語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則

內(nèi)容概要

《語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則——俄漢口語(yǔ)對(duì)比研究》是一部旨在發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則在俄、漢兩種語(yǔ)言口語(yǔ)中的不同體現(xiàn)，找出其在兩種語(yǔ)言中所反映出來(lái)的異同，從而揭示語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律和趨勢(shì)。書中作者以翔實(shí)的材料從共時(shí)角度出發(fā)對(duì)經(jīng)濟(jì)原則在俄、漢口語(yǔ)語(yǔ)音、構(gòu)詞、詞匯、句法等各層面進(jìn)行了深入、細(xì)致地分析，其中語(yǔ)音層面的分析對(duì)比，在各家現(xiàn)有的研究成果中尚不多見。在分析對(duì)比的過(guò)程中，作者從交際語(yǔ)用角度出發(fā)論證了“經(jīng)濟(jì)”與“冗余”的辨證關(guān)系，并指出在強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)原則的重要性的同時(shí)，必須重視經(jīng)濟(jì)原則的負(fù)相關(guān)性，避免使用過(guò)于“經(jīng)濟(jì)”的表達(dá)手段而造成的交際失誤。

作者簡(jiǎn)介

王曉娟，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系副教授。1991年畢業(yè)后留校任教，1999年碩士畢業(yè)，2007年獲得北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士學(xué)位。主要研究方向?yàn)椋憾碚Z(yǔ)口語(yǔ)學(xué)、漢俄對(duì)比、翻譯。近年來(lái)發(fā)表論文十余篇，合編《全國(guó)導(dǎo)游人員資格等級(jí)考試復(fù)習(xí)大綱——俄語(yǔ)》，《北京俄語(yǔ)導(dǎo)游》，《俄語(yǔ)導(dǎo)游教程》，譯有《北京2008——體育篇》。

書籍目錄

引言第一章  口語(yǔ)及語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的研究回顧  第一節(jié)  口語(yǔ)研究回顧    1．俄羅斯的俄語(yǔ)口語(yǔ)研究    2．中國(guó)的俄語(yǔ)口語(yǔ)研究    3．漢語(yǔ)口語(yǔ)研究  第二節(jié)  語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則研究概述    1．歐洲學(xué)者的研究    2．俄羅斯學(xué)者的研究    3．美國(guó)學(xué)者的研究    4．中國(guó)學(xué)者的研究    5．結(jié)論第二章  省力——語(yǔ)音層面的經(jīng)濟(jì)原則  第一節(jié)  概論  第二節(jié)  俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)音中的經(jīng)濟(jì)原則    1．元音    2．輔音    3．呼語(yǔ)脫尾  第三節(jié)  漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)音中的經(jīng)濟(jì)原則    1．省力的結(jié)果常導(dǎo)致質(zhì)或量的變化    2．輕聲第三章  詞化——構(gòu)詞層面的經(jīng)濟(jì)原則  第一節(jié)  俄語(yǔ)口語(yǔ)構(gòu)詞研究    1．俄語(yǔ)構(gòu)詞的研究    2．俄語(yǔ)口語(yǔ)構(gòu)詞  第二節(jié)  漢語(yǔ)口語(yǔ)構(gòu)詞研究    1．現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)詞法研究    2．現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)詞后綴  第三節(jié)  俄，漢口語(yǔ)構(gòu)詞模式對(duì)比    1．后綴法    2．截短法    3．縮略法    4．形容詞名詞化第四章  語(yǔ)義緊縮——詞匯層面的經(jīng)濟(jì)原則  第一節(jié)  語(yǔ)義緊縮的研究  第二節(jié)  俄漢口語(yǔ)詞匯層面中的語(yǔ)義緊縮現(xiàn)象    1．緊縮名詞    2．緊縮動(dòng)詞    3．換喻    4．情景名詞    5．使用代、副詞第五章  省略——句法層面的經(jīng)濟(jì)原則  第一節(jié)  俄語(yǔ)口語(yǔ)句法研究  第二節(jié)  漢語(yǔ)口語(yǔ)句法研究  第三節(jié)  制約口語(yǔ)句法特點(diǎn)的因素    1．口頭交際的直接性    2．上下文、情境及共知經(jīng)驗(yàn)    3．有效記憶    4．實(shí)義切分    5．經(jīng)濟(jì)和冗余的對(duì)立統(tǒng)一  第四節(jié)  俄漢口語(yǔ)詞組的簡(jiǎn)化  第五節(jié)  不完全句    1．實(shí)詞的省略    2．虛詞的省略    3．從句內(nèi)容的省略  第六節(jié)  零位動(dòng)詞句    1．俄語(yǔ)零位動(dòng)詞句的研究    2．俄語(yǔ)零位動(dòng)詞句的類型    3．漢語(yǔ)名詞謂語(yǔ)句及類型    4．漢語(yǔ)口語(yǔ)“名詞語(yǔ)+了”句式  第七節(jié)  話語(yǔ)中斷句    1．話語(yǔ)中斷句的研究    2．話語(yǔ)中斷句、不完全句及零位動(dòng)詞句    3．話語(yǔ)中斷句的類型  第八節(jié)  疊加句    1．俄語(yǔ)疊加句的類型    2．漢語(yǔ)兼語(yǔ)句和疊加句  第九節(jié)  無(wú)連詞復(fù)合句    1．無(wú)連詞復(fù)合句的研究    2．五連詞復(fù)合句的特點(diǎn)    3．無(wú)連詞復(fù)合句的類型    4．漢語(yǔ)緊縮句第六章  信息量不足造成的交際失誤  第一節(jié)  交際失誤研究概述  第二節(jié)  影響交際的超語(yǔ)言因素    1．交際者    2．統(tǒng)覺基礎(chǔ)    3．語(yǔ)境  第三節(jié)  俄、漢口語(yǔ)中交際失誤的對(duì)比分析    1．省略必要的詞語(yǔ)而產(chǎn)生的歧義    2．使用詞義緊縮詞    3．截短詞、縮略詞的任意使用    4．代詞、副詞指代不明    5．使用不恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法手段    6．語(yǔ)音因素    7．交際雙方詞不達(dá)意結(jié)論全書參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

　?。?）省略與隱含　　提到經(jīng)濟(jì)原則及其表現(xiàn)方式就不可避免地會(huì)說(shuō)到省略與隱含這兩個(gè)概念。對(duì)于兩者之間的關(guān)系俄漢語(yǔ)言學(xué)家都有論述?！　问逑嫣岢鍪欠窨梢蕴硌a(bǔ)出來(lái)某個(gè)詞語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)將省略和隱含這兩個(gè)概念區(qū)分開來(lái)。陳建民（1984）指出，省略、隱含、脫離、簡(jiǎn)縮都是口語(yǔ)句子簡(jiǎn)略的各種表現(xiàn)。特別是省略，在口語(yǔ)里顯得相對(duì)重要。范開泰（1990）認(rèn)為“省略”是有句法成分的刪略而形成的一種隱略現(xiàn)象；隱含是語(yǔ)義上的不是語(yǔ)法上的，它是由句法格式緊縮而形成的一種隱略現(xiàn)象。張國(guó)憲（1993）所持觀點(diǎn)與呂氏相同，即“隱含”就是不能添補(bǔ)但在語(yǔ)義上暗含著某個(gè)詞語(yǔ)，或者可以添補(bǔ)但添補(bǔ)的詞語(yǔ)不只一種可能的語(yǔ)言現(xiàn)象。王維賢（1997）將省略分為語(yǔ)義省略、語(yǔ)法省略和語(yǔ)用省略三類。他將意念的省略稱作語(yǔ)義省略，屬語(yǔ)義學(xué)范圍；結(jié)構(gòu)的省略稱作語(yǔ)法省略，屬語(yǔ)法范圍；而交際上的省略稱作語(yǔ)用省略，屬語(yǔ)用學(xué)范圍。還特別指出，應(yīng)區(qū)分不同層面的省略?！　《砹_斯學(xué)者對(duì)省略和隱含這兩個(gè)概念的界定同樣存在不同的觀點(diǎn)。有的學(xué)者區(qū)分使用，有人則將其視為同義關(guān)系。?。骇缨支郄悃讧阒赋鲎畲蟪潭鹊匾蕾囉谇榫吧舷挛牡目谡Z(yǔ)具有高度的隱涵性。И．В．Арнолъд認(rèn)為在恢復(fù)省略時(shí)結(jié)果是唯一的，而隱含則是多種的。同時(shí)認(rèn)為它們屬于兩個(gè)不同層面：省略是形式，屬于句法范疇，而隱含則是語(yǔ)義范疇，結(jié)構(gòu)可完整，可不完整。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則 PDF格式下載

---