第十二夜-中英文對(duì)照全譯本

內(nèi)容概要

　　莎士比亞是西方文學(xué)史上最具創(chuàng)造力的作家，直到今天，他的影響力仍無(wú)遠(yuǎn)弗屆，彌久而深遠(yuǎn)。他的喜劇熱鬧喧嘩，悲劇真摯無(wú)奈，而對(duì)白中所流露的生命觀察，確乎掌握了人性的清明與軟弱。莎士比亞是成功的劇作家，征服了當(dāng)時(shí)的觀眾，作品更凝成珍珠，成為不朽的文學(xué)瑰寶?！耙?wù)撋勘葋?，也許我們永遠(yuǎn)也不可能正確”。

書籍目錄

CONTENTSCHARACTERS IN THE PLAYACT 1ACT 2ACT 3ACT 4目錄劇中人物第一幕第二幕第三幕 第四幕第五幕

章節(jié)摘錄

　　馬伏里奧 M，O，A，I；這隱語(yǔ)可跟前面所說(shuō)的不很合轍；可是稍為把它顛倒一下，也就可以適合我了，因?yàn)檫@幾個(gè)字母都在我的名字里。且慢！這兒還有散文呢?！耙沁@封信落到你手里，請(qǐng)你想一想。照我的命運(yùn)而論，我是在你之上，可是你不用懼怕富貴：有的人是生來(lái)的富貴，有的人是掙來(lái)的富貴，有的人是送上來(lái)的富貴。你的好運(yùn)已經(jīng)向你伸出手來(lái)，趕快用你的全副精神抱住它。你應(yīng)該練習(xí)一下怎樣才合乎你所將要做的那種人的身分，脫去你卑恭的舊習(xí)，放出一些活潑的神氣來(lái)。對(duì)親戚不妨分庭抗禮，對(duì)仆人不妨擺擺架子；你嘴里要鼓唇弄舌地談些國(guó)家大事，裝出一副矜持的樣子。為你嘆息的人兒這樣吩咐著你。記著誰(shuí)曾經(jīng)贊美過(guò)你的黃襪子，愿意看見你永遠(yuǎn)扎著十字交叉的襪帶；我對(duì)你說(shuō)，你記著吧。好，只要你自己愿意，你就可以出頭了；否則讓我見你一生一世做個(gè)管家，與眾仆為伍，不值得抬舉。再會(huì)！我是愿意跟你交換地位的，幸運(yùn)的不幸者?！鼻嗵彀兹找矝]有這么明白，平原曠野也沒有這么顯豁。我要擺起架子來(lái)，談起國(guó)家大事來(lái)；我要叫托比喪氣，我要斷絕那些鄙賤之交，我要一點(diǎn)不含糊地做起這么一個(gè)人來(lái)。我沒有自己哄騙自己，讓想像把我愚弄；因?yàn)槊恳粋€(gè)理由都指點(diǎn)著說(shuō)，我的小姐愛上了我了。她最近稱贊過(guò)我的黃襪子和我的十字交叉的襪帶；　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    第十二夜-中英文對(duì)照全譯本 PDF格式下載

---