福爾摩斯探案全集之一--血字的研究 四簽名

出版時間:2003-6-1  出版社:華夏出版社  作者:亞瑟?柯南道爾  頁數(shù):299  字數(shù):180000  譯者:佟舒欣  
Tag標簽:無  

內(nèi)容概要

血字的研究:
從阿富汗戰(zhàn)場受傷退役的華生醫(yī)生,和一個剛從醫(yī)學院畢業(yè)的年輕人合租了倫敦貝克街221號乙的一套公寓。很快,他發(fā)現(xiàn)這位名叫歇洛克·福爾摩斯的年輕人具有超越常人的縝密觀察力和非凡的推理分析能力,同時,時常有一些神秘的訪客出入他們的寓所。直到有一天,他們卷入了一起謀殺案……福爾摩斯牛刀初試第一案,精彩紛呈!
四簽名:
四個參與過印度戰(zhàn)爭的軍官,在偶然機會下獲得一批寶藏。而多年之后,這批寶藏卻成為使得他們的后人遭逢不幸的根源……柯南道爾一舉成名之作,福爾摩斯獨特的演繹推理辦案法,也經(jīng)此案而廣為人知。

作者簡介

亞瑟·柯南道爾,出生于蘇格蘭愛丁堡,于1885年獲得愛丁堡醫(yī)學博士學位,基于對文學的喜愛,逐漸轉(zhuǎn)向文學創(chuàng)作。1887年,他的第一部偵探小說《血字的研究》出版,將歇洛克·福爾摩斯和華生醫(yī)生推向大眾面前。此后,在長達四十年時間里,柯南道爾陸續(xù)發(fā)表約60篇長短不一、但同樣膾炙人口的偵探小說作品,被譽為“世界偵探小說之父”。

書籍目錄

血字的研究第一部 前陸軍軍醫(yī)部醫(yī)學博士約翰·H·華生回憶錄 一、歇洛克·福爾摩斯 二、演繹法 三、勞瑞斯頓花園疑案 四、約翰·蘭斯的敘述 五、廣告帶來了訪客 六、葛雷格森大顯身手 七、一線光明第二部 神圣的國度 一、在曠野上 二、猶他之花 三、約翰·費瑞爾與先知的會談 四、逃命 五、復仇大使 六、華生醫(yī)生回憶錄續(xù)篇 七、尾聲四簽名第一章	推論的科學第二章	案情陳述第三章	尋找答案第四章	禿子的故事第五章	別墅慘案第六章	福爾摩斯的判斷第七章	木桶插曲第八章	貝克街偵查隊第九章	線索中斷第十章	野人末日第十一章	阿格拉珠寶第十二章	神奇的故事

章節(jié)摘錄

  我差點就要問他,他的工作究竟是什么,但這時我從他的態(tài)度中看出來,這個問題也許不太受歡迎。但我還是把我們簡短的談話考慮了一番,盡力想從中得出一些結(jié)論來。他說他不想獲得那些與他的研究無關的知識,那么他所擁有的一切知識,當然都是對他有用的了。我就在心中把我能看出來的他所精通的學科一一列舉出來,而且還用鉛筆把它們寫了出來。寫完了一看,我忍不住笑了。原來是這樣:  歇洛克·福爾摩斯的知識范圍:  1.文學知識——無。  2.哲學知識——無。  3.天文學知識——無?! ?.政治學知識——淺薄?! ?.植物學知識——不全面,但對于莨蓿制劑和鴉片卻知之甚詳。對毒劑有一般的了解,而對于實用園藝學卻一無所知?! ?.地質(zhì)學知識——偏于實用,但也有限。但他一眼就能分辨出不同的土質(zhì)。他在散步回來后,曾把濺在他褲子上的泥點指給我看,并且能根據(jù)泥點的顏色和堅實程度說出是在倫敦什么地方濺上的?! ?.化學知識——精深?! ?.解剖學知識——準確,但不系統(tǒng)。  9.驚險文學——很廣博,他似乎對本世紀發(fā)生的一切恐怖事件都知之甚詳。  10.小提琴拉得很好。  11.善使棍棒,也精于刀劍拳術?! ?2.在英國法律方面,具備十分實用的知識?! “凑崭柲λ沟陌才牛覀兊诙煊忠娏嗣?,并且到上次見面時他所談到的貝克街221號乙那里看了房子。這所房子里有兩間舒適的臥室和一間寬敞而又通風的起居室,室內(nèi)陳設令人愉快,兩個寬大的窗子使屋內(nèi)光線充足。無論從哪方面來說,這些房間都很令人滿意。我們分租以后,租金也顯得更合理了。因此我們就當場成交,立刻租了下來。當晚我就收拾行李從旅館搬了出去。第二天早晨,福爾摩斯也帶著幾個箱子和旅行皮包搬了進來。接下來的一兩天我們忙于打開行李,把我們的東西都放好。一切安排妥當了,我們就逐漸安定下來,對這個新環(huán)境也慢慢地適應了?! 「柲λ共⒉皇且粋€很難相處的人。他很安靜,生活也很有規(guī)律。他每晚很少在十點以后還不睡覺。早晨,他又總是在我起床之前就吃完早飯出去了。有時,他整天都消磨在化驗室里,有時是在解剖室里,偶爾也步行到很遠的地方去,所去的地方好像是倫敦的貧民窟。在他工作得開心時,沒有人能比他精力旺盛;可是他也常常會無精打采,整天躺在起居室的沙發(fā)上,從早到晚,幾乎一言不發(fā),一動不動。每到這時候,我發(fā)現(xiàn)他的表情總是很恍惚、茫然。若不是他平日生活嚴謹而有節(jié)制,我真會懷疑他吸毒上癮了?! 讉€星期過去了,我對于他的興趣以及探求他生活目標的好奇心也與日俱增。連最漫不經(jīng)心的人也會被他這個人和他的外表所吸引。他身高六英尺多,身體異常瘦削,因此顯得格外頎長;目光銳利(他茫然若失的時候除外);細長的鷹鉤鼻子使他顯得格外機警、果斷;他的下顎方正而突出,充分顯示了他的決斷。他的雙手雖然斑斑點點沾滿了墨水和化學藥品,但是動作卻異常地熟練、仔細。因為他擺弄那些精致易碎的化驗儀器時,我常常在一旁觀察著他。  如果我承認福爾摩斯大大地引起了我的好奇心,我還時常想方設法打破他在談及自己時的緘默,那么,讀者也許會覺得我是個不可救藥的多事鬼吧。但是,在您下結(jié)論前,請想一想我的生活是多么的空虛無聊,能夠吸引我注意力的事物又是多么的少。我的健康情況很差,除非是天氣特別溫暖,否則我不能到外面去逛,而且我也沒什么好友來訪,調(diào)劑我單調(diào)的日常生活。在這種情況下。我自然就對我的伙伴的神秘發(fā)生了極大的興趣,并且把大部分時間都花在設法解開這個秘密上?! ∷⒉皇窃谘芯酷t(yī)學。在回答我的一個問題的時候,他自己證實了斯坦弗的觀點。他既不像是為了獲得某個科學學位而在研究任何學科,也不像是在尋求其他任何一般的途徑,使他能夠進入學術界。然而他對某些方面研究工作的熱情卻是驚人的;在一些稀奇古怪的領域內(nèi),他的學識異常淵博,因此,他的某些發(fā)現(xiàn)往往使我震驚。如果不是為了某種確定的目標,一個人是決不會這樣辛勤地工作,獲取這樣準確的知識的。漫無目標的讀者很少會追求知識的精確。除非有某種充分的理由,否則絕不會有人愿意在細枝末節(jié)上浪費精力?! ∷臒o知和他的博學一樣地驚人。對于現(xiàn)代文學、哲學和政治方面,他幾乎一無所知。當我引用托馬斯·卡萊爾的名句時,他傻乎乎地問我卡萊爾究竟是什么人,他做過什么。最使我驚訝的是:我無意中發(fā)現(xiàn)他竟然對于哥白尼學說和太陽系的構(gòu)成也全然不知。當此19世紀,一個有知識的人居然不知道地球繞著太陽運行的道理,簡直令我難以理解。  杰弗遜·霍普和他的伙伴們離開鹽湖城已經(jīng)有三個禮拜了。約翰·費瑞爾每當想到這個年輕人回來的時候,他就要失去他的義女,心中便感到十分酸楚。但是,女兒的那張明朗而幸福的臉,比任何觀點都更能說服他滿足于這個安排。他心中早已暗下決定,無論如何,他絕不讓他的女兒嫁給一個摩門教徒。他認為,這種婚姻根本不能算是婚姻,簡直就是一種恥辱。不管他對摩門教的教義怎么看,在這一點上,他卻是堅定不移的。然而,他對于這個問題,卻必須守口如瓶,因為那個時候在摩門教的天下,發(fā)表違反教義的言論是十分危險的?! 〉拇_,這確是十分危險的,就連教會中那些德高望重的圣者們,也只敢在暗地里壓低聲音談論他們對于宗教的看法,惟恐他們的話被人曲解,馬上招致橫禍。過去遭受迫害的人,為了報復,現(xiàn)在也變成迫害者,并且是變本加厲,極端殘酷。就連塞維利亞的宗教法庭、日爾曼人的叛教律和意大利秘密社團,與摩門教在猶他州所布下的天羅地網(wǎng)相比,也都是望塵莫及的?! ∵@個無形的組織出沒無常,再加上與它相關聯(lián)的那些神秘活動,使得這個組織恐怖有加。這個組織似乎是無所不知、無所不能;但是,它的所作所為人們既看不見,也聽不到。誰要是敢于反對教會,誰就會突然失蹤。沒有人知道他的下落,也沒有人知道他的遭遇。家中妻子兒女翹首企盼,可是父親卻再也不會回來向他們訴說他落在那些秘密審判者手中的遭遇。一句輕率的話或一次魯莽的行動都會招來殺身之禍,但誰也不知道籠罩在他們頭上的這種可怕的勢力究竟是什么。難怪人們要在恐懼和顫抖中生活,即使是在茫茫曠野之中,也沒人敢輕聲說出對壓迫他們的這種勢力的異議。  起初,這種神秘莫測的可怕勢力只是對付那些叛教之徒的??墒遣痪茫姆秶蛿U大了。這時,成年婦女的供應也已漸感不足。沒有足夠的婦女,一夫多妻制的教條就等于形同虛設。于是大家開始聽到各種奇怪的傳聞:在印第安人從來沒有到過的地方,移民中途被人謀殺,旅行人的帳篷也遭到搶劫:摩門教長老的后宮內(nèi)出現(xiàn)了陌生的女人,她們面容憔悴,嚶嚶啜泣,臉上流露出難以磨滅的恐懼。據(jù)山中趕夜路的游民們說,在黑暗中,他們看見一隊隊戴著面具的武裝匪徒騎著馬,靜悄悄地從他們身旁疾馳而過。這些故事和傳聞最初不過是一鱗半爪,但是經(jīng)過人們一再印證之后,也就知道這是誰的所作所為了。直到今天,在西部荒涼的大草原上,“達恩幫”或“復仇天使”仍然是罪惡與不祥的名稱?! ∵M一步了解這個罪惡累累的組織,只能加深,而不是減輕人們內(nèi)心業(yè)已存在的那種恐懼。誰也不知道哪些人屬于這個殘暴的組織。這些打著宗教的幌子進行殘酷、血腥行動的人的姓名是絕對保密的。你把你對于先知和教會的不滿言論說給他聽的那個朋友,可能就是夜晚明火執(zhí)杖前來進行恐怖報復的人們中的一員。因此,每個人都不免對左鄰右舍心懷疑懼,更沒有人敢說出他的心里話了?! ∫粋€晴朗的早晨,約翰·費瑞爾正打算外出到麥田里去,忽然聽到門閂咔噠一響。他從窗口往外一望,只見一個身強力壯、有著一頭淡茶色頭發(fā)的中年男子沿著小徑走了過來。他心都跳到了嗓子眼了,因為進來的不是別人,正是大人物布里格姆·揚。他感到十分害怕,因為他知道,揚的來訪對他說來兇多吉少。費瑞爾趕緊跑到門口去迎接這位摩門教的首領。,但是,揚只是冷冷地接受了他的問候,板著面孔跟他走進了客廳?! ∥易熳鈦淼鸟R車送摩斯坦小姐回了家。她是個如同天使一樣可愛的女人。在危難之中,只要她的周圍有比她更脆弱的人,她總是會保持著相當?shù)逆?zhèn)定。當我接她回家的時候,她還神情鎮(zhèn)定地坐在受到驚嚇的女管家身旁。但是她坐進車里以后,先是表現(xiàn)得很虛弱,然后又暈倒,后來又開始抽泣。我想這是由于經(jīng)過了這一夜的驚險,她再也忍耐不住了吧。事后她曾用責備的口吻對我說,那晚的一路上我對她的態(tài)度過于冷淡無情了。的確,她是想不到我當時內(nèi)心激烈的斗爭,或者說是我自制力驅(qū)使我那樣做的強烈痛苦。就在我們在花園中握手的時候,我對她的同情和愛已經(jīng)流露出來。我雖然是飽經(jīng)風霜,但要是沒有經(jīng)過像這一晚的離奇的遭遇,我想我也是很難認識她那溫柔而勇敢的自然本性。那時,有兩件事情讓我難以啟齒。因為她正在遭受劫難,她的身心是那樣的脆弱,又無依無靠。如果在這個時刻向她求愛,把愛情強加于她的身上,就未免乘人之危了。更使我為難的就是,她很富有,因為福爾摩斯要是能順利偵破此案,她就是理所應當?shù)呢敭a(chǎn)繼承人。趁著這個和她親近的機會而向她求愛,這能夠算是  理直氣壯的事嗎?因為我只不過是個半薪的外科醫(yī)生。也許她會很瞧不起我,僅僅把我看成是一個平庸的淘金者吧?我不能冒險忍受在她心里留下這么不好的印象。這批阿格拉珍寶就如同障礙物一樣夾在我們兩人中間。  當我們到達塞西爾·福雷斯特夫人的家中,已經(jīng)差不多午夜兩點鐘了。仆人們早已入睡,但是唯有福雷斯特夫人對摩斯坦小姐接到怪信這件事非常有興趣。所以她還坐在燈下等候著摩斯坦小姐回來。于是她親自給我們開了門。她是一位中年婦人,舉止優(yōu)雅大方。她向我展現(xiàn)了她對摩斯坦小姐的關愛,用胳臂親切地摟著她的腰,還用慈母般的話語安慰著她,此刻我心中也是無限快慰。顯而易見摩斯坦小姐在這里的身份不是一個被雇傭的人,而是一位很受尊重的朋友。我和福雷斯特夫人被相互介紹之后,福雷斯特夫人熱情誠懇地請我進屋子里坐一下,并請求我告訴她今晚的遭遇。我只好向她解釋,現(xiàn)在我還有重要的工作要完成,并且答應她今后一定會把案情的進展情況隨時告訴她的。我告辭上了車以后,我還有意回過頭去看了一眼,我仿佛看到她們兩人手拉著手的端莊身影佇立在石階上,我還隱約看見虛掩著的房門和從有色玻璃窗透出的燈光,以及掛著的氣壓計和明亮的樓梯扶手。在這樣一個漆黑的夜晚即將吞噬我們的時候,看見這么一個寧靜祥和的英國家庭的景象,心里也就得到了很大的慰藉?! ≈劣诮裉爝@個晚上所發(fā)生的事情,我想得越多越覺得它被黑暗籠罩。當馬車行駛在被煤氣燈照著的寂靜的馬路上的時候,我重新回憶了這不平凡事件的來龍去脈。有些基本性的問題我們已經(jīng)調(diào)查得很清楚了,就是:摩斯坦上尉的死、被寄來的珍珠、報紙上的廣告和摩斯坦小姐所接到的信。所有這些部分,我們已大概明確了。但是這些部分卻又將我們引向更深不可測、更凄慘的秘密中去。印度的珠寶、摩斯坦上尉行李中奇怪的圖紙、肖爾托少校臨死時猙獰的面孔、珠寶的發(fā)現(xiàn)和緊接著發(fā)生的珠寶發(fā)現(xiàn)者的遇害,而惟一伴隨他的是各種奇怪的現(xiàn)象,一些腳印和值得人們注意的兇器,并且在發(fā)現(xiàn)的一張紙上所寫的字與摩斯坦上尉的圖表上的字是相同的。以上這些線索和那些錯綜復雜的情節(jié)就像是一個迷宮,除非是有一位和我的伙伴福爾摩斯有著同樣天賦的人才能找到線索,平常的人一定會喪失信心、束手無策。

媒體關注與評論

  前言  福爾摩斯探案小說的作者亞瑟·柯南道爾(Arther Conan Doyle)1859年5月20日出生于蘇格蘭愛丁堡附近的皮卡地,父親是一名為政府部門工作的建筑設計師。亞瑟青少年時期在教會學校學習,18歲進入愛丁堡大學攻讀醫(yī)學,畢業(yè)后在普茨茅斯市南海區(qū)開設了一家醫(yī)療診所。1885年獲醫(yī)學博士學位。  出于對文學的濃烈興趣,一半也是為了補貼家用,亞瑟·柯南道爾在掛牌行醫(yī)的同時,也為當?shù)睾蛡惗氐囊恍╇s志撰寫短篇故事,不久他的作品就出現(xiàn)在當時著名的文學刊物《康崗》(Conhill)上。他很喜愛美國小說家埃德加·愛倫·坡(Edgar Allen poe,1809——1849)和法國偵探作家加玻利奧(Emile Gaboriau,1835——1873)的作品,受他們的影響,產(chǎn)生了創(chuàng)作偵探小說的念頭?! ∽詮膼蹅悺て碌男≌f《毛格街血案》問世以來,經(jīng)過半個世紀的發(fā)展和流衍,偵探小說作為通俗文學的一個支脈,已日益為越來越多的市民階層的讀者所接受,成為流行刊物最受歡迎的主題之一。但這時期的探案故事大多以離奇的案情吊引讀者的胃口,結(jié)構(gòu)簡單,人物平板,細節(jié)也往往經(jīng)不起仔細推敲。有鑒于此,柯南道爾決心塑造一個與以往不同、完全依靠科學的推理方法追索罪犯的偵探形象。作為一名醫(yī)生,職業(yè)訓練所養(yǎng)成的敏銳的觀察力和精準的判斷力是他得天獨厚的優(yōu)勢。經(jīng)過反復斟酌,他把自己偵探小說的主人公命名為歇洛克·福爾摩斯,而故事的講述者華生,則順理成章地以作者本人的醫(yī)生身份出現(xiàn)?! ∫蛔鶡o人居住的空宅,孤零零地矗立在潮濕花園一條黃土小徑的盡頭,一名死者躺在火光搖曳的紅色蠟燭下,墻上潦草地留下兩個暗紅色的血字——復仇!1886年4月,第一部福爾摩斯探案小說《血字的研究》誕生了。然而,這部堪稱偵探小說史上里程碑的作品問世的道路卻并不平坦。《康崗》雜志拒絕接受這部近七萬字的小說,理由是“作為短篇小說故事顯得太長,但連載又顯得過短?!笨履系罓柊阉D(zhuǎn)投另外兩家出版社,也都被退了回來。最終,沃德·洛克出版公司同意把它收入《1887年比頓圣誕年刊》中,《血字的研究》才終于得以面世?!  堆值难芯俊烦霭婧笤谧x者中引起意想不到的熱烈反響,出版商也開始主動約請柯南道爾繼續(xù)撰寫福爾摩斯探案故事。就這樣,《四簽名》和由十二個短篇故事結(jié)集而成的《冒險史》于19世紀90年代初相繼出版,歇洛克·福爾摩斯迅速成為英國社會家喻戶曉的偵探英雄。優(yōu)厚的報酬使柯南道爾的經(jīng)濟條件大為改觀,他關閉了診所,全心投入文學寫作中。到1982年為《海濱雜志》撰寫第二期連載故事(后結(jié)集為《回憶錄》時),他的稿酬已達到了驚人的1000英鎊?! ∪欢?,柯南道爾對自己筆下創(chuàng)造的這位著名偵探卻是又愛又恨,充滿了矛盾。一方面,福爾摩斯為他帶來了豐厚的經(jīng)濟收益,他本人也很喜愛這個人物;但另一方面,他又不愿意讓讀者把他當做一個通俗偵探小說作家,他念念不忘的是從事真正的文學——歷史小說的創(chuàng)作,何況,他總擔心一旦靈感枯竭,難免粗制濫作,破壞福爾摩斯在讀者心目中的完美形象。于是,他在《回憶錄》的最后一篇中,讓福爾摩斯與夙敵莫里亞蒂教授同歸于盡,以一個意外的悲壯結(jié)局宣告了福爾摩斯探案故事的結(jié)束?! ‘?893年12月《最后一案》在《海濱雜志》上刊出時,柯南道爾正陪著重病的妻子在瑞士療養(yǎng),所以無法親身感受到英國大眾在得知福爾摩斯“死訊”時震驚和失望的心情?!霸趥惗兀35某鞘腥?,上班的時候帽上戴著黑紗,以悼念福爾摩斯之死”。充斥著憤怒、抗議和謾罵的讀者來信雪片似地飛向他的案頭。但柯南道爾似乎心意已決。在此后近十年的時間里,柯南道爾創(chuàng)作的重心轉(zhuǎn)向歷史題材的傳記小說,同時成為一名活躍的政治活動家。通過福爾摩斯認識了柯南道爾的人們,也漸漸接受了福爾摩斯不復存在的事實?! ?901年,柯南道爾偶然聽到一位朋友談起英格蘭中部達特摩爾荒原上一只靈異獵犬的傳奇,大大激發(fā)了他的好奇心和想象力,計劃以之為素材,創(chuàng)作一部恐怖、神秘的探險故事。但隨著寫作的進行,他意識到小說的主人公非福爾摩斯莫屬。那陰悒的荒原、莫測的泥沼、幽暗的火光和懸疑的氣氛,與福爾摩斯陰鷙沉穩(wěn)、外冷內(nèi)熱的性格簡直是再般配不過。他決定推倒重來,把它寫成福爾摩斯早期的探案故事。這就是《巴斯克維爾的獵犬》,不僅在福爾摩斯探案集中、同時也是世界偵探小說史上最杰出的作品之一?! 饔洝犊履系罓柕囊簧返淖髡呒s翰·迪克遜·卡爾(J.DicksonCarr),對這部小說推崇備至:“如果說《巴斯克維爾的獵犬》不是最好的偵探小說,那對我個人而言,所謂最好的偵探小說顯然遙遙無期?!彼M一步分析說:“這是一部卓異的絕佳的犯罪小說。在所有福爾摩斯故事中,不論篇幅長短,這是惟一的一篇,由故事來主宰福爾摩斯,而非由福爾摩斯主宰故事。其中攫住讀者心靈的,不是這位維多利亞時代的名探,而是其中詭譎幽深的情節(jié)?!钡峡诉d·卡爾本人也是美國著名偵探小說家,有“密室推理之王”的美稱,上述這番話,足可以視作這部小說的蓋棺定論?!  栋退箍司S爾的獵犬》的出版重新燃起了讀者和出版者的熱情,使柯南道爾欲罷不能。于是,在1903年創(chuàng)作的短篇《空屋》中,福爾摩斯神奇地“復活”了。從《空屋》開始陸續(xù)發(fā)表的《歸來記》系列故事,不論在人物特性還是情節(jié)構(gòu)思上都保持了原有的創(chuàng)作水準,但作者和讀者群都發(fā)生了很大的變化。此時的柯南道爾,已經(jīng)是一個功成名就的大作家,當年旺盛的創(chuàng)作激情已不復存在,而在讀者心目中,福爾摩斯探案早已成為不朽的經(jīng)典,如今竟然賡續(xù)新作,追捧偶像的心態(tài)遠遠大于對故事情節(jié)本身的渴望。所以,盡管在此后二十多年的時間里,柯南道爾時斷時續(xù)地只寫了《恐怖谷》(1915)、《最后致意》(1917)和(1927)三組故事,但他的聲譽卻與日俱隆,早已遠遠超越了英語世界。1930年7月7日,柯南道爾去世?!半妶笱┢泔w至,火車的特別專列載來各處奉獻的花束,感覺上似乎地球上所有的人都在懷念他?!?)

編輯推薦

  福爾摩斯系列被譽為開創(chuàng)偵探小說歷史"黃金時代"的不朽經(jīng)典,100多年來已經(jīng)被譯為57種語言,深受各國讀者喜歡,很多人都是因為福爾摩斯的緣故,才喜歡山偵探小說的。本書是福爾摩斯全案系列的第一本,這兩個長篇正式宣告了一個偉大的文學人物和一組黃金搭檔的誕生"血字的研究"

圖書封面

圖書標簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    福爾摩斯探案全集之一--血字的研究 四簽名 PDF格式下載


用戶評論 (總計1條)

 
 

  •   除了書的封皮可能有些損壞書是非常好的
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網(wǎng) 手機版

京ICP備13047387號-7