他常奉勸天下眾生都去讀一讀雨果的一本書里的最后一章，也就是指拿破侖的一位老近衛(wèi)軍在滑鐵盧戰(zhàn)役中給英國佬的最后答復(fù)那一段?！　?ldquo;今年這夏天蠻不錯的啦。”這是布雷特施奈德鄭重談話的前奏?！　?hellip;…?

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    好兵帥克的遭遇 PDF格式下載

---