中國近代通事

內(nèi)容概要

本書所要探討的是語言障礙的存在，來華外國人和晚清中國人在突破語言障礙方面所作的各種努力，及其在晚清時期近代化進(jìn)程中所起的作用和所產(chǎn)生的影響。 為便于討論并且考慮到篇幅安排，本書分為三編，每編在內(nèi)容上各有側(cè)重。本編為“中國近代通事”，本編分為兩部分。第一部分全面介紹英國馬戛爾尼使團(tuán)來華所遭遇的語言障礙及其影響，并對以維持和利用語言障礙為主要內(nèi)容的清朝閉關(guān)政策進(jìn)行深入討論。第二部分為本編重點內(nèi)容，圍繞近代中國通事的發(fā)展史而展開。

作者簡介

　　季壓西，男，漢族，1958年11月出生于江蘇常州。1976年底畢業(yè)于中國人民解放軍外國語學(xué)院英語系?，F(xiàn)為炮兵學(xué)院南京分院外國軍事留學(xué)生培訓(xùn)系翻譯室教授、軍事專業(yè)碩士生導(dǎo)師?！　　　￡悅ッ?，女，漢族，1956年1月出生于江蘇江陰。1979年畢業(yè)于中國人民解放軍外國語學(xué)院?，F(xiàn)為炮兵學(xué)院南京分院語言教研室副教授。

書籍目錄

前言馬戛爾尼使華（1792—1793）：中英早期交往中的語言障礙　一、漢、英語言交流之始　二、派遣馬戛爾尼使團(tuán)的決定　三、尋找譯員的艱難過程　四、來華航行中的漢語學(xué)習(xí)　五、語言接觸中的煩惱　六、天主教傳教士：朝廷指定的洋譯員　七、信件翻譯：拒絕與懼怕　八、謁見：語言障礙帶來的喜怒哀樂　九、語言障礙對英國使團(tuán)的影響語言障礙與清朝政府的閉關(guān)政策　一、洪任輝事件：清朝政府閉關(guān)政策的誘因　二、清朝閉關(guān)政策：具體條例及其產(chǎn)生過程　三、選擇語言障礙作為閉關(guān)自守門閂的原因　四、維持和利用語言障礙的具體舉措通事：近代歷史舞臺上特殊的角色　一、通事：翻譯人員的基本稱謂　二、明清政府機構(gòu)中的通事　三、澳門、廣州貿(mào)易中的通事　四、條約時期：通事的變化　五、漢奸：中國通事的社會形象與定位　六、通事與鴉片、走私等活動　七、外語能力：通事角色向買辦的轉(zhuǎn)移從鮑鵬到吳健彰：兩次鴉片戰(zhàn)爭期間的夷語人才　一、鮑鵬案始末：第一次鴉片戰(zhàn)爭廣州談判　二、黃仲畬與第二次鴉片戰(zhàn)爭　三、吳健彰：從廣州買辦到上海道臺通事：信譽、外語水平及翻譯能力　一、中國通事的外語水平　二、外國人眼中的中國通事　三、涉外案件審理近代中國Pidgin英語及其影響　一、歷史根源　二、從“廣東葡語”到“廣東英語”　三、中國Pidgin英語的主要特點　　四、中國Pidgin英語的學(xué)習(xí)方法　五、中國Pidgin英語的社會影響　六、近代來華外國人的普遍看法從林則徐到郭嵩燾：中國近代認(rèn)識到排除語言障礙重要性的先行者　一、林則徐與外語人才　二、魏源對排除語言障礙重要性的認(rèn)識　三、郭嵩燾與建立外語學(xué)堂之議　四、馮桂芬與建立外語學(xué)堂之議附錄：16世紀(jì)—17世紀(jì)來華外國人與他們的中國通事　一、1521年：葡中首次正式交往中的中國通事　二、1578年：西班牙傳教士來華　三、1582年：耶穌會士桑切斯神父的遭遇　四、1636年：英國首次來華通商船隊與通事參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　1839年10月29日（道光十九年九月二十三日），《廣州紀(jì)事報》刊登了林則徐公布的《會諭尖沙嘴英夷各貨船具結(jié)進(jìn)埔告示》及此報對該告示的評述，林則徐的譯員便從中翻譯了評述部分。《廣州周報》（Canton Press），又譯作《澳門新聞錄》，1835年11月12日（道光十五年九月二十二日）在廣州創(chuàng)刊，由東印度公司的廣州商館自由貿(mào)易派商人主辦，主編莫勒（Edmund Moller），每逢周六出版，1839年7月（道光十九年六月）遷至澳門出版，1844年（道光二十四年）?？?。《澳門新聞紙》從《廣州周報》上翻譯的材料較多，已知的即有《澳門新聞紙》中1839年9月28日（道光十九年八月二十一日）、10月12日（道光十九年九月初六）、26日（道光十九年九月二十日）、12月4日（道光十九年十月二十九日）、1840年2月8日（道光二十年正月初六）、3月14日（道光二十年二月十一日）的內(nèi)容均譯自同日的《廣州周報》。如1840年2月8日（道光二十年正月初六），《廣州周報》登載了葡萄牙駐澳門總管賓多同英艦“窩拉疑號”船長士密1840年2月4日（道光二十年正月初二）往來的兩封信件，《澳門新聞紙》將它完全翻譯過來，標(biāo)題為“澳門一八四0年二月八日新聞紙”。其他報紙，如《新加坡自由報》及印度出版的報紙等?！栋拈T新聞紙》中標(biāo)題有“新奇坡新聞紙”字樣的材料均譯自《新加坡自由報》，而標(biāo)題為“孟買……新聞紙”的，大概便是從印度孟買出版的報紙上翻譯過來的。另外，還提到了“孟加拉新聞紙”和“蘭頓（倫敦——引者注）新聞紙”。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    中國近代通事 PDF格式下載

---