園丁集

前言

　　泰戈爾是我青年時代所最愛慕的外國詩人。他是一個愛國者、哲人和詩人。他的詩中噴溢著他對于祖國的熱戀、對于婦女的同情和對于兒童的喜愛。　有了強烈的愛就會有強烈的恨當(dāng)他所愛的一切受到侵犯的時候，他就會發(fā)出強烈的怒吼。他的愛和恨像海波一樣，蕩漾開來，遍及了全世界?！　∮《热苏f他是誕生在歌鳥之巢中的孩子，他的戲劇、小說、散文……都散發(fā)著濃郁的詩歌的氣味。他的人民熱愛他所寫的自然而真摯的詩歌。　當(dāng)農(nóng)夫、漁民以及一切勞動者，在田間、海上或其他勞動的地方，和著自己的勞動節(jié)奏，　唱著泰戈爾的詩歌來抒發(fā)心中的歡樂和憂愁的時候，他們并不知道這些唱出自己情感的歌詞是哪一位詩人寫的?！　∥易畛踹x擇他的《吉檀迦利》，　只因為它是泰戈爾詩集中我最喜愛的一本。后來我才知道《吉檀迦利》也是他詩歌中最有代表性的一本。從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土.認(rèn)識了他的堅韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒童，1953年以后，我多次到印度去，有機會看到了他所描寫的一切，我徹底地承認(rèn)泰戈爾是屬于印度人民的。　　泰戈爾的詩名遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了他的國界。我深感遺憾的是我沒有學(xué)過富于音樂性的孟加拉語。我翻譯的《吉檀迦利》和《園丁集》，都是從英文翻過來的——雖然這兩本詩的英文，也是泰戈爾的手筆——我縱然盡上最大的努力，也只能傳達(dá)出這些詩中的一點詩情和哲理，至于原文的音樂性就根本無從得到了。

內(nèi)容概要

《園丁集》創(chuàng)作于1913年，是泰戈爾重要的代表作之一，是一部“生命之歌”。它融入了詩人對青春的感受，細(xì)膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷。泰戈爾在回味青春的同時，又進行了理性而深刻的思考。冰心先生的翻譯秉承了泰戈爾的風(fēng)格，細(xì)膩而含蓄，是譯品中的佳作。晚年的泰戈爾開始作畫，共創(chuàng)作1500余幅。本書中收錄的圖均為泰戈爾所作。

作者簡介

泰戈爾（1861-1941），全名羅賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore），印度著名詩人、作家、藝術(shù)家和社會活動家。生于加爾各答市的一個富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)的家庭，13歲即能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩集。1913年憑借《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎。
　　他是具有巨大世界影響的作家，共寫了50多部詩集，被稱為“詩圣”，還寫了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本及大量文學(xué)、哲學(xué)、政治論著，并創(chuàng)作了1500多幅畫，還創(chuàng)作了難以統(tǒng)計的眾多歌曲。

書籍目錄

譯者序12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

章節(jié)摘錄

　　當(dāng)我在夜里獨赴幽會的時候，鳥兒不叫，風(fēng)兒不吹，街道兩旁的房屋沉默地站立著?！　∈俏易约旱哪_鐲越走越響使我羞怯。　　當(dāng)我站在涼臺上傾聽他的足音，樹葉不搖，河水靜止像熟睡的哨兵膝上的刀劍?！　∈俏易约旱男脑诳裉也恢涝鯓邮顾鼘庫o?！　‘?dāng)我愛來了，坐在我身旁，當(dāng)我的身軀震顫，我的眼睫下垂，夜更深了，風(fēng)吹燈滅，云片在繁星上曳過輕紗。　　是我自己胸前的珍寶放出光明。我不知道怎樣把它遮起。你聽見沒有，他在輕輕地?fù)u動那拴門的鏈子？　　小心不要讓你的腳鐲響出聲音，在迎接他的時候你的腳步不要太急?！　》畔履愕墓ぷ靼桑履?，客人在晚上來了?！　〔?，這不是一陣陰風(fēng)，新娘，不要驚惶?！　∵@是四月夜中的滿月，院里的影子是暗淡的，頭上的天空是明亮的?！　“演p紗遮上臉，若是你覺得需要；提著燈到門前去，若是你害怕?！　〔?，這不是一陣陰風(fēng)，新娘，不要驚惶?！　∪羰悄愫π呔筒槐睾退f話，你迎接他的時候只須站在門邊。他若問你話，若是你愿意這樣做，你就沉默地低眸?！　〔灰屇愕氖骤C作響，當(dāng)你提著燈，帶他進來的時候。不必同他說話，如果你害羞?！　∧愕耐踝鬟€沒有做完么，新娘？聽，客人來了。　　你還沒有把牛柵里的燈點起來么？　　你還沒有把晚禱的供筐準(zhǔn)備好么？　　你還沒有在發(fā)縫中涂上鮮紅的吉祥點，你還沒有理過晚妝么？　　啊，新娘，你沒有聽見，客人來了么？　　放下你的王作吧！　　你就這樣地來吧，不要在梳妝上挨延了。即使你的辮發(fā)松散，即使你的發(fā)縫沒有分直，即使你衷衣的絲帶沒有系好，都不要管它。你就這樣地來吧，不要在梳妝上挨延了。

編輯推薦

　　中英對照，彩色插圖，難詞解釋。超級暢銷書雙語彩色插圖本?！　∫徊筷P(guān)于人生和愛情的美麗箴言！值得品讀一生的哲理詩集。悅讀——我們的閱讀主張?！　∧阋钥烀赖脑娗椋戎挝姨熨x的悲感；你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞?！　　模ㄗg者）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    園丁集 PDF格式下載

---