一個(gè)巴黎女子的拉薩歷險(xiǎn)記

前言

《一個(gè)巴黎女子的拉薩歷險(xiǎn)記》是亞歷山德莉婭·大衛(wèi)一妮爾夫人1923—1924年間第4次入藏考察旅行的游記。此書初版于1927年，出版后立即引起了巨大轟動(dòng)，后多次再版，并被譯成了東西方的多種文字。僅在20世紀(jì)的80一90年代，法國就先后出版了6種版本(有的版本是與作者的其他著作合訂出版的)。大衛(wèi)妮爾夫人的著作多是小說、政論、日記、書信和論著一類，唯有此書才是一部純紀(jì)實(shí)性的游記著作。我們甚至還可以說，此書是大衛(wèi)一妮爾26部專著中影響最大、流傳最廣和讀者最多的一部。這也是我經(jīng)過多方請教和仔細(xì)斟酌后才決定翻譯此書的原因。    1986年，我在法國作學(xué)術(shù)訪問期問，在時(shí)任法國國家科研中心喜馬拉雅環(huán)境和社會(huì)文化研究所所長布爾努瓦夫人書齋的書架上，翻揀到了此書。她將此書贈(zèng)予我并希望將其譯成中文在中國出版，以使中國的廣大讀者也能了解這位終生熱愛中國，特別是熱愛中國西藏的“女英雄”。因?yàn)樗谖鞣綄W(xué)術(shù)界，尤其是在西方漢學(xué)和藏學(xué)界，已基本上是“家喻戶曉，人人皆知”了。80年代末我便完成了此書的翻譯工作，幾經(jīng)周折，才于1987年由西藏人民出版社出版，印數(shù)達(dá)10000冊，并很快告罄。在旅游熱、探險(xiǎn)熱和藏學(xué)熱的今天，這也是正?，F(xiàn)象。東方出版社于2001年再版此書，現(xiàn)在版權(quán)已到期。中國國際廣播出版社的領(lǐng)導(dǎo)表示愿意出版此書，該社的編輯武士靖女士多次熱情聯(lián)系。譯者已年至耄耋，無力再作修訂，也就非常樂意由該社再版拙譯，轉(zhuǎn)讓本書中譯本著作權(quán)。    中國國際廣播出版社的領(lǐng)導(dǎo)與編輯，對拙譯原稿作了精心審校，提出了許多寶貴意見，糾正了許多錯(cuò)誤和欠妥之處。譯者于此特別向該出版社的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和編校者，特別是向武士靖女士表示衷心的謝意和感激。若無他們的努力，拙譯難以達(dá)到今天的水平。這些甘愿“為他人作嫁衣裳”的無名英雄們，是我們學(xué)術(shù)界最受尊敬的人，也永遠(yuǎn)是我們的良師益友。    譯者水平所限，不足之處在所難免，歡迎廣大讀者批評指正。

內(nèi)容概要

　　20世紀(jì)初的西藏，雪山冰封，哨卡林立，阻隔著世俗的塵埃，也緊緊包裹著那些有著紅色臉膛的土著人。然而，在1923-1924年的朝圣隊(duì)伍中，卻出現(xiàn)了一對乞討化緣的喇嘛“母子”。所有人都不會(huì)想到，這對“母子”并非尋常人物，他們的破衣爛衫下一直隱藏著不可告人的大秘密……

作者簡介

作者：(法國)亞歷山德莉婭?大衛(wèi)-妮爾 譯者：耿昇亞歷山德莉婭?大衛(wèi)-妮爾（1868-1969）是法國著名的東方學(xué)家、漢學(xué)家、探險(xiǎn)家及藏學(xué)家，她在法國乃至整個(gè)西方、東方學(xué)界被譽(yù)為“女英雄”。她勤奮好學(xué)，精通歐、亞多種民族語言，在哲學(xué)、歷史、地理、文學(xué)、宗教等方面都有很深的造詣。她有關(guān)東方（特別是西藏及其毗鄰地區(qū)）的探險(xiǎn)記、日記、論著和資料極豐，被譯成多種文字，并在法國掀起了西藏研究的熱潮。妮爾活了101歲，為表彰她一生的貢獻(xiàn)，1965年由法國政府授予第三級(jí)榮譽(yù)勛位。她逝世后，法國成立了“大衛(wèi)—妮爾基金會(huì)”，并在其故居建立了法國“西藏文化研究中心”。

書籍目錄

導(dǎo)言第一章 從云南出發(fā)?怎樣擺脫了我的腳夫?夜間逃向大雪山山脈?在黑暗中不期而遇?庸登與我改變身份和我們的化裝?森林中的奇觀?經(jīng)過海拔5412米高處的禁地邊境?野獸在我們睡覺時(shí)前來嗅聞我們?一座幽靈城的出現(xiàn)?與朝圣者的第一次接觸?事故多變地經(jīng)過第一個(gè)藏族村莊?一名狡猾的寺院管理人……第二章 安慰一名被遺棄的垂死之人?為自己的匿名感到害怕并改變國籍?為越過軍事卡倫而使用的策略?庸登表現(xiàn)為一名有經(jīng)驗(yàn)的巫師?那里差一點(diǎn)失敗?穿過山峰、河谷、北托寺?撿到了一頂在我的旅行中起了很大作用的帽子?一名官吏阻止了我們?向喇嘛教政府的一名尊貴的代表伸舌頭……第三章 經(jīng)過古木山口?庸登為一頭小毛驢施展其占卜的才能?我在化裝成一名貧窮女子后首次成為一個(gè)藏人家庭的客人?一件有趣的冒險(xiǎn)事?在察隅寺附近度過了可怕的一夜?溫泉和在冰凍曠野中洗夜澡?為匿名而恐懼的新理由?我們放棄了山道并冒險(xiǎn)翻過大山?被綁在一條纜索固定的滑鉤上渡過了薩爾溫江……第四章 撿到的帽子的作用已開始表現(xiàn)出來?穿越大山時(shí)的艱苦鍛煉?為一頭奶牛的命運(yùn)占卜?我的喇嘛遭一名吝嗇的莊園主欺騙?我們在極力避開官吏之后又在他們的一處住所相遇，他向我們布施了一頓飯?乞丐們的盛宴——味道不好的下水湯?神秘的事件，一名莊園主預(yù)言庸登的到來并等待他到達(dá)后死亡?我們的房東在隆冬寒天和海拔4500米的地方把屋頂提供給我們作臥室?色博康的山口和寺廟?搶劫悲劇?一次節(jié)儉的旅行……第五章 從扎西則通向波密的兩條道路?一名英國大旅行家?渡過一條河流時(shí)洗冰水澡?一個(gè)完全未被考察過的地區(qū)?在山頂?shù)难┲袑ぢ?走向然烏山口?西藏修道僧的一種秘術(shù)和自我暖身的藝術(shù)?枯骨堆和殯葬?不太好客的牧民?在埃尼山口的山腳下?庸登設(shè)法借到一匹馬以攀援大山?我以西藏貧寒人于其衣袍中尋虱子的習(xí)慣而擺脫了窘境?住在一些其舉止令人不安的房東家?我佯裝創(chuàng)造奇跡以使我的房東們尊重我，這一奇跡獲得了比我的預(yù)料更為徹底的成功?我獲悉了有關(guān)在大雪山附近旅行的外國人問題上的流言?庸登舉行祈求降雪的宗教儀軌?我們的主人忽視了向喇嘛付金，我們自己出錢…………第六章 第七章 第八章 第九章

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：從我們到達(dá)的地方，完全可以居高臨下地遙望龍日所在的山谷。山谷中非常荒涼，雜草叢生，植被密布，我們早晨渡過的那條小河只有在某些林中空地里才能顯現(xiàn)。我們沿著一條幾乎是垂直的羊腸小路順山麓而下，這條路一直通向那片孤零零的森林。我覺得這是我擺脫那兩名無辜者的有利時(shí)機(jī)。我對他們說：“我的雙腳腫了，而且已經(jīng)受了傷，不能再走遠(yuǎn)了。我們?nèi)ズ优现笠稽c(diǎn)茶喝，然后就在那里宿營吧?！边@些憨厚的農(nóng)民沒有表現(xiàn)出任何驚奇。那雙用細(xì)繩縫成的漢式便鞋確實(shí)弄傷了我的雙腳，這些人深知這一點(diǎn)。因?yàn)楫?dāng)我在一條小溪邊洗腳時(shí)，他們已看到我的雙腳在淌血。我們從山上下來，把帳篷支在一小片林間空地中，緊傍河水以利用附近的大石塊來避風(fēng)。如果我的腳夫或過路的土著人冒險(xiǎn)進(jìn)入這一地帶，并向我詢問為什么會(huì)在這樣一個(gè)特殊地方停留，就可以解釋了?；鹕鹬螅揖蜑檫@兩個(gè)人準(zhǔn)備了一頓豐盛的晚餐。至于我和庸登，則勉強(qiáng)吞了幾口飯，因?yàn)槲覀兒ε路砰_胃口大吞大嚼，會(huì)使自己即將出走的計(jì)劃在最后一刻遭致失敗。這些忠厚老實(shí)的山地人吃完飯之后，我便讓其中一人去山上尋找粗樹枝，因?yàn)槲艺f從營地周圍的灌木中拾到細(xì)柴薪僅能產(chǎn)生一種短暫的火光，不足以使我們在夜間取暖。當(dāng)他從我的視野中消失后，我又對他的同伴解釋說，因?yàn)槲夷鞘軅碾p腳使我很難作遠(yuǎn)程旅行了，并已決定在龍日附近停留一個(gè)星期，在前往潞子江之前，我將悠閑自在地在這里研究植物。我還補(bǔ)充說，他的服務(wù)對于我來說已不是完全必要的了。等重新啟程時(shí)，我也很容易在村子里找到別的腳夫。他認(rèn)為這種事態(tài)很自然，另外我對他3天辛勞所付的慷慨報(bào)酬也使他感到非常高興。于是他立即就沿我們走過的那條道路返回家中去了，并堅(jiān)信在山上忙于砍柴的另一位腳夫?qū)?huì)留在我的身邊，為我服務(wù)。

后記

如同到達(dá)時(shí)一樣，我平安無恙地離開了拉薩，任何人都未曾懷疑一名外國女子曾在那里公開生活了兩個(gè)月。    我的旅行遠(yuǎn)沒有結(jié)束。我又重新返回了布拉馬普特拉河畔，開始了一系列新的遠(yuǎn)足。在我參觀過的那些最有意義的地方中包括桑耶寺，它具有無數(shù)傳說，是西藏官方最大權(quán)威人士的住所之一。我在那里看到了據(jù)說是以由死者新近發(fā)出的“生命息”為生的魔鬼的房間，那封閉的大門令人毛骨悚然。    我經(jīng)過了雅礱地區(qū)及其無數(shù)的朝圣地和其他許多地方。這次旅行的補(bǔ)充游記，將會(huì)很容易地為一本完整的書提供內(nèi)容。    最后，我在一個(gè)晚上到達(dá)了江孜。    江孜，是西藏的第三大城市，位于從印度赴拉薩的大道上。英國人已在那里建立了一個(gè)前哨陣地。    當(dāng)我親自前往有游廊的平房要求留宿時(shí)，第一個(gè)看見我的是位歐洲人。聽到一名“藏族女人”用英語與他對話時(shí)，驚得目瞪口呆。    這幢住宅中的所有房間都已被占滿，于是我便前往堡寨中去了。人們以這一略顯有點(diǎn)浮夸的名字指一處帶有防御工事的小院子，英國協(xié)理政務(wù)代辦和商務(wù)代理人就住在那里。政務(wù)代辦一般都居住在邊界另一邊的錫金，那里還有幾名軍官，包括一名醫(yī)生和一個(gè)印度小兵營。另外還有一個(gè)郵政局和電報(bào)局，一名土著醫(yī)生和其他服務(wù)設(shè)施。    我的到達(dá)受到了同樣驚訝的歡迎。    當(dāng)我介紹說，我從中原步行前來，共在西藏旅行8個(gè)月，穿過了一些未曾有人探險(xiǎn)過的地區(qū)，并在拉薩度過了兩個(gè)月的時(shí)間。開始時(shí)，人們找不到一句話回答我。這是十足的“任何人都不相信自己的眼睛!”    我非常高興地在這一居住地遇到了一名少女(商務(wù)代表那嫵媚動(dòng)人的女兒)。我對她就如同居住在江孜的那些貴族們一樣，保留了殷勤好客的最美好的回憶，這是我在他們之中居住期間所受到的最熱情的歡迎。    我尚要完成從江孜到印度一西藏邊境的長途旅行，需要穿過高大的山口和被寒冷大風(fēng)席卷的干旱高原，但冒險(xiǎn)旅行已經(jīng)結(jié)束了。    在入睡之前，我獨(dú)自一人在自己的房間自言自語地喊道：    “神勝利了!”

編輯推薦

《一個(gè)巴黎女子的拉薩歷險(xiǎn)記》由中國國際廣播出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一個(gè)巴黎女子的拉薩歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---