烏克蘭歌曲選集

前言

　　我于1992年春節(jié)第一次訪問(wèn)烏克蘭，在首都基輔看到斯拉夫文明發(fā)端與發(fā)展的古老遺址和精彩實(shí)例。當(dāng)時(shí)烏克蘭剛剛宣告獨(dú)立，中國(guó)烏克蘭迅即建立外交關(guān)系，兩國(guó)的友好合作即將進(jìn)入新的階段，我和許多友好人士一樣都懷著熱烈的期待。此后中烏兩國(guó)的友誼與時(shí)俱進(jìn)，不斷取得新的成就，但與亞非歐美許多國(guó)家相比，發(fā)展的步伐還不夠強(qiáng)勁。我在2008年5月又一次造訪烏克蘭時(shí)，不免因此而感受到某種程度的無(wú)奈。我明白這是受制于一些客觀的因素，過(guò)分著急是于事無(wú)補(bǔ)的，況且兩國(guó)的友好人士仍在為加強(qiáng)合作付出巨大的努力?，F(xiàn)在中烏建交二十周年紀(jì)念即將到來(lái)，由于雙方熱心人士的共同策劃和推動(dòng)，第一本在中國(guó)出版的《烏克蘭歌曲選集》問(wèn)世，堪稱(chēng)是非常積極的合作成果，對(duì)中國(guó)民眾特別是青年更多地了解并親近烏克蘭文化將起到極大的推動(dòng)作用，對(duì)此我感到非常振奮。謹(jǐn)以中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)的名義對(duì)中國(guó)烏克蘭友誼與合作取得的這個(gè)重要進(jìn)展表示熱烈的祝賀?！　∵@本《烏克蘭歌曲選集》的編選者薛范先生是中國(guó)著名的歌曲翻譯家。多年來(lái)，他熱忱介紹世界各國(guó)的歌曲文化，受到中國(guó)民眾的歡迎和各國(guó)朋友的尊敬。他對(duì)蘇聯(lián)歌曲的翻譯工作尤其成績(jī)卓著，影響巨大。烏克蘭歌曲在歷史上曾經(jīng)屬于蘇聯(lián)歌曲的一部分。從這個(gè)意義上講，《烏克蘭歌曲選集》的出版，是薛范先生介紹蘇聯(lián)歌曲工作的擴(kuò)大與延伸。在二十一世紀(jì)新的形勢(shì)下，這種擴(kuò)大延伸實(shí)際上成為重大的開(kāi)拓創(chuàng)新，對(duì)中國(guó)烏克蘭傳統(tǒng)友誼的跨越式發(fā)展具有重要意義?！　蹩颂m是一個(gè)英雄的國(guó)度，在整個(gè)歐洲和全世界都有自己獨(dú)特的影響，曾為人類(lèi)文明進(jìn)步作出過(guò)積極的貢獻(xiàn)?；o是古代羅斯的政治文化中心，是整個(gè)斯拉夫文明的重要發(fā)祥地。幾百年來(lái)烏克蘭與俄羅斯的聯(lián)合，決定了東歐政治的主要發(fā)展走向。烏克蘭獨(dú)立以后，堅(jiān)持走獨(dú)立自主發(fā)展的道路，在與俄羅斯、歐盟建立平衡式的經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系中前進(jìn)，顯示出烏克蘭國(guó)家和人民所蘊(yùn)含的巨大生命活力。中國(guó)政府和人民重視烏克蘭在國(guó)際合作事業(yè)中發(fā)揮的作用，懷著善意看待烏克蘭的發(fā)展，愿在新的歷史條件下與作為歐洲大國(guó)之一的烏克蘭建立起高效的合作關(guān)系，并衷心祝福烏克蘭國(guó)家和人民的遠(yuǎn)大發(fā)展前程。

內(nèi)容概要

本書(shū)的編選者薛范先生是中國(guó)著名的歌曲翻譯家。多年來(lái)，他熱忱介紹世界各國(guó)的歌曲文化，受到中國(guó)民眾的歡迎和各國(guó)朋友的尊敬。他對(duì)蘇聯(lián)歌曲的翻譯工作尤其成績(jī)卓著，影響巨大。烏克蘭歌曲在歷史上曾經(jīng)屬于蘇聯(lián)歌曲的一部分。從這個(gè)意義上講，《烏克蘭歌曲選集》的出版，是薛范先生介紹蘇聯(lián)歌曲工作的擴(kuò)大與延伸。在二十一世紀(jì)新的形勢(shì)下，這種擴(kuò)大延伸實(shí)際上成為重大的開(kāi)拓創(chuàng)新，對(duì)中國(guó)烏克蘭傳統(tǒng)友誼的跨越式發(fā)展具有重要意義。

作者簡(jiǎn)介

薛范，中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員；中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事；上海師范大學(xué)客座教授。俄羅斯聯(lián)邦“友誼勛章”(1997）、中俄與俄中友誼獎(jiǎng)?wù)拢?999）、俄羅斯聯(lián)邦“尼·奧斯特羅夫斯基”金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢?007）和俄羅斯聯(lián)邦“為發(fā)展俄中關(guān)系”功勛章(2009）獲得者。
　　主要從事外國(guó)歌曲的翻譯、介紹和研究，已譯配發(fā)表的世界各國(guó)歌曲近2000首，最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。編譯出版的外國(guó)歌曲集有40多種，重要的有：《俄蘇名歌經(jīng)典1917-1991》，《俄羅斯民歌珍品集》、《俄羅斯和蘇聯(lián)合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《世界少兒合唱珍品集》、《奧斯卡金獎(jiǎng)電影歌曲薈萃》、《世界電影經(jīng)典歌曲500首》、《歐美音樂(lè)劇名曲選萃》、《世界通俗名歌選萃》、《意大利名歌選萃》、《拉丁美洲歌曲集》、《世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)歌曲100首》以及《薛范50年翻譯歌曲精選》等；重要著作有《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》、《歌曲翻譯的歷程》、《蘇聯(lián)歌曲史話》、《搖滾樂(lè)史話》、《二戰(zhàn)時(shí)期歐美歌曲一覽》、《歷史的回響——蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)歌曲概覽》和《銀幕上的歌曲》等以及其他文章近100篇。此外，還籌劃錄制了20多種用中文演唱外國(guó)歌曲的盒帶和CD唱片，為中央電視臺(tái)和上海電視臺(tái)籌劃了多套音樂(lè)電視節(jié)目，自1988年起，籌劃了多臺(tái)俄蘇歌曲專(zhuān)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)和外國(guó)名歌演唱會(huì)、世界電影歌曲音樂(lè)會(huì)，在j￡京、天津、上海、武漢、成都、昆明、杭州、蘸安、珠海、澳門(mén)等地產(chǎn)生巨大影響。
　　前蘇聯(lián)作曲家協(xié)會(huì)音樂(lè)學(xué)與音樂(lè)評(píng)論委員會(huì)主席弗拉吉米爾·查克有如下的專(zhuān)業(yè)性評(píng)價(jià)：“從您杰出的翻譯作晶中，曲和（漢語(yǔ)）、詞交融在一起，具有一種特殊的魅力。您對(duì)于歌詞有著卓越的審美感，把握住詞的歌唱性，從而您的譯詞化為了音樂(lè)。……正是您，在中國(guó)大地上賦予這些歌曲以生命?！?995年11月301B，俄羅斯聯(lián)邦政府授予“榮譽(yù)證書(shū)”，以表彰薛范“在中國(guó)推廣和傳播俄蘇歌曲的巨大貢獻(xiàn)”。
　　“鑒于語(yǔ)言文字學(xué)家薛范對(duì)俄中友誼和俄中文化交流作出的卓越功績(jī)”，俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)和政府已五次對(duì)薛范予以褒獎(jiǎng)。

書(shū)籍目錄

序一序二烏克蘭國(guó)歌烏克蘭主啊，請(qǐng)寬恕我們我的基輔秋色金黃基輔圓舞曲我親愛(ài)的母親(影片《青年時(shí)代》插曲)你會(huì)長(zhǎng)大，孩子兩種顏色哥薩克馳向多瑙河彼岸喝吧，朋友們聽(tīng)，我的兄弟親愛(ài)的山谷薄霧金盞花稠李花兒紅蕓香我去遠(yuǎn)山漩渦夜晚聽(tīng)到窗外有趣的夜晚我要投河驕傲的姑娘(影片《瑪麗娜的命運(yùn)》插曲)你碧藍(lán)的眼睛瑪麗琪卡克塞妮雅核桃姑娘新年歌德涅泊爾河掀起怒濤永遠(yuǎn)把我懷念我仰望著天空我拿起班都拉太陽(yáng)還沒(méi)落山太陽(yáng)已經(jīng)下山明月明月升起來(lái)月夜明月在天空別放光吧，月亮我的晚星院子里的黃昏我不想睡小伙兒，快把馬鞍卸下哥薩克的唿哨響了哥薩克騎馬上戰(zhàn)場(chǎng)割草人來(lái)到田野割麥人綠油油莊稼堤壩盡頭垂柳沙沙我親愛(ài)的小樹(shù)林山上兩棵小橡樹(shù)樹(shù)林喧嘩草地上啊綠草地烏荊子花開(kāi)高高的山峰田野里有三口井挖呀挖水井小雨，小雨淅瀝瀝，沙啦啦風(fēng)兒吹向?yàn)蹩颂m小鵝下池塘池塘的鴨子波多利耶姑娘漢佳姑娘瑪麗琪珂，你來(lái)呀挑水姑娘哈莉雅卷發(fā)的卡捷琳娜訂了婚的姑娘來(lái)吧，來(lái)吧，伊凡珂有個(gè)姑娘瑪魯霞赫瑞秋，快去干活好你一個(gè)花花郎你就是忽悠我如果沒(méi)有翻越過(guò)籬笆墻黑眉毛褐眼睛我有黑眉毛我曾經(jīng)有個(gè)美麗姑娘姑娘站在家門(mén)坎烏克蘭有戶農(nóng)家農(nóng)家附近有櫻桃花園在櫻桃園鄰居有座白房子敞開(kāi)喝吧，朋友來(lái)，斟滿酒杯餃子父親對(duì)我說(shuō)唱起快樂(lè)歌曲街上飄來(lái)提琴的演奏在雅特朗礁石下面編后記烏克蘭語(yǔ)曲名索引附贈(zèng)光盤(pán)曲目

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    烏克蘭歌曲選集 PDF格式下載

---