青鳥

前言

《青鳥》是比利時著名劇作家莫里斯·梅特林克（MauriceMaeterlinck，1862～1949）寫的一部童話劇本，后經(jīng)他的妻子喬治特·萊勃倫克（GeorgetteLeblanc，1875～1941）改寫成童話故事，并于1908年發(fā)表。本譯文根據(jù)亞歷山大·泰伊克塞伊拉·德馬托斯（AlexanderTeixeiraDeMattos）1913年的英譯本翻譯而成。莫里斯·梅特林克1862年出生于比利時的根特市。他從小酷愛文學，1887年到巴黎求學，開始對寫作發(fā)生興趣。1889年，正式從事寫作。梅特林克是象征派戲劇大師，也是一位多產(chǎn)的作家，著有《盲人》、《佩利亞斯與梅麗桑德》、《阿拉丁和帕洛密德》、《蒙娜·凡娜》、《圣安東的奇跡》和《青鳥》等20余種作品。梅特林克擅長將讀者帶入一個童話般的世界，其童話劇文字優(yōu)美，想象豐富，富有哲理。既具文學品味。又寓意深刻，讓讀者在如詩如畫的童話中激發(fā)聯(lián)想，得到美的享受，在不知不覺中受熏陶?！肚帏B》是梅特林克的代表作，原本是一出六幕十二場的童話劇，用法文寫成，1909年在倫敦上演英文版后，深受好評。1911年在法國巴黎上演即刻引起轟動，至今仍在世界各地上演。近百年來該劇本已被翻譯成多種文字，在各國擁有廣泛的讀者，成為世界戲劇史上的精品。2000年被評為“影響法國的五十本書之一”。《青鳥》講述的是兩個小孩尋找青鳥的歷險故事。在一個熱鬧非凡的圣誕夜，伐木工的兩個小孩——狄爾泰和美泰因家境貧寒，媽媽沒錢給他們準備圣誕禮物，早早地被媽媽哄著上床睡覺了。突然，一道白光從百葉窗里射了進來，房間的燈亮了，他們還以為是媽媽忘了滅燈。過了一會兒，門咯吱一聲打開了，出現(xiàn)一位身材矮小、駝背瘸腿的老婦人，這就是仙女貝瑞柳爾。仙女命令他們兄妹倆去尋找一只青鳥，并告訴他們青鳥代表幸福，只有找到這只青鳥，才能醫(yī)治好她女兒的病痛。于是仙女給了狄爾泰一頂鑲著鉆石的小帽子，并告訴他們，按住鉆石。就可以看見萬物的靈魂；向右一轉，就可以看見過去；向左轉動，就可以看到未來。狄爾泰戴上帽子，頓時周圍的一切發(fā)生了魔幻般的變化。老仙女變成了年輕漂亮的公主，小木屋變成了水晶宮。周圍的一切事物獲得了生命，并開始說話，仿佛進入了另一個世界。于是狄爾泰和美泰在小貓、狗和糖果、面包、水、火等的陪伴下，在光神的指引下，踏上了尋找青鳥的旅程。他們歷盡艱險尋遍了仙女宮、記憶國、夜神宮、未來國、光神殿、墓園和森林但青鳥總是得而復失，始終未能找到。他們只好回家，早晨醒來，鄰居柏林高太太為她的女兒來索討圣誕禮物，狄爾泰只好把自己心愛的鴿子送給了她。不料，這時鴿子變成了青色，化為一只“青鳥”，鄰居的小女兒病也好了?！肚帏B》中蘊含著豐富的象征意義，“青鳥”本身預示著人類的幸福。作者只是以童話的形式揭示了一個深奧的哲理：我們每一個人都在尋求自己的幸福，如果我們經(jīng)常懷著無私、良好的意愿，為別人的幸福著想，那幸福就在你的身邊。這種幸福觀對一代又一代的小讀者們具有永遠的教育意義。梅特林克的戲劇藝術在《青鳥》中達到了爐火純青的地步該劇不僅訴諸人類的知識、智慧、情感和想象，而且巧妙、深入地訴諸于人類的心靈。從某種意義上講，它不僅是一部童話，更是一部蘊含哲理的夢幻劇。童話劇《青鳥》的創(chuàng)作成就為梅特林克贏得了1911年諾貝爾文學獎，他也因此被譽為比利時的“莎士比亞”。

內容概要

　　《青鳥》是比利時著名劇作家梅特林克最負盛名的作品之一，后由其妻子改編成童話，講述伐木工人家的兩個孩子為救鄰居家的女孩，在光神的引導下，歷盡艱辛，尋找象征幸福的青烏的故事。幸福原本近在咫尺，或許我們只是缺少了一雙發(fā)現(xiàn)的眼睛和一股為愛付出一切的勇氣！

作者簡介

作者：(比利時)莫里斯·梅特林克(Maeterlinck.M.) 譯者：馬蕭 洪林

書籍目錄

第一章 伐木工的小木屋第二章 仙女宮殿第三章 記憶國第四章 夜神宮殿第五章 未來國第六章 光神殿第七章 墓園第八章 森林歷險第九章 離別第十章 覺醒

章節(jié)摘錄

插圖：很久很久以前，在一個古老而廣袤的森林旁邊有一個小木屋，里面住著一位伐木工和他的妻子，以及他們兩個非?？蓯鄣暮⒆?。孩子們曾經(jīng)歷了一場非常特別的冒險。不過在告訴你們故事之前，我必須先要介紹一下這兩個孩子，讓你們了解了解他們的性格特點。因為，如果不是由于他們這么可愛，這么勇敢，就不會發(fā)生下面的故事了?！暗覡柼笔俏覀兡兄魅斯拿郑呀?jīng)十歲了；“美泰”是他的妹妹，才六歲。狄爾泰是個高高壯壯的小家伙，他有一頭黑色的卷發(fā)。由于喜歡嬉鬧，他的頭發(fā)總是亂糟糟的。他非常討人喜歡，因為人們總是可以看到他的微笑，看到他那溫順的臉和一雙明亮的大眼睛。不過，最難能可貴的是他很勇敢，什么都不畏懼，而且有著一顆純潔善良的心。每天清晨，他都會跟著爸爸——伐木工“泰爾”到森林里去；盡管身上穿著破舊的衣服，但是他總是看起來很自豪、很英勇，似乎天上地上的所有一切東西都在等著他經(jīng)過的時候朝他微笑。他的妹妹和他很是不同，她穿著媽媽為她精心縫制的長外衣，顯得格外可愛、漂亮。一頭金色的長發(fā)宛如秋天里的麥穗；兩只大大的略帶羞澀的藍眼睛好似田野里的勿忘我。雖然她膽子很小，芝麻綠豆大的事情都足以嚇哭她，但是在她小小的心靈里面已經(jīng)擁有了最偉大的母性：溫柔、體貼；而且她非常愛她的哥哥，為了不離開他，她毫不猶豫地和哥哥一起，踏上了這個漫長而且充滿危險的旅程。那么，我們的小男主人公和女主人公是怎樣在一天晚上去另一個世界尋找幸福的呢？請接著往下看。泰爸爸的木屋是鄉(xiāng)村里最破舊的房子，而且，實際看起來還會更破些，因為在小木屋的正對面有一棟華麗的大房子，里面住著富人家的孩子們。每當傍晚，對面房子里的餐廳和客廳都被燈光點亮的時候，透過小木屋的窗戶你可以看到房子里的一舉一動。而在白天，你會看到小孩子們在陽臺上、在花園里玩耍；并時常會有很多人大老遠從城鎮(zhèn)趕過來參觀種在溫室里的奇花異草。又到了一個夜晚，不過這個夜晚可有點特殊，因為這天是圣誕夜。晚飯過后，泰媽媽把兩個小家伙抱上了床，比以往更加疼愛地親吻了他們。由于天氣不好，一直刮著大風，泰爸爸沒辦法到森林里去工作，而泰媽媽也就沒有錢給孩子們準備長筒襪里的禮物，所以她覺得心里有點難過。孩子們很快就睡著了，屋子里很安靜，除了小貓的“喵嗚”聲，狗兒的鼾聲以及舊式落地大擺鐘的嘀嗒聲，什么聲音也沒有。過了一會兒，突然，有一道白光穿過百葉窗照進了屋子，桌上的油燈也“撲哧”一下自己亮了起來。孩子們被吵醒了，打著哈欠，他們揉了揉迷迷糊糊的眼睛，在床上伸了伸胳膊。這時，狄爾泰小心翼翼地問了一聲：“美泰？”“嗯，哥哥？”“你睡著了嗎？”“沒有，你呢？”“沒有啊。我在和你說話怎么會睡著呢？”“那，現(xiàn)在是圣誕節(jié)了嗎？”妹妹問?！斑€沒呢。明天才是圣誕節(jié)。但是圣誕老人今年不會來了。”“為什么呢？”“我聽媽媽說她沒辦法到鎮(zhèn)上去叫他來。不過他明年會來?！薄懊髂旰苓h嗎？”“嗯，非常非常遠。”男孩說，“但是圣誕老人今晚會去富孩子的家里。”“真的嗎？”“哎，”狄爾泰突然叫了一聲，“媽媽忘了吹燈！……我有個好主意！”“什么主意呀？”“我們起床吧?！薄暗俏覀儾辉撈鸫?。”美泰總是記得媽媽的話。“沒關系的，又沒人看到我們！……看到百葉窗了嗎？”“啊呀，那些百葉窗好亮啊?！薄澳鞘蔷蹠臒艄?。”狄爾泰說。“什么聚會??？”

編輯推薦

《青鳥(中英對照)》由中國國際廣播出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    青鳥 PDF格式下載

---