水孩子（中英對照）

前言

翻譯完《水孩子》之后，因為忙于瑣事，一直擱置。直到今天，坐在電腦前寫前言，終于有機會再仔細通讀溫習?？粗鴷惺煜さ娜宋飯鼍?，倍感親切。一面細細體會書中曲折而美麗的故事，一面思考書中折射的微言大義，只嘆自己年少之時怎么沒能幸運地讀到這本童話。之所以有這種感覺，大概也是對童年深深的懷念吧，為何現(xiàn)在不少年。讀罷一直思索著一個問題：為什么這本經過百年洗練的童話在今天仍然有著經久不衰的魅力呢？名著，詞典里解釋的是杰作，最值得推崇的作品。不過，我們似乎也可以這樣來理解：一、名著就是“名人著的書”，毋庸置疑，大文豪、大作家寫的書，當然要稱作名著；二、名著就是“出了名的書”，這個解釋雖然膚淺，不過，既然這本書出名，就一定有它的可取之處，汲取了可取之處。我們的生活就會更加多彩、更加豐美。讀名著也好，讀平著也罷，在我看來，最重要的是要讀有所獲，能幫助我們健康、快樂地成長，成為博聞廣識、心胸開闊的人。著名作家查爾斯·金斯利(ChadesKingsley，1819～1875)的《水孩子》就是這樣一本值得推崇的作品，一本“出了名的童話”。這本童話寫于一八六二年。次年出版。本來是作者娛樂自家孩子的，出版后，即廣受讀者青睞。所以多次再版。后來還被譯為多種文字，介紹到許多國家，成為世界兒童文學經典名作。金斯利的女兒露絲敘述了這部書的一段創(chuàng)作經過?！霸谝粋€春天的早晨，我們用早餐的時候，有人提醒我父親，說家里三個大、孩子都有他們的書了(指的是《希臘英雄傳》)，可最小的弟弟，那時還不過四歲，父親曾經答應過給他寫本書，至、今還沒有寫出來。父親聽了并不答話，起身進了書房，把門鎖上。經過一小時光景，他從書房里出來，手里拿的就是《水孩子》的第一章 。這本書整本寫得就是這樣迅速而且輕快……”在這本童話中，金斯利始終感覺是在為自己四歲的孩子寫書，用貼近孩子的語言輕松愉快地講述著一個樸實而純真的故事。從字里行間，我們能領略到作者寬厚仁愛的胸懷，能深刻體味到這就是一部“愛的教育”，孩子們讀來感到親切溫暖。即便是成人。也因為作者調侃的口吻，而感到特別幽默風趣。我相信，這樣一本書，能夠讓一個是非不辨、善惡不分的頑劣小童，懵懵懂懂中感受到什么是真、什么是善、什么是美，同時心向往之，那將是他人生中第一次體會到“崇高”的感覺，還有什么比這更美好的呢？文中雖然不乏勸誡、諷喻，但也不是簡單的說教，而是寓教于樂。一百多年過去了，這個故事仍然深深吸引著我們。故事梗概是這樣的：在英國北方一個大城市里，住著一個掃煙囪的小男孩，名叫湯姆。他失去雙親，受盡師傅格林姆斯的虐待和他人的凌辱，完全沒有受過教育，整天在煙囪里爬上爬下，清掃煙塵。他的師父經常打罵他，但他自己渾渾噩噩，染上了不少因無知而產生的惡習：不講衛(wèi)生、缺乏教養(yǎng)、自私、愛撒謊，等等。幸虧仙人后來救了他，把他變成了一個水孩子。湯姆在水里結識了許多小動物和跟他一樣的水孩子，在仙人和艾莉的幫助下，湯姆漸漸改掉了許多壞毛病。在他變成一個好孩子之后，經過仙人的指示，湯姆認識到自己要想成為一個男子漢，就必須像這個世界上的每一個人一樣，用自己的眼睛去看這個新鮮的世界，用自己的鼻子去聞這個豐富的世界，用自己的耳朵去聽這個神奇的世界，用自己的心靈去體味這個美好的世界；要自己給自己鋪床，玩火就要燙痛手指頭，獨自面對艱難險阻，完全靠自己去成長：做自己不喜歡做的事情，去幫助不喜歡的人，去天外天找到格林姆斯，把他改造成一個好人。他要去的地方要經過光輝城，穿過那扇從來不打開的城門，然后到達和平池和護城婆婆的護城港……最后，湯姆決心到遙遠的地方去尋找正在受難的師傅。他歷盡艱辛，游歷了許多奇怪的國度，碰見過各式各樣的人們，還見到了偉大的大海媽媽——海洋生物的造物主。湯姆最后成功地完成了使命，幫助師傅悔改了過去的罪惡，同時他自己也成長為一個正直勇敢的人。得到了仙人的獎賞，終于星期天可以和小愛莉一起“回家”，也就是天堂。作者金斯利平日愛好自然，是個博物學家，所以書中關于自然界的描寫都極其真實而且生動?？梢哉f，這是一本根據(jù)十九世紀中葉科學成就寫成的童話。同時，作者也是個社會改革的思想者和實踐者，他寫了多部揭露英國小工廠中殘酷剝削工人的小說。他在《水孩子》里攻擊當時不合理的灌輸式兒童教育，并且用逍遙國的比喻來指出一條重要的真理——人類不勞動就要退化。結合今天的教育，仍然具有新鮮的意義。這里引用《水孩子》里面的一個經典段落：“接著，她又告訴湯姆他在托兒所待得太久了，如果他想長大。就必須得自己出去闖闖了。他得一個人去，古往今來的人們都是這樣成長的，用自己的眼睛去看世界，用自己的鼻子去嗅這個世界，自己的床自己鋪，要玩兒火自己去承受痛苦。”本書已有多個譯本，包括中國著名翻譯家周煦良先生一九五五年的中譯本。我們推出英漢對照讀本，主要是基于以下幾方面的考慮：一、像《水孩子》這樣的經典童話，對不同的時期不同年齡的讀者來說總有它新鮮的意義，這個靠讀者去細細品味。其實，譯者也是讀者，只是本版譯者有幸通過中國國際廣播出版社這個平臺與更多的讀者朋友分享對原著的理解，交流更多的心得而已。不管怎么說，書中的故事，能給青少年讀者的業(yè)余生活增添輕松活潑的健康情趣，還能拓寬他們的知識視野，啟發(fā)他們的想象力，使讀者在思想上和品德上都受到良好的熏陶。二、從英語學習的角度來看，《水孩子》是一部相當優(yōu)秀的中級英語讀物，雖然作者是寫給自己四歲孩子的，但是語言對于非英語國家的中國讀者來講卻是中級水平。初學英語者在于閱讀文字，中級以上則在于理解欣賞。三、本書中英對照，對文中較難的詞匯均有注釋，可以使讀者閱讀時收到事半功倍的效果。親愛的朋友們，還等什么呢，趕緊讀吧！譯者

內容概要

本書成于1863年，作者以親切而風趣的語調，優(yōu)美而簡潔的文筆，生動地講述了一個掃煙囪的孩子如何變成水孩子，在仙女的引導下，經歷各種奇遇，最后長大成人的美麗故事。因作者在自然方面的豐富知識，書中有大量真實而生動的水中生物的描寫。翻開書，跟隨水孩子一起到小溪里、池塘里，江湖里和大海里去邀游一遭吧！

作者簡介

查爾斯·金斯利(1819～1875)，英國著名歷史學家、博物學家，社會學家、小說家和詩人。為摒棄兒童文學中說教的傳統(tǒng)，創(chuàng)作出版《水孩子》。除此之外，另有《向西去呀》、《希臘英雄故事》等數(shù)十部文學作品傳世。

書籍目錄

第1章第2章第3章第4章第5章第6章第7章第8章

章節(jié)摘錄

插圖：很久以前，有一個掃煙囪的孩子，他的名字叫湯姆。一個很短的名字，你以前肯定聽說過，所以要記住它并不是很困難。他住在北部山區(qū)一個很大的鎮(zhèn)子里，那里有很多的煙囪要掃，湯姆也就有很多的錢可賺，而他的師傅也就有很多的錢可花。湯姆不會讀書，也不會寫字。他也不喜歡讀書寫字。他從來都不洗澡，因為他住的庭院里沒有水。一天中，他有時候哭，有時候笑。當他不得不鉆進漆黑的煙囪，把膝蓋和胳膊肘磨得皮開肉綻的時候，他會哭；當煤灰落入他眼睛的時候，他會哭，而這種事兒每天都會有；當他挨師傅打的時候，他會哭，而挨打也是家常便飯；當他吃不飽時，他會哭，同樣，挨餓也是每天的事兒。他與其他的孩子投擲硬幣玩耍時，他會笑；在木樁上玩跳背游戲的時候，他會笑；或者看見有人騎馬跑過而他投石頭砸馬腿時，他會笑，這時候如果身邊有一堵墻，可以躲在后面做掩護的話再好玩兒不過的了。至于掃煙囪，挨餓，挨打，所有這些事情他都把它們當作是天經地義的事情，就好比天會下雨、飄雪或者打雷一樣。因此，他都勇敢地忍受著這一切，心想好日子總會來的。就像老毛驢兒面對冰雪時那樣。冰雪結束時，老毛驢搖晃搖晃耳朵，又和以前一樣快樂了。那時候，他已長大成人，當上了掃煙囪的師傅，坐在酒吧里，身邊放一品脫啤酒，嘴里叼一支長長的煙袋，打牌贏銀幣，身穿天鵝絨大衣和高幫靴子。養(yǎng)著一只灰耳朵的白色牛頭犬，把她的小狗崽子像大人那樣，放在口袋里。他也會收學徒，一個，兩個，可能的話三個。他幻想著該怎樣虐待他們，就像他師傅對他那樣，把他們打得團團轉。叫他們把裝煙灰的大袋子背回家，而他則騎著毛驢兒走在前面，嘴里含著煙斗，領口別上一朵花，就像一個國王走在自己軍隊前面一樣神氣。是呀，好日子總會到來的。只要他師傅能讓他嘬上一口喝剩的啤酒，湯姆就是全鎮(zhèn)最快樂的孩子了。一天，一個神清氣爽的小馬童騎著馬來到了湯姆的院子里，湯姆剛要躲到墻后朝馬腿投半截磚頭——這是這個國度迎接陌生人的傳統(tǒng)方式——不巧被那個小馬童先看到了。馬童喊他，問他掃煙囪的格林姆斯先生住在哪里。得了，格林姆斯先生正是湯姆的師傅。湯姆向來善于經營，友好待客，因此悄悄地把那半截磚頭放在墻后，便走上前去接生意了。那人要格林姆斯先生明天到約翰·哈瑟伍爾爵士府上。因為以前負責給他家掃煙囪的人進了監(jiān)獄，現(xiàn)在煙囪需要打掃。然后小馬童就策馬離去了。湯姆都沒來得及問問以前那個掃煙囪的怎么就入獄了。而湯姆對這一點尤其感興趣，因為他自己就曾經光顧過監(jiān)獄那么一兩次。并且那個小馬童看起來是那么的整潔，土褐色的綁腿，土褐色的褲子，土褐色的夾克，雪白的領帶上別了一個精致的別針，干凈的圓滾滾的臉紅撲撲的，面對這樣的穿著打扮，湯姆又惱怒又厭惡，把他定格為難纏的人。這種人因為穿著別人需要花錢買的、好一點的衣服就裝腔作勢。想到這些湯姆就走到墻后想撿回那半截磚頭，但想到自己已經是生意場上的人了，就好像處于休戰(zhàn)的旗幟之下，也就作罷了。他的師傅對他的新主顧非常的滿意，以至于順手就把湯姆打倒在地。那天晚上多喝了一點，比平時兩個晚上喝得都要多。這樣是為了保證第二天早上及時起床，因為一個人在醒來的時候越是頭疼，他就越喜歡出去，為的是呼吸一點新鮮的空氣。第二天早上他確實是四點鐘就起床了，之后為了提醒湯姆他必須做一個聽話的孩子，就又把湯姆打倒在地(所有的紳士在公立學校都是這樣接受教育的)。因為他們要去的人家非常的棒，只要能令他們滿意，他們就可能從中大賺一筆。哈瑟伍爾府即使在富裕的北方也確實是個了不起的地方。那里的房子巨大無比，在那場湯姆剛能記得的摧枯拉朽的暴亂中，威靈頓將軍那成千上萬的士兵和同樣多的大炮在這些房子里也能裝得下。至少湯姆是這么認為的。那里的公園里到處是鹿，在湯姆的印象中他們是有吃小孩習慣的魔鬼。那里有連綿不斷的禁獵區(qū)，格林姆斯先生和一些運煤的伙計有時會去偷獵。湯姆因此見過野雞，真想知道它們的味道又是如何。那里還有一條產鮭魚的河，格林姆斯先生和他的朋友本來打算去偷捕，但因為這樣一來他們必須進入到冰冷徹骨的水中，這他們可忍受不了，也就作罷了?？傊闋柛莻€絕好的地方，約翰公爵也是一個絕頂好的老人，甚至于格林姆斯先生也敬他三分。這不僅是因為每周有那么一兩次，在他罪有應得時被約翰公爵送進監(jiān)獄，不僅因為他擁有這方圓幾里的土地，也不僅因為他是個幽默、誠實、講道理的紳士，養(yǎng)著一群獵犬，他認為應該怎樣對待他的鄉(xiāng)鄰，他就怎樣對待，同樣，他認為自己該得什么，就拿什么，更主要的是因為他那二百多磅的體重，沒有人知道他的胸圍有多少尺，也沒有人在角斗中能把他摔倒，周圍沒有人能做到這一點。并且告訴你我親愛的孩子們，沒有人認為那樣做是正確的。因為很多事情并不是一個人能夠做到他就非常樂于去做的。因此格林姆斯先生騎驢見了他時總會向他脫帽行禮，稱他為“強壯敬畏的家伙”，稱他的兩個女兒為“善良的小姐們”。這兩個稱呼在北方可是級別很高的恭維了。用這樣稱謂是考慮到這樣可以補償他去約翰公爵那里偷捕野雞的事情，由此你可以看出格林姆斯先生沒有去正規(guī)的公立學校讀過書。好了，我敢說你從來沒有在仲夏的早上三點鐘起床過。有的人可能那個點起過，是為了去捕鮭魚，還有的人是為了去爬阿爾卑斯山，還有非常多的人這個點起，是因為他們不得不這個點起，比如湯姆。但是我敢說，仲夏的早上三點鐘是一天二十四小時里最美妙的時刻，也是一年三百六十五天中最舒適的時候。至于為什么每個人都不在這個點起，我從來都說不好。除非他們一門心思想損壞掉自己的神經和氣色，整晚做著他們可能完全可以在白天做得一樣好的事情。但是湯姆并沒有在晚上八點半才去吃飯，也沒有十點鐘去跳舞，也不會從十二點跳到凌晨四點鐘。相反，他師傅七點鐘去酒吧的時候他就上床了，睡得像頭死豬。他也因此像斗雞(它總是得早起叫醒侍女們)一樣精神抖擻，在紳士淑女們正要準備上床睡覺的時候他卻準備起床了。就這樣，他和他的師傅出發(fā)了，格林姆斯先生騎著驢走在前面，湯姆扛著刷子走在后面。出了庭院來到大街上，經過一扇扇緊閉著的百葉窗，還遇到了那些疲憊得眼皮直打架的警察。房項在灰色的晨光里閃著灰色的光。

編輯推薦

《水孩子(中英對照)》由中國國際廣播出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    水孩子（中英對照） PDF格式下載

---