英語短篇小說精選讀本

前言

　　最近，為了編這本英漢對照注釋本短篇小說集，必須把自己歷年來所 譯的短篇小說重讀一遍。在梳理過程中，小時(shí)候依靠對照本、注釋本學(xué)習(xí) 英語的情形，不免時(shí)時(shí)會浮上心頭。歲月飛逝，記得還是六十年前念初中 時(shí)，我于暑假期間，在先父廷芳先生的指導(dǎo)下，就是用商務(wù)印書館版的《 青鳥》(比利時(shí)梅特林克的劇本）注釋本學(xué)習(xí)英語的。在下一個(gè)暑假里，又 參加了上海成都路青年會辦的英語補(bǔ)習(xí)班，用的課本又是注釋本英語版的 《一千零一夜》。記得有一次上學(xué)路上，恰逢美軍飛機(jī)前來轟炸上海的日 本軍事目標(biāo)，我還欣喜地躲在梧桐樹蔭下，偷窺B一29的身影。還未等我念 完“辛巴德的第二次航行”，日本就投降了。這以后我與英語的接觸，便 是捕捉由吉普車?yán)镲h出來的美國G.I.(大兵）的土腔土調(diào)，以及電影《亂世 佳人>中克拉克·蓋博與費(fèi)雯·麗的唇槍舌劍了。當(dāng)時(shí)的情景，似乎都還歷 歷在目呢，想不到今天倒要輪到自己在幫助年輕朋友學(xué)習(xí)英語上出些力氣 了。 回想起來，我一生的經(jīng)歷可謂是平淡如水。我這首生命之曲結(jié)構(gòu)很簡 單，無非就是“學(xué)”與“用”這兩個(gè)聲音在唱二重唱。先是學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)外 語，學(xué)習(xí)翻譯。然后就是工作，從事外國文學(xué)編輯、研究與翻譯的工作。 通過工作學(xué)習(xí)，又通過學(xué)習(xí)進(jìn)一步提高工作能力。記得那是在1951年，我 欣喜欲狂地從出版社取到我與兩位中學(xué)同學(xué)合譯的書。這應(yīng)該算是我學(xué)習(xí) 英語的最初成果了。這以后，除了“文革”有幾年被迫中輟之外，我一直 沒有放下手中的筆。算下來，也足足有半個(gè)世紀(jì)的歷史了。 說來慚愧，我始終沒有能分出精力，試著從理論的高度，認(rèn)真總結(jié)自 己的翻譯工作，概括出幾條道道兒來。不過有一點(diǎn)我相信自己是一貫堅(jiān)持 的，那就是在翻譯外國文學(xué)作品時(shí)從來都不敢輕慢。我總是尊重原作，盡 力去體察作者的良苦用心與個(gè)人特色，盡可能把那支妙筆想要表現(xiàn)的主旨 、思想、感情、趣味、氣氛、口氣、聲音，甚至是潛隱的渴念，都一一傳 達(dá)出來。原作是好文章，譯文也總得有些文采吧。為了做到這一點(diǎn)，就必 須時(shí)時(shí)刻刻虛心學(xué)習(xí)——向生活學(xué)習(xí)，向老百姓學(xué)習(xí)，向老翻譯家學(xué)習(xí)， 向高明的同輩學(xué)習(xí)以及通過書本學(xué)習(xí)。做編輯的常常抱怨是在為人做嫁衣 裳，但是做這一行也未嘗不能在別的方面討到便宜，那就是有機(jī)會接觸到 各個(gè)時(shí)代、各個(gè)國家、各種風(fēng)格的眾多原作，接觸眾多譯者的各種風(fēng)格的 譯品。不入深山即能窺見寶藏，這對學(xué)習(xí)翻譯來說是何等優(yōu)越的條件啊。 我也由此知道自己應(yīng)該具備哪些套路，以應(yīng)付原作者打過來的詭異拳法。 這次承出版社不棄，使我能有機(jī)會從過去所譯的短篇小說中選出十幾 篇，合成一集，供年輕朋友學(xué)習(xí)原作時(shí)對照參考。這樣做使我既感到高興 又不免感到惶惑。但我想既有原文在焉，譯文縱有欠妥甚至理解錯(cuò)誤之處 ，亦不至于有“話語權(quán)”被不才一人壟斷之嫌。我之所以愿意做這項(xiàng)工作 ，主要是堅(jiān)信，學(xué)習(xí)外語不可不讀原文的文學(xué)作品，不管是散文、小說， 還是戲劇與詩歌。因?yàn)槲膶W(xué)語言從總體上說，總要比生活語言與實(shí)用性的 文字更為精確、講究、豐富與生動。它源自生活又高于生活。這里所收的 十幾篇作品的作者，都是美國、英國與其他以英語為母語的國家的名家。 這次挑選重讀時(shí)發(fā)現(xiàn)，不管是充滿悲情的還是幽然的，它們都有一個(gè)共同 點(diǎn)，那就是不但語言好，而且還富于生活氣息。我想這恐怕與自己個(gè)人的 文學(xué)欣賞趣味不無關(guān)系吧。 最后，必須再一次強(qiáng)調(diào)指出：拙譯僅僅是“參考譯文”，倘有不妥之 處尚祈讀者不吝賜正。 李文俊 二零零六年九月

內(nèi)容概要

　　《英語短篇小說精選讀本》是本英漢對照注釋本短篇小說集。書中收集了17篇經(jīng)典短篇小說，譯文精確、雅訓(xùn)、華美，并將重點(diǎn)詞、生詞提出并加以解釋，方便廣大讀者的閱讀與學(xué)習(xí)。閱讀英文書籍是學(xué)習(xí)英文的好方法，通過小說還可以學(xué)習(xí)到相關(guān)的人文、歷史等知識，再配上中文注釋就可以更快捷地掌握英語知識。

作者簡介

　　李文俊，廣東中山人。1952年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)新聞系。歷任《譯文》及《世界文學(xué)》助理編輯、編輯、主編、副編審，編審。中國譯協(xié)副會長，中國作家協(xié)會對外文化交流委員會委員，中國社科院外國文學(xué)研究所學(xué)術(shù)委員。1994年曾獲中美文學(xué)交流獎。50年代開始發(fā)表作品。1979年加入中國作家協(xié)會?！　?930年生，著名翻譯家，曾任《世界文學(xué)》主編、中國翻譯工作者協(xié)會副會長，譯有美英文學(xué)作品多種，主要包括福克納作品多部，如《喧嘩與騷動》、《我彌留之際》、《去吧，摩西》、《押沙龍，押沙龍！》等。伯內(nèi)特的三本代表作《小爵爺》、《小公主》和《秘密花園》是其近年來在兒童文學(xué)領(lǐng)域的心血譯作。

書籍目錄

~1．S．O．Jewett薩·俄·裘威特A White Heron一只白蒼鷺2．Hamlin Garland赫姆林·加蘭The Return 0f A Private一個(gè)兵士的回家3．0．Henry歐·亨利The Furnished Room帶家具出租的房間4．O．Henry歐·亨利The Cop And The An~~em警察和贊美詩5．George Ade喬治·艾德Effie Whittlesy埃菲·惠特利西6．WiUiam Faulkner威廉·?？思{Turnabout調(diào)換位置7．Alan Marshall阿倫·馬歇爾Trees Can Speak能言樹8．Erskine Caldwell歐斯金·考德威爾Rachel拉雪爾9．Erskine Caldwell歐斯金·考德威爾Joe Cmddock’s Old Woman裘·克拉道克的老婆子10．Angus Wilson安格斯·威爾遜Realpolitik現(xiàn)實(shí)政治11．Dylan Thomas狄倫·托馬斯The Followers盯梢者12．Carson McCullers卡森·麥柯勒斯A Domestic Dilemma家庭困境13．I．B．Singer艾·比·辛格A Day In Coney Island康尼島的一天14．J．D．Salinger杰·戴·塞林格A Perfect Day For Bananafish逮香蕉魚的最佳日子15．Nadine Gordimer納丁·戈迪默100t掠奪16．John Updike約翰·厄普戴克Personal Archeology私人考古學(xué)17．Woody Allen伍迪·艾倫The Rejection拒收注釋~

章節(jié)摘錄

　　這是六月里的一個(gè)黃昏，還不到八點(diǎn)鐘，枝干間雖然還閃爍著一抹暗 淡的夕陽，樹林里卻已經(jīng)充滿陰影。一個(gè)小姑娘正在把一頭母牛往家里趕 。這是只步子沉重、行動遲緩、好惹人生氣的畜生，不過盡管如此，它還 算是一個(gè)有用的伙伴。她們倆背對斜陽朝樹林深處走去，她們的腳都很熟 悉林中小路，因此，看得見也好看不見也好，她們都不用發(fā)愁。 整整一個(gè)夏天，這頭老母牛幾乎沒有一個(gè)晚上，是自動走到牛欄跟前 等人來開門的；相反，把自己藏在越桔叢里成了它最大的快樂。雖然它脖 子上掛有一只聲音響亮的鈴鐺，但是它已經(jīng)發(fā)現(xiàn)：只要站定了一動不動， 這只鈴鐺就不會出聲。這樣一來，西爾維亞就得費(fèi)好大的勁兒來找它了。 小姑娘嘴里不斷發(fā)出“牛啊!牛!”的呼喚，卻從來聽不見一次“哞”的應(yīng) 和聲。找啊找啊，小姑娘幾乎都快失去了兒童有限的耐心。要不是這頭牲 口奶的質(zhì)量好，產(chǎn)量也高，主人們是絕對不會這么遷就它的。而且反正西 爾維亞有的是時(shí)間，她正犯愁不知怎樣打發(fā)呢。有時(shí)候，遇到天氣好，把 牛的惡作劇看成一次饒有興味的捉迷藏游戲，倒也可以解解悶兒。小姑娘 沒有游伴，因此她就興致勃勃地讓自己參加到這樣的娛樂里來了。這一回 ，“尋人”的時(shí)間實(shí)在拖得太長，連很沉得住氣的畜生也免不了反常地發(fā) 出聲音，從而暴露了自己的位置。西爾維亞是直到在沼澤地邊緣找到“毛 萊太太”時(shí)才樂得笑出聲來的，接著，她親昵地用帶樹葉的小樺樹枝抽打 它，催促它快點(diǎn)回家。老母牛也不再貪玩，甚至還自己對準(zhǔn)正確的方向， 跨著大步沿著小路朝前走去，自從離開牧場以來這還是第一次呢。它已經(jīng) 很想讓人給自己擠奶了，所以連地上的青草也不怎么停下來吃。她們這么 晚回家，西爾維亞都不知道姥姥會怎么說呢。她是五點(diǎn)半離開家的，到現(xiàn) 在時(shí)間已經(jīng)很長了，不過誰都清楚，要用很短的時(shí)間完成這樣的任務(wù)也不 是件容易的事。梯爾利太太自己過去也多次在夏日傍晚放牧過這只磨人的 兩角畜生，她該不會責(zé)怪別人磨磨蹭蹭。相反，她一邊等待一邊還應(yīng)該感 到欣慰呢，因?yàn)槿缃袼偹闾砹宋鳡柧S亞這個(gè)幫手，這幫手還是挺有用的 呢。慈祥的老婆婆猜想有時(shí)是西爾維亞自己貪玩才弄得這么晚的；自古以 來還真沒見過這樣一個(gè)到了野外便不知回家的孩子!人人都說，對于一個(gè)在 擁擠的工業(yè)城市里生活了八年、發(fā)育不良的小女孩來說，換個(gè)環(huán)境是最好 不過的事?？墒菍ξ鳡柧S亞自己來說，她的生命像是到了這兒鄉(xiāng)下才真正 開始的。小姑娘常常揪心與憐憫地想起城里鄰家后院長出來的一株天竺葵 。 “說‘她怕見生人，”’梯爾利老婆婆喃喃自語地說，臉上漾出了一 絲笑容，那還是她從女兒那一大窩孩子里挑中了不起眼的西爾維亞，帶了 她剛回到農(nóng)莊上那時(shí)候的事?！岸颊f‘她怕見生人?！?我琢磨回到這兒 老家，她就算想見生人也見不到噦!”當(dāng)時(shí)，她們來到這所孤寂的房子的門 前，正站停下來拿鑰匙開門，一只大聲喵嗚叫著的貓走了過來，在她們身 邊挨蹭。這只貓咪有好一陣沒人管了，不過她靠逮知更鳥的小雛鳥過日子 ，吃得圓圓滾滾的。當(dāng)時(shí)，西爾維亞悄沒聲地說，能住在這個(gè)地方真是太 美了，她是永遠(yuǎn)也不會想念自己城里的家的。 小姑娘和母牛沿著幽黑的林中小路往前走，母牛慢騰騰地跨著大步， 小姑娘急急地移動著她的那雙小腳。在溪流旁邊，母牛為了飲水，停留了 很久，仿佛方才離開的那片牧場并不是布滿沼澤似的。小姑娘也只好站住 了等候。她貪圖涼快，把光赤的腳浸泡在淺灘里，黃昏出來活動的大飛蛾 紛紛輕輕地撞在她的身上。牛往前移動了，小姑娘也涉過淺灘朝前走去。 她諦聽著畫眉的啼鳴，她的心因?yàn)橄矏偺鴦拥酶炝恕Ｋ^頂上的巨大枝 干間響著一片嗡嗡嚶嚶聲，顯得生機(jī)勃勃。那些小鳥、小動物好像都還不 睡，準(zhǔn)備去干各自的營生：要不就是在用睡意朦朧的啼鳴向自己的朋友道 晚安。走著走著，西爾維亞也有點(diǎn)瞌睡了。好在現(xiàn)在離家已經(jīng)不遠(yuǎn)，空氣 也溫和、甜美得很。這么晚了還呆在樹林里，這種情況對她來說也是很少 有的，她仿佛感到自己都溶進(jìn)了灰暗的陰影與搖曳的樹葉之中，成為它們 的一分子。她又想起：她是一年前來到鄉(xiāng)下的，但是時(shí)間好像過了很長很 長似的，她不知道嘈雜的城里是否一切還跟她在的時(shí)候一樣。她還想起那 個(gè)紅臉膛的大個(gè)兒男孩怎樣經(jīng)常追逐她，嚇唬她，想到這里她不由加快了 步子向前趲行，以逃離樹木的陰影。 突然之間，這個(gè)稚弱的林中姑娘嚇得毛骨悚然，因?yàn)樗犚姀牟贿h(yuǎn)的 地方傳來了一陣清脆的口哨聲。這可不是鳥兒的啼囀，那種聲音令人感到 友好、親切，而是男孩的口哨，肆無忌憚甚至有點(diǎn)咄咄逼人的口哨，西爾 維亞聽?wèi){母牛去經(jīng)受命運(yùn)的擺布，自己躡手躡腳走了幾步，鉆進(jìn)了一叢灌 木?？墒撬袆拥锰砹?，“敵人”已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了她。他用一種很討人喜歡 、很有感染力的聲調(diào)喊道：“嗨，小姑娘，這兒離開大路有多遠(yuǎn)啊?”全身 顫抖的西爾維亞的回答幾乎沒法聽清。“還遠(yuǎn)著呢，”她說。 她不敢放膽抬起頭來看這個(gè)高高的小伙子，這人肩膀上扛著一支槍。 不過她還是從樹叢里鉆了出來，重新跟在母牛屁股后面。那年輕人走在她 的身邊。 “我是來打幾種鳥的，”陌生人和藹地說，“我迷了路，非常需要朋 友的指點(diǎn)，你可別害怕，”他殷勤地加上這么一句。“你大膽說好了，告 訴我你叫什么名字，依你看我能不能在你們家里住一夜，好讓我明天一大 早再到林子里去打獵。” 西爾維亞更加害怕了。她的姥姥會不會加倍地責(zé)怪她呢?可是誰又能料 到會出這樣的事呢?這事好像也不能怪她呀。她耷拉著腦袋，仿佛脖梗都已 經(jīng)折斷了。不過她還是費(fèi)了好大的勁兒哼哼唧唧地發(fā)出了幾個(gè)音：“西爾 維。”因?yàn)樗耐橛衷俅螁査惺裁疵至恕?三個(gè)伙伴出現(xiàn)在家宅附近時(shí)，梯爾利太太正立在門口等候呢。母牛哞 地大吼了一聲，算是她作出的解釋。 “對了，你最好還是自己來把事情交代清楚，你這個(gè)老壞蛋!西爾維， 這一回她又藏到哪去啦?”西爾維亞卻嚇得一言不發(fā)。她出于本能，知道她 的姥姥還不理解局勢的嚴(yán)重性。她準(zhǔn)是錯(cuò)把陌生人當(dāng)成了本地的哪一個(gè)農(nóng) 家子。 那個(gè)年輕人把槍靠在門邊，又把一只鼓鼓囊囊的狩獵袋扔在槍的旁邊 ；接著他向梯爾利太太道了聲晚上好，又重述了一遍他那徒步旅行者的故 事。他還問能不能讓他在這兒過一夜o “隨便找個(gè)地方就行，”他說?！拔曳凑魈焯觳涣辆鸵叩模翰贿^ 我可真的是餓壞了。至少你可以讓我喝點(diǎn)牛奶吧，這是很容易辦到的?！?“好老天，當(dāng)然噦，”女主人回答道，她那長期眠休的好客精神像是 霎時(shí)間就被喚醒了。“要是你順著大路往前走一兩英里，說不定你過夜可 以過得舒服些。不過我們當(dāng)然也很歡迎你，雖然我們這里非常簡陋。我馬 上就去擠奶，你隨便休息好了。你可以睡在玉米衣堆上或是羽毛堆上，” 她寬宏大度地說。“都是我自己種的和養(yǎng)的。離這兒不遠(yuǎn)的沼澤地那邊有 一塊牧場，放鵝再好不過了。西爾維，你動彈一下，給這位先生去拿只盤 子來!”西爾維亞立即走開去了。她很樂意有點(diǎn)什么事兒干，再說，她也餓 了。 能在新英格蘭的窮鄉(xiāng)僻壤找到這么一所干凈、舒適的小房子，真叫人 感到意外呢。年輕人在這一帶見到過最原始的持家方式，也接觸過讓人糟 心的家庭，那里十分邋遢，人們對和母雞生活在一起已經(jīng)習(xí)以為常?？墒?這個(gè)老式的農(nóng)莊料理得非常經(jīng)心，雖然規(guī)模很小，像一處隱士住的茅舍。 年輕人熱切地傾聽著老婆婆古雅的談吐，興趣越來越濃地觀察著西爾維亞 蒼白的臉和炯炯發(fā)光的灰眼睛。他堅(jiān)持說這頓飯是他一個(gè)月以來所吃到的 最美味的一頓。晚飯吃罷，這幾個(gè)新結(jié)識的朋友圍坐在門口，望著明月冉 冉升起。 摘草莓的季節(jié)眼看就要到了，西爾維亞是個(gè)摘草莓的好幫手。那頭母 牛出的奶不錯(cuò)，可是要看住它可真夠費(fèi)事的。女主人絮絮叨叨地說個(gè)沒完 ，倒是很直爽。接著她又告訴客人，她埋葬過四個(gè)子女，因此西爾維亞她 媽以及搬到加利福尼亞去的一個(gè)兒子（還不知是死是活）就成了她僅存的兩 個(gè)孩子了?！拔夷莻€(gè)兒子阿丹，他的槍法可準(zhǔn)了，”她傷心地解釋道，“ 只要他在家，我從不短缺山雞和松鼠。我琢磨他這人坐不住，又不愛寫信 。唉，我倒也不想責(zé)怪他。要是我年輕那會兒走得動，我也是要到處走走 去見世面的?！?P3-9

編輯推薦

　　這是本英漢對照注釋本短篇小說集。書中收集了17篇經(jīng)典短篇小說，譯文精確、雅訓(xùn)、華美，并將重點(diǎn)詞、生詞提出并加以解釋，方便廣大讀者的閱讀與學(xué)習(xí)。閱讀英文書籍是學(xué)習(xí)英文的好方法，通過小說還可以學(xué)習(xí)到相關(guān)的人文、歷史等知識，再配上中文注釋就可以更快捷地掌握英語知識。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語短篇小說精選讀本 PDF格式下載

---