威廉.邁斯特的求學(xué)年代/外國(guó)文學(xué)名著文庫

內(nèi)容概要

本書是《威廉·邁斯特》的第一部，敘述了富商之子威廉·邁斯特的成長(zhǎng)歷程。威廉·邁斯特自幼熱愛戲劇和文學(xué)，厭惡小市民的庸俗生活環(huán)境，不愿意子承父業(yè)，于是隨流浪劇團(tuán)走遍各地。他在流浪中認(rèn)識(shí)了自動(dòng)放棄貴族特權(quán)、意志堅(jiān)定的洛塔利奧，把他視為自己尋求的理想人物和生活意義，并參加了他組織的“塔社”。“塔社”使他的個(gè)性逐漸成熟，他最終找到了自己的歸宿。

作者簡(jiǎn)介

歌德（Johann Wolfgang Goethe，1749-1832），德國(guó)偉大的詩人、作家和思想家。他不僅以偉大的詩劇《浮士德》和優(yōu)秀的詩作豐富了德國(guó)和世界文學(xué)的寶庫，也寫下了一批膾炙人口的長(zhǎng)篇小說和中短篇小說。

書籍目錄

開創(chuàng)德國(guó)長(zhǎng)篇小說新局面　第一部　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章　　第六章　　第七章　　第八章　　第九章　　第十章　　第十一章　　第十二章　　第十三章　　第十四章　　第十五章　　第十六章　　第十七章　第二部　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章　　第六章　　第七章　　第八章　　第九章　　第十章　　第十一章　　第十二章　　第十三章　　第十四章　第三部　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章　　第六章　　第七章　　第八章　　第九章　　第十章　　第十一章　　第十二章　第四部　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章　　第六章　　第七章　　第八章　　第九章　　第十章　　第十一章　　第十二章　　第十三章　　第十四章　　第十五章　　第十六章　　第十七章　　第十八章　　第十九章　　第二十章　第五部　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章　　第六章　　第七章　　第八章　　第九章　　第十章　　第十一章　　第十二章　　第十三章　　第十四章　　第十五章　　第十六章　第六部一個(gè)美好的靈魂的自述　第七部　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章　　第六章　　第七章　　第八章　　第九章　第八部　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章　　第六章　　第七章　　第八章　　第九章　　第十章名家評(píng)論歌德生平和創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

　　開創(chuàng)德國(guó)長(zhǎng)篇小說新局面　　第一部　　第一章　　這場(chǎng)戲演得很久。年老的女仆巴爾巴拉幾度走到窗前，側(cè)耳傾聽窗外有沒有馬車聲。她在等待馬利亞娜，等待她的今天在這場(chǎng)戲的結(jié)尾部分扮演一個(gè)青年軍官為觀眾助興的美麗的女主人，她期待的心情比往日只是給她端上一餐尋常晚飯時(shí)更焦急；這一回，馬利亞娜將意想不到地得到一個(gè)包裹，這是年輕的富商諾爾貝格通過郵車寄來的，表示他在遠(yuǎn)方也思念著他的情人?！　∽鳛槔吓?、知心人、顧問、代理人和女管家，巴爾巴拉據(jù)有開封啟信的權(quán)利，今晚她越發(fā)抑制不住自己的好奇心，因?yàn)樗踔帘锐R利亞娜還動(dòng)情，念念不忘女主人的這位慷慨情郎的恩惠。令她感到莫大欣喜的是，她在這包裹里發(fā)現(xiàn)有贈(zèng)給馬利亞娜的一幅細(xì)麻布和最時(shí)興的絲帶，可是另外也有給自己的一塊棉布、圍巾和一小卷錢。她是懷著多么愛慕、多么感激的心情憶念著那遠(yuǎn)方的諾爾貝格?。∷窃鯓优d高采烈地打定主意，當(dāng)著馬利亞娜的面也要極力稱贊他，并提醒她記住她欠著他多大的情，他對(duì)她的忠誠(chéng)希冀著、期待著什么啊?！　∧欠?xì)麻布被松開一半的絲帶的色彩點(diǎn)綴著，如圣誕禮物般放在小桌上；當(dāng)老女仆聽見馬利亞娜上樓的腳步聲，急忙向她迎上去時(shí)，燈燭的位置恰好使禮物更放光彩，一切都秩序井然。但是這位女性小軍官毫不注意她的親熱舉動(dòng)便從她身邊擠過，以異乎尋常的急速動(dòng)作走進(jìn)房間，一把插著羽毛的帽子和軍刀扔在桌上，心神不定地走來走去，對(duì)鄭重其事地點(diǎn)燃起來的蠟燭也不看一眼；見到這副情景，老女仆不勝驚訝地退了回去?！　　澳阍趺蠢?？小寶貝?！崩吓腕@訝地大聲說，“我的老天，孩子，發(fā)生了什么事？瞧這兒的這些禮物！除了你那位最溫柔的朋友，有誰會(huì)送給你呢？諾爾貝格送給你這幅細(xì)麻布做睡衣，不久他自己就來了；我覺得他比以前更熱心、更慷慨了?！薄　±吓娃D(zhuǎn)過身去，正要出示其中也有她自己一份的那些禮物，馬利亞娜卻躲開這些禮物，激憤地嚷道：“走開！走開！這些事我今天一點(diǎn)也不想聽；我曾經(jīng)聽從過你，你曾經(jīng)這樣希望過，這就得了唄！諾爾貝格一回來，我就又屬于他，我就聽你的，你就任意擺布我好了，但是在他沒有回來以前我要聽我的，縱使你怎樣花言巧語，你也休想讓我改變我的主意。我愿意把這整個(gè)的我送給那愛戀我而我也愛戀的人。別大驚小怪！我愿意聽任自己受這股激情的支配，仿佛綿延流長(zhǎng)、永恒不斷似的。”　　老女仆并不缺乏相反的看法和反駁的理由；然而由于后來在爭(zhēng)吵中她的言語變得既激烈又尖刻，馬利亞娜便向她撲上去，當(dāng)胸一把揪住她。老女仆高聲大笑起來?！叭绻业纳斜Ｕ?，”她嚷嚷道，“我就必須設(shè)法讓她趕快再穿上女人的長(zhǎng)袍。去，把你這身衣服脫下來！我希望姑娘家會(huì)請(qǐng)求我寬恕那個(gè)一瞬間的容克貴族橫加給我的傷害；把這件男士上衣脫下來，一件一件脫下來，這身衣服穿了不舒服，我看對(duì)你有危險(xiǎn)。這肩章會(huì)激發(fā)你的熱情?！薄　±吓途蛣?dòng)手給她脫，馬利亞娜閃開了。“別這么急！”她說，“我今天還要接待客人呢?！薄　　斑@可不好，”老女仆接口說，“莫不是那個(gè)年輕、溫柔、乳臭未干的商人兒子吧？”　　“正是此人?！瘪R利亞娜答道?！　　翱礃幼樱瑢捄甏罅克坪跻蔀槟愕念^等癖好了，”老女仆嘲諷地說，“你滿腔熱情地照顧未成年的人、無財(cái)產(chǎn)的人。被人當(dāng)作一個(gè)不謀私利的女施主來崇拜，這想必頗為誘人的吧?！薄　　俺爸S吧，隨你的便。我愛他！我愛他！我是多么高興地第一次說出這樣的話來！這就是我時(shí)常想象過的、始終說不清的那種癡情。是的，我要熱情地?fù)肀?！我要留住他，仿佛我要永遠(yuǎn)留住他似的。我要向他表明我整個(gè)的愛情，盡情地享受他的愛情?！薄　　澳阋酥?，”老女仆從容不迫地說，“你要克制自己的感情！我必須用一句話來遏制一下你的歡樂：諾爾貝格要來了！過十四天他就來！這里有他的信，是跟禮物一起寄來的。”　　“如果早上的太陽會(huì)奪走我的朋友的話，我愿意向自己隱瞞這個(gè)事實(shí)。十四天！多么漫長(zhǎng)的期限！在十四天里，什么事不會(huì)發(fā)生呀，什么情況不會(huì)改變呀！”　　威廉走進(jìn)來。她何等興高采烈地向他飛奔過去！他何等愉快地?fù)ё∧巧砑t制服！將那自緞子小背心緊緊地貼住自己的胸脯！誰敢在這里描寫，誰適宜于述說兩個(gè)戀人的幸福呢！老女仆喃喃地躲到一邊去，我們隨她一道走開，讓幸運(yùn)的人兒?jiǎn)为?dú)留下。　　第二章　　第二天早晨，威廉向他母親問安時(shí)，她向他披露說，父親很不高興，不久就要禁止他天天去看戲。“縱使我自己，”她繼續(xù)說，“有時(shí)也喜歡去看戲，可是我卻常常想詛咒劇院，因?yàn)槲业募彝サ陌矊幫耆荒銓?duì)這種娛樂的過分嗜好給攪亂了。父親再三地說，看戲有什么用？一個(gè)人哪能這樣荒廢自己的時(shí)間？”　　“這樣的話我也已經(jīng)聽他說過，”威廉答道，“我也許回答得過于匆忙了；可是天哪，母親！難道說凡是不直接把錢送到腰包里來的，凡是不馬上為我們置一份產(chǎn)業(yè)的，就都是沒有用的嗎？當(dāng)初我們那幢老房子不夠住了嗎？當(dāng)初有必要蓋一幢新的嗎？父親不是年年都把他盈余中很大一部分用在裝飾房間上嗎？這些絲質(zhì)的壁布，這些英國(guó)式的家具，它們不也是沒有用的嗎？用低廉些的我們就不能滿足？我至少承認(rèn)，這些畫著條紋的墻壁，這些百般重復(fù)的花朵、曲線、小花籃和圖形給我留下極不舒服的印象。在我看來它們至多不過像是我們戲院里的帷幕。可是在這帷幕前一坐，那感覺是怎樣地不同呀！盡管我們還得等候好久，我們卻知道，幕布會(huì)升起來，我們會(huì)觀賞到各式各樣的景象，它們將愉悅、啟迪、振奮我們?！薄　　澳阋m可而止，”母親說，“父親也愿意在晚上消遣消遣，可是后來他就認(rèn)為，這會(huì)分散你的精力，到頭來，只要他怏怏不樂了，便總要由我來擔(dān)當(dāng)這個(gè)罪責(zé)。為了那套該死的木偶戲，就是我在十二年前圣誕節(jié)送給你的、讓你初次嘗到戲劇的滋味的那套，我不知挨了多少次的責(zé)罵！”　　“不要咒罵那套木偶戲，不要懊悔您的慈愛和關(guān)懷。那是我在這所空落落的新房子里所享受到的最初的歡樂時(shí)光。當(dāng)時(shí)的情景我至今還歷歷在目，我記得，當(dāng)初我覺得很奇怪，在接受了尋常的圣誕禮物之后，人們竟讓我們?cè)谝簧确块T前坐下，這扇門從另外一個(gè)小房問開進(jìn)來。門開啟；只是，它并不像平日那樣供人出入，入口披上了意想不到的節(jié)日盛裝。一座彩臺(tái)聳然而立，遮著一幅神秘的帷幕。起先，我們都站在遠(yuǎn)處，后來我們的好奇心漸漸增長(zhǎng)，想去看看在這塊半透明的幕布后面隱秘著些什么又閃爍又丁零當(dāng)郎作響的物件，這時(shí)，有人發(fā)給我們每人一把小椅子，吩咐我們耐心等候。　　“于是大家都坐下，不再做聲；哨聲一響，帷幕便卷起來，顯現(xiàn)出一幅涂成緋紅色的廟宇的內(nèi)景。祭司長(zhǎng)撒母耳同約拿單上來了，他們那變化無常的奇特的聲音使我肅然起敬。不一會(huì)兒，掃羅登臺(tái)，對(duì)那個(gè)兇悍的武士向他和他的軍隊(duì)肆無忌憚地罵陣露出莫大的窘態(tài)。所以，當(dāng)那位侏儒形的耶西的兒子手持牧羊杖、牧羊袋和甩石機(jī)弦跳將出來，并說：“至高無上的王與主！大可不必對(duì)這個(gè)人聞風(fēng)喪膽；如果陛下允許，我愿意去和這個(gè)力大無比的巨人一決勝負(fù)?！@時(shí)候，我心里有多么快樂?！谝荒坏酱私Y(jié)束，觀眾們緊張萬分，要看往后劇情怎樣演變，人人都希望音樂趕快停息。帷幕終于又升起來。大衛(wèi)揚(yáng)言要把巨人的肉拋給空中的飛鳥和地上的野獸吃，那個(gè)非利士人嘲笑，雙腳頻頻跺地，終于像一段圓木那樣倒下，對(duì)整個(gè)演出的成功起了決定性的作用。后來少女們歌唱：掃羅殺死千千，大衛(wèi)殺死萬萬！人們抬著那巨人的頭在這位矮小的勝利者前面行進(jìn)，他娶了美麗的公主為妻，這時(shí)，我萬般欣喜之余感到惱火的是，這位幸運(yùn)王子的造型簡(jiǎn)直像個(gè)侏儒。因?yàn)槿藗儽仨氄_無誤地按照高個(gè)兒歌利亞和矮個(gè)兒大衛(wèi)的觀念來刻畫兩個(gè)人的性格特征嘛。請(qǐng)您告訴我，那些木偶都到哪兒去了？我曾答應(yīng)要把它們拿給一個(gè)朋友看，最近我把這種兒童游戲講給那個(gè)朋友聽，他聽了樂壞了?！薄　　斑@些事情你現(xiàn)在還記得清清楚楚，對(duì)此我并不感到奇怪：因?yàn)槟惝?dāng)時(shí)立刻就對(duì)此表現(xiàn)出極大的興趣。我記得，你那時(shí)是怎樣從我這里偷去那本小戲本子，把全戲背得爛熟。這件事我后來才發(fā)覺，一天晚上你用蠟?zāi)罅艘粋€(gè)歌利亞和一個(gè)大衛(wèi)，讓他們倆侃侃交談，最后給巨人一擊，把他那顆插在一根碩大大頭針上的奇形怪狀的腦袋用一把蠟一捏粘在了矮小大衛(wèi)的手上。當(dāng)初我對(duì)你的良好的記憶力和充滿激情的話語懷著那樣一種親切的、慈母般的喜悅，致使我立刻便決定將這套木偶親手交給你。當(dāng)時(shí)我并沒有想到，這會(huì)給我招來某些不愉快的時(shí)刻。”　　“您不要懊悔了，”威廉接口說，“因?yàn)檫@些戲謔曾使我們度過某些愉快的時(shí)光。”?！　≌f罷他就要來鑰匙，趕快跑去，找到那些木偶，剎那間回到了往日的時(shí)光。當(dāng)初，他還覺得這些木偶個(gè)個(gè)虎虎有生氣，以為是自己那生動(dòng)活潑的聲音、是自己雙手的動(dòng)作賦予它們以生命。他把它們拿到自己的房間里，將它們小心收藏起來?！　〉谌隆　∪绻蝗缥衣牭饺藗兤毡槁暦Q的那樣，初戀是一個(gè)心靈或早或晚所能感受到的最美好的事物；那么，我們就必須為我們的男主人公倍感慶幸，他有福分，來全盤享受這些僅有的良辰美景的歡樂。只有少數(shù)人受到這種特別的恩寵，而大多數(shù)人卻只是被自己從前的感覺引導(dǎo)著接受一次嚴(yán)格的教育，在淺嘗一番樂趣之后，他們便接受教訓(xùn)，被迫去學(xué)會(huì)放棄自己的最好的愿望，永遠(yuǎn)割合那作為最高幸福在自己腦海中浮現(xiàn)的東西?！　⊥畬?duì)這個(gè)楚楚動(dòng)人的姑娘的愛欲已經(jīng)乘著幻想力的翅膀升騰；經(jīng)過短期的來往，他便贏得了她的愛慕，他發(fā)現(xiàn)自己有了一個(gè)自己深深愛慕著、甚至敬仰著的人兒：因?yàn)樗窃趹騽⊙莩龅挠欣麍?chǎng)合初次出現(xiàn)在他面前的，他對(duì)舞臺(tái)的愛好和對(duì)一個(gè)女子的初戀結(jié)合在一起。他的青春讓他享受到巨大的歡樂，這種歡樂受到生動(dòng)活潑的文學(xué)藝術(shù)的提高和維護(hù)。他的情人的狀況也使她的舉止動(dòng)作含有一種激越他的情感的情調(diào)；害怕她的情人會(huì)過早地發(fā)現(xiàn)她的其他的情況，這種恐懼心使她身上蒙上了一層親切可愛的憂慮和羞慚的光彩，她對(duì)他的愛慕之情是強(qiáng)烈的，她的焦灼不安也似乎增長(zhǎng)著她的溫柔；她是他懷抱中的最可愛的女性?！　‘?dāng)他從初次心醉神迷的歡樂中醒來，回顧自己的生活和種種境遇時(shí)，他覺得一切都煥然一新，他的職責(zé)更神圣，他的業(yè)余愛好更令人興奮，他的認(rèn)識(shí)更清晰，他的才能更高超，他的原則更堅(jiān)定。所以，采取措施以躲避他父親的指責(zé)，安慰他的母親并且不受干擾地去享受馬利亞娜的愛，對(duì)他來說便是輕而易舉的事了。白天，他準(zhǔn)時(shí)料理自己的事務(wù)，一般不去看戲，晚間在飯桌上隨便閑談，當(dāng)大家都入睡時(shí)，便穿上大衣，躡手躡腳溜到外面的花園，心里想著林多耳和蘭得耳們的種種勾當(dāng)，追不及待地快步奔向他的情人?！　　澳鷰砹耸裁矗俊币惶焱砩纤贸鰜硪焕|西，馬利亞娜這樣問，老女仆希望是些可愛的禮物，便十分注意地觀看。“您猜不出來的。”威廉回答?！　〉鹊綇哪墙忾_的包袱中露出一堆雜亂無章、一柞長(zhǎng)的木偶時(shí)，馬利亞娜何等奇怪，巴爾巴拉何等吃驚。當(dāng)威廉費(fèi)力去解開鐵絲，將木偶一個(gè)個(gè)展示給她看時(shí)，馬利亞娜大聲笑了起來。老女仆怏然不悅地悄悄退到一邊?！　∫患∈戮涂梢允箖蓚€(gè)戀人得到消遺，所以今晚我們這兩位朋友玩得十分暢快。這一小隊(duì)木偶受到檢閱，每個(gè)人物都受到仔細(xì)觀察和嘲笑。身穿黑絨上衣、頭戴金冠的掃羅王，馬利亞娜說什么也不喜歡；她說，她覺得他看上去太呆板和學(xué)究氣了。倒是約拿單，他的光溜的下頜，他那身黃紅兩色相間的衣裳和那塊纏頭布，比較中她的意。她也會(huì)很得法地提著鐵絲將他轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，讓他作自我介紹、作愛情的表白。相反，他對(duì)預(yù)言者撒母耳很是瞧不上眼，盡管稱頌?zāi)敲缎乜诘男』照?，并且說那件大禮服的絲光塔夫綢衣料是從祖母的一件舊連衣裙上取下來的。她覺得大衛(wèi)太小，歌利亞太大，她認(rèn)定了她的約拿單。她善于對(duì)他做出溫良恭謙的樣子，最后把她那對(duì)木偶的愛撫轉(zhuǎn)移到我們的朋友的身上，所以這一回也一樣，一次不足道的嬉戲竟成為幸福良辰的導(dǎo)線?！　〗稚系囊黄鷩W聲把他們從溫柔甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)里驚醒。馬利亞娜喚來老女仆，老女仆按照自己的習(xí)慣還在勤懇做事，正忙著整理戲裝上的可變部分材料以備下次演戲時(shí)用。她介紹情況說，方才一群快樂的小伙子從隔壁意大利酒館里蹣蹣跚跚地?fù)沓鰜?，他們嘗鮮吃剛上市的牡蠣沒少喝香檳酒。　　“真可惜，”馬利亞娜說，“我們沒早一點(diǎn)想到，我們其實(shí)也應(yīng)該吃點(diǎn)什么了?！薄　　艾F(xiàn)在還來得及，”威廉遞給老女仆一個(gè)金幣道，“您若給我們弄來我們想吃的東西，您就和我們一起吃?！薄　±吓透苫顑汉苈槔淮笠粫?huì)兒工夫一張鋪設(shè)精致、陳列著點(diǎn)心的桌子便擺在了戀人們的面前。老女仆不得不也坐在一起，大家邊吃邊喝，自得其樂?！　≡谶@樣的場(chǎng)合從來不會(huì)缺乏閑談的資料。馬利亞娜又談?wù)撈鹚募s拿單來，而老女仆則很會(huì)把話頭引到威廉最喜愛的題目上?！坝幸换啬o我們講述過，”她說，“圣誕前夜一場(chǎng)木偶戲初次上演的情況，我們聽得津津有味。正講到要跳芭蕾舞的時(shí)候，您的話頭被打斷了?，F(xiàn)在我們親眼看到這一個(gè)個(gè)漂亮的木偶，當(dāng)初它們產(chǎn)生過那樣大的影響?！薄　　笆茄剑瘪R利亞娜說，“你繼續(xù)給我講講，你當(dāng)時(shí)心情怎么樣？”　　“親愛的馬利亞娜，”威廉回答，“我們回憶往昔的時(shí)光和往昔的無害的錯(cuò)誤，這真是一種美妙的感受，特別是如果我們是在已經(jīng)幸運(yùn)地到達(dá)了一個(gè)高峰的那個(gè)時(shí)刻作這樣的回憶，站在那個(gè)高峰上我們就可以環(huán)顧四周并俯瞰我們所走過的路?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(46)
勉強(qiáng)可看(334)
一般般(571)
內(nèi)容豐富(2368)
強(qiáng)力推薦(194)


 


    威廉.邁斯特的求學(xué)年代/外國(guó)文學(xué)名著文庫 PDF格式下載