吉檀迦利

前言

　　泰戈爾是我青年時代所最愛慕的外國詩人。他是一個愛國者、哲人和詩人。他的詩中噴溢著他對于祖國的熱戀、對于婦女的同情和對于兒童的喜愛。有了強烈的愛就會有強烈的恨。當(dāng)他所愛的一切受到侵犯的時候，他就會發(fā)出強烈的怒吼。他的愛和恨像海波一樣。蕩漾開來，遍及了全世界?！　∮《热苏f他是誕生在歌鳥之巢中的孩子，他的戲劇、小說、散文……都散發(fā)著濃郁的詩歌的氣味。他的人民熱愛他所寫的自然而真摯的詩歌。當(dāng)農(nóng)夫、漁民以及一切勞動者，在田間、海上或其他勞動的地方.和著自己的勞動節(jié)奏.唱著泰戈爾的詩歌.來抒發(fā)心中的歡樂和憂愁的時候，他們并不知道這些唱出自己情感的歌詞是哪一位詩人寫的?！　∥易畛踹x擇他的《吉檀迦利》，只因為它是泰戈爾詩集中我最喜愛的一本。后來我才知道《吉檀迦利》也是他詩歌中最有代表性的一本。從這本詩里.我游歷了他的美麗富饒的國土。認(rèn)識了他的堅韌溫柔的婦女。接觸了他的天真活潑的兒童。1953年以后.我多次到印度去，有機會看到了他所描寫的一切，我徹底地承認(rèn)泰戈爾是屬于印度人民的。　　泰戈爾的詩名遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了他的國界。我深感遺憾的是我沒有學(xué)過富于音樂性的孟加拉語。我翻譯的《吉檀迦利》和《園丁集》，都是從英文翻過來的——雖然這兩本詩的英文，也是泰戈爾的手筆——我縱然盡上最大的努力，也只能傳達(dá)出這些詩中的一點詩情和哲理，至于原文的音樂性就根本無從得到了。

內(nèi)容概要

《吉檀迦利》是“亞洲第一詩人”泰戈爾中期詩歌創(chuàng)作的高峰，也是最能代表他思想觀念和藝術(shù)風(fēng)格的作品。這部宗教抒情詩集，是一份“奉獻(xiàn)給神的祭品”，風(fēng)格清新自然，帶著泥土的芬芳。泰戈爾向神敬獻(xiàn)的歌是“生命之歌”，他以輕快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實生活的歡樂和悲哀，本書出版之后，引起了全世界的轟動。

作者簡介

泰戈爾（1861-1941），全名羅賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore），印度著名詩人、作家、藝術(shù)家和社會活動家。生于加爾各答市的一個富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)的家庭，13歲即能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩集。1913年憑借《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎。 
    他是具有巨大世

書籍目錄

譯者序123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103

章節(jié)摘錄

　　在這宴會中，我的任務(wù)是奏樂，我也盡力演奏了?！　‖F(xiàn)在，我問，那時間終于來到了嗎，我可以進去瞻仰你的容顏，并獻(xiàn)上我靜默的敬禮嗎？　　我只在等候著愛，要最終把我交在他手里。這是我遲誤的原因，我對這延誤負(fù)咎?！　∷麄円梅珊鸵?guī)章，來緊緊地約束我；但是我總是躲著他們，因為我只等候著愛，要最終把我交在他手里?！　∪藗冐?zé)備我，說我不理會人；我也知道他們的責(zé)備是有道理的?！　∈屑堰^，忙人的王作都已完畢。叫我不應(yīng)的人都已含怒回去。我只等侯著愛，要最終把我交在他手里。在七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人?！　〗裉?，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風(fēng)，一張厚厚的紗幕遮住永遠(yuǎn)清醒的碧空。　　林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷寂的街上，你是孤獨的行人。啊，我唯一的朋友，我最愛的人，我的家門是開著的——不要夢一般地走過罷?！　≡谶@暴風(fēng)雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？天空像失望者在哀號。　　我今夜無眠。我不斷地開門向黑暗中巵望，我的朋友！　　我什么都看不見。我不知道你要走哪一條路！假如一天已經(jīng)過去了，鳥兒也不歌唱，假如風(fēng)也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上罷，如同你在黃昏時節(jié)用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地將睡蓮的花辦合上。旅客的行程未達(dá)，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒?！　≡谶@困倦的夜里，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴托付給你。　　讓我不去勉強我的萎靡的精神，來準(zhǔn)備一個對你敷衍的禮拜。　　是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    吉檀迦利 PDF格式下載

---