出版時(shí)間:2011-11 出版社:華文出版社 作者:珍迪·尼爾森 頁(yè)數(shù):252 譯者:崔蒙
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
我到底是怎么啦!
什么樣的女孩會(huì)想要在葬禮上親吻每個(gè)男孩,在前一天晚上和已經(jīng)去世的姐姐的男朋友親吻后,又在樹(shù)上對(duì)一個(gè)男孩調(diào)情?
說(shuō)到這兒,究竟什么樣的女孩會(huì)和她姐姐的男朋友親吻?而什么樣的女孩又會(huì)在姐姐去世后不久,居然就再次感覺(jué)到快樂(lè)?
我是列妮——不再有姐妹,會(huì)做烤寬面條,為希斯克利夫著迷,在愛(ài)情里絕望……
——我應(yīng)該正在悲傷,而不是愛(ài)上某人……
作者簡(jiǎn)介
關(guān)于作者:
珍迪?尼爾森住在舊金山,在那兒她和列妮一樣,把時(shí)間分為兩半:一半用來(lái)待在她的樹(shù)上,另一半則在漫無(wú)目的地跑過(guò)公園。珍迪是一位文稿代理、出版詩(shī)人,她在喬治布朗學(xué)院、康奈爾大學(xué)和佛蒙特大學(xué)均獲得了美術(shù)學(xué)學(xué)位。她十分迷信而又徹底的浪漫,近乎狂熱地愛(ài)著地處大陸邊緣的加利福尼亞?!短炜諢o(wú)處不在》是她的第一本小說(shuō)。
她說(shuō):“告訴大家一個(gè)秘密:整個(gè)故事里最古怪的部分都是真實(shí)發(fā)生的:長(zhǎng)了斑點(diǎn)的植物,金字塔,清除房子的厄運(yùn),還有最重要的是:在小鎮(zhèn)里到處撒下詩(shī)歌的那個(gè)承受著悲傷的女孩兒。
個(gè)人網(wǎng)址:www.jandynelson.com
關(guān)于譯者:
崔蒙,鐘情語(yǔ)言和文字,對(duì)錯(cuò)落的音節(jié)和巧妙的文字游戲有異乎尋常的熱情和執(zhí)著。同時(shí)獲得北京師范大學(xué)及日本金澤大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位。隨著翻譯的進(jìn)行,理解了列妮的迷茫、悲傷和青春悸動(dòng),也希望看這本書(shū)的你,能和列妮一樣,找到內(nèi)心深處的廣闊天空。
章節(jié)摘錄
重返學(xué)校的第一天和我預(yù)料的一樣,我走進(jìn)門(mén)廳時(shí),人群像紅海一樣在我前面分開(kāi)。對(duì)話(huà)戛然而止,眼神游移不定,到處都充滿(mǎn)了緊張的同情,每個(gè)人都死死盯著我,就好像我手里正抱著貝莉的尸體似的。其實(shí)我也是這么覺(jué)得的,她的死籠罩著我,我能感覺(jué)得到,每個(gè)人也都能看得到。在這個(gè)明媚的春日里,痛苦就像一件巨大的黑色外套一樣緊緊包裹著我??墒怯屑率俏覜](méi)有料到的,在我缺席的這個(gè)月里,來(lái)了一個(gè)叫做喬·方丹的男孩,他引起了一陣前所未有的轟動(dòng)。不管我走到哪兒都能聽(tīng)到同樣的問(wèn)題: “你見(jiàn)過(guò)他了嗎?” “他看起來(lái)像個(gè)吉卜賽人?!薄 跋駛€(gè)搖滾歌手?!薄 耙粋€(gè)海盜?!薄 拔衣?tīng)說(shuō)他玩樂(lè)隊(duì),那樂(lè)隊(duì)叫潛水?!薄 八莻€(gè)音樂(lè)天才?!薄 坝腥苏f(shuō)他以前住在巴黎?!薄 八?jīng)在街頭表演過(guò)。” “你見(jiàn)過(guò)他了嗎?” 我已經(jīng)見(jiàn)過(guò)他了,我回到自己的樂(lè)譜架那里,那個(gè)位置我從去年開(kāi)始就一直占著了,而他就坐在那兒。令人難過(guò)的是,甚至在震驚中,我的目光依然在他身上游走,從他黑色的靴子開(kāi)始向上,經(jīng)過(guò)被牛仔布包裹的足有幾英里長(zhǎng)的雙腿,越過(guò)無(wú)盡的身軀,最后定格在他的臉上。他的臉龐是如此的生氣勃勃,讓我忍不住懷疑自己是不是打斷了一場(chǎng)他和我樂(lè)譜架之間的對(duì)話(huà)?! 班?,”他說(shuō)著跳了起來(lái),個(gè)子高得就像一棵樹(shù),“你一定是列儂?!彼噶酥敢巫由衔业拿郑拔衣?tīng)說(shuō)——我很難過(guò)。”我注意到他拿單簧管的方法,并不是很珍愛(ài)的樣子,而是緊緊握著管頸,像握著一把劍?! 爸x謝?!蔽艺f(shuō)。然后他臉上每一寸肌膚都展開(kāi)了微笑——哇!他是從另一個(gè)世界被風(fēng)吹到我們學(xué)校來(lái)的嗎?這家伙看起來(lái)和一個(gè)毫不害臊的萬(wàn)圣節(jié)南瓜燈一樣開(kāi)心,對(duì)我們這些努力表現(xiàn)得悶悶不樂(lè)的人來(lái)說(shuō),他的這種行為實(shí)在是再外國(guó)化不過(guò)了。他有一頭濃密、臟兮兮的棕色卷發(fā),隨意地散開(kāi)著。他的睫毛像蜘蛛腿一樣又長(zhǎng)又粗,眨眼的時(shí)候就好像他那雙明亮的綠眼睛直接擊中你似的。他的臉龐比一本攤開(kāi)的書(shū)還要坦率,真的很像一墻涂鴉。我意識(shí)到自己正用手指在大腿上寫(xiě)下“哇”,覺(jué)得自己最好張嘴說(shuō)點(diǎn)什么,好讓我們擺脫這場(chǎng)即興的瞪人比賽?! 按蠹叶冀形伊心??!蔽艺f(shuō)。這不是什么原創(chuàng)稱(chēng)呼,不過(guò)比“瘋狂”強(qiáng)多了,除了“列妮”之外他們還會(huì)那么叫我,而那個(gè)外號(hào)還大獲成功。他低頭看了會(huì)兒自己的腳,我深深地吸了一口氣,重新組織了第二回合的瞪人比賽。 “實(shí)際上我剛才在琢磨,是約翰·列儂的列儂嗎?”他問(wèn)道,再次迎上我的目光——我覺(jué)得自己非常有可能暈倒,或者整個(gè)人燃燒起來(lái)?! ∥尹c(diǎn)點(diǎn)頭,“我媽媽是個(gè)嬉皮土?!碑吘惯@里是北部加州的北部,古怪分子的最前線。在我們十一年級(jí)里就有一個(gè)女生叫電子,一個(gè)男生叫魔法公交車(chē),用花的名稱(chēng)做名字的更是多得數(shù)不清:郁金香、秋海棠和罌粟——這些都是他們出生時(shí)父母給起的正式名字。郁金香是一個(gè)活像兩噸載重卡車(chē)一樣的大塊頭男孩兒,如果我們是那種有橄欖球隊(duì)的學(xué)校,他肯定是球隊(duì)的明星。不過(guò)可惜,我們不是那種學(xué)校。我們是那種早上在體育館組織自愿性冥想的學(xué)校?! 笆菃?,”喬說(shuō),“我媽媽也是,還有爸爸、舅舅、阿姨、兄弟、表兄弟……歡迎來(lái)到方丹嬉皮士團(tuán)。” 我大聲笑道:“明白了。” 這時(shí)我再次對(duì)自己說(shuō)“哇”——我應(yīng)該這么輕易地就笑得這么開(kāi)心嗎?我應(yīng)該感覺(jué)如此之好嗎?這種感覺(jué)就像慢慢地滑進(jìn)清涼的河水似的?! ∥肄D(zhuǎn)過(guò)身,想知道有沒(méi)有人正在看我們,這時(shí)我看見(jiàn)薩拉正巧走進(jìn)——其實(shí)更像是闖進(jìn)了音樂(lè)教室。自從葬禮之后我還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她,現(xiàn)在她的出現(xiàn)讓我感到了一陣極度痛苦的內(nèi)疚?! 傲心荩。?!”她朝我們猛沖過(guò)來(lái),穿著過(guò)去哥特全盛期的那種女牛仔裝:曲線畢露的經(jīng)典款黑色連衣裙,耐臟的牛仔靴,染得太黑以至于看起來(lái)有些發(fā)藍(lán)的金發(fā)被高高地梳了起來(lái),壓在一頂斯泰森氈帽下面。我意識(shí)到她的靠近速度很可能帶來(lái)讓我摔斷脖子的危險(xiǎn),有那么一瞬間我還琢磨她會(huì)不會(huì)真的跳進(jìn)我懷里來(lái),但等我回過(guò)神來(lái)的時(shí)候她已經(jīng)那么做了,這讓我們倆都滑向了喬,好在他總算成功地維持了自己和我們倆的平衡,我們?nèi)齻€(gè)人才沒(méi)有都從窗戶(hù)飛出去?! ∵@就是薩拉,還算克制的她。 “好極了,”我在她耳邊低聲說(shuō),盡管她長(zhǎng)得嬌小得像一只小鳥(niǎo),但這時(shí)她像一頭熊一樣大力抱著我,“差點(diǎn)就放倒了新來(lái)的帥哥?!彼笮Γ幸粋€(gè)人在我懷里因?yàn)榇笮Χ皇切乃槎澏?,這讓我感到既詫異又困惑不安?! ∷_拉是這個(gè)地球上最滿(mǎn)腔熱情而又憤世嫉俗的人。如果她不是那么討厭“學(xué)校精神”這個(gè)說(shuō)法的話(huà),她本可以成為最完美的啦啦隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的。她也是個(gè)文學(xué)狂熱者,這點(diǎn)和我一樣。只不過(guò)她喜歡讀的書(shū)比我喜歡的要陰郁得多,十年級(jí)的時(shí)候她就讀過(guò)薩特的《惡心》了,就是在那時(shí)她開(kāi)始穿黑色衣服(就是在沙灘上也穿)、抽煙(盡管她看起來(lái)是你見(jiàn)過(guò)的最健康的姑娘)和思考她的存在危機(jī)(就算在晚會(huì)上玩到深更半夜時(shí)也是如此)?! 傲心荩瑲g迎回來(lái),親愛(ài)的?!绷硪粋€(gè)聲音說(shuō)道。是詹姆斯先生,不論從他的外在形象還是內(nèi)在音樂(lè)能量來(lái)說(shuō),我都在心里把他看做尤達(dá)大師。他站在鋼琴旁邊看著我,臉上帶著一種深不可測(cè)的憂(yōu)傷。最近我已經(jīng)習(xí)慣從大人們那里看到這種表情了。“我們都感到非常難過(guò)。” “謝謝?!蔽艺f(shuō),也不知道是一天里的第幾百次這樣說(shuō)。薩拉和喬也都在看著我,薩拉臉上帶著關(guān)切,而喬臉上的微笑像美國(guó)那么大。他看所有人的時(shí)候都是這樣嗎?他是個(gè)白癡嗎?好吧,不管他是什么、或有什么,都很讓人著迷。在我明白過(guò)來(lái)之前,我已經(jīng)回了他一個(gè)大大的微笑,甚至大過(guò)他的。我看起來(lái)一定很像那個(gè)快活的哀悼者。。天啊,這還不是全部,因?yàn)楝F(xiàn)在我正在考慮吻他會(huì)是什么感覺(jué),去真的吻他,哦。這是個(gè)問(wèn)題,一個(gè)新的、完全不像我會(huì)有的問(wèn)題,這個(gè)問(wèn)題是在葬禮上開(kāi)始出現(xiàn)的。(真他媽的變態(tài)??。┠菚r(shí)我就要在黑暗中窒息了,而突然之間,房間里所有的男孩都開(kāi)始發(fā)光。貝莉在大學(xué)和工作時(shí)認(rèn)識(shí)的男性朋友——他們中的大多數(shù)我都不認(rèn)識(shí)——不斷地走過(guò)來(lái)告訴我他們是多么難過(guò)。我不知道這是因?yàn)樗麄冇X(jué)得我和貝莉長(zhǎng)得很像,還是因?yàn)樗麄冋娴臑槲腋械诫y過(guò)。但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)他們中的有些人用一種急切而充滿(mǎn)感情的方式看著我,也發(fā)現(xiàn)自己正在回望向他們。好像我變成了另外一個(gè)人,腦子里想的都是以前從沒(méi)想過(guò)的事,而那些事在教堂里想都是不應(yīng)該的,就更不用說(shuō)在我姐姐的葬禮上了。 這個(gè)男孩就在我面前閃閃發(fā)光,像是在一堂只屬于他自己的課上一樣容光煥發(fā)。他肯定來(lái)自銀河系里非常友好的一部分星球,我試圖使自己臉上瘋狂的笑容變得柔和些,而且差一點(diǎn)就對(duì)薩拉脫口而出“他長(zhǎng)得像希斯克利夫”,因?yàn)槲乙彩莿倓偛虐l(fā)現(xiàn)他像的,好吧,除了快樂(lè)微笑那部分——但是突然間,我的呼吸被奪去了,重新跌倒在名為“現(xiàn)在的生活”的冰冷堅(jiān)硬的水泥地面上,因?yàn)槲矣浧鸱艑W(xué)后我再也不能跑回家給貝莉講這個(gè)樂(lè)隊(duì)里新來(lái)的男孩了?! ?/pre>媒體關(guān)注與評(píng)論
此書(shū)講述了愛(ài)、悲傷和愈合,能夠引起廣大讀者情感的共鳴?! つ取び人箍啤 ∵@是一個(gè)發(fā)自?xún)?nèi)心的、極富吸引力的故事,女主人公的遭遇有浪漫、有悲傷、有滑稽,卻又令人心碎,令人心醉?! 材莞ァじ柎?弗吉尼亞州?;鶢柨h公共圖書(shū)館 “……異常豐富的洞察力和令人屏息的浪漫。” ——《洛杉磯時(shí)報(bào)》 “……一個(gè)卓越的富有洞察力的故事?!薄 兜し疣]報(bào)》 “它浪漫而毫不做作,催人淚下而毫不裝模作樣。讀者還會(huì)想要?jiǎng)e的什么嗎?” ——《兒童圖書(shū)中心公報(bào)》星號(hào)評(píng)論 “一個(gè)關(guān)于如何面對(duì)失去的私密故事,尼爾森的第一部小說(shuō)溫柔、浪漫、充滿(mǎn)激情?!薄 短?hào)角書(shū)評(píng)》 “無(wú)論是文學(xué)上還是藝術(shù)上都是發(fā)自?xún)?nèi)心的、恰如其分的?!薄 犊驴怂乖u(píng)論》編輯推薦
《天空無(wú)處不在》講述愛(ài)、悲傷、背叛以及真實(shí)的自我?! 〗憬阖惱蚰骋惶焱蝗蝗ナ?,悲傷之路那樣漫長(zhǎng)。性格內(nèi)向、一直依賴(lài)著姐姐的列妮知道自己必須獨(dú)自向前。鼓起勇氣,她回到學(xué)校繼續(xù)上課,和男孩子們交往,和同學(xué)們談笑。原來(lái)生活照樣可以充滿(mǎn)陽(yáng)光,而天空,它無(wú)處不在。圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(88)
- 勉強(qiáng)可看(638)
- 一般般(108)
- 內(nèi)容豐富(4516)
- 強(qiáng)力推薦(370)
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版