居里夫人自傳

前言

若干年前，當(dāng)我還是個(gè)初中生時(shí)，我就聽見老師們崇敬有加地對(duì)我們講述居里夫人的偉大成就。好幾十年前的我那聽得入迷的情景至今仍歷歷在目，在腦子里仍舊不時(shí)地浮現(xiàn)出來(lái)。少年時(shí)的我，只知道她是個(gè)外國(guó)女人，一位了不起的科學(xué)家。今天，出版社約我翻譯她的自傳，我當(dāng)然是欣然從命，因?yàn)檫@可以讓我有機(jī)會(huì)更清楚、更詳細(xì)地了解這位偉大女性的一生。這種有意義的事情，誰(shuí)都會(huì)很樂意地去做的。居里夫人是一位偉大的科學(xué)家，這是不言而喻的，她同時(shí)也是一位謙虛的科學(xué)家。她之所以寫自傳，完全是不好意思再拖延美國(guó)好友、女記者梅樂內(nèi)夫人讓她寫自傳的一再勸說，以致讓她失望。這位美國(guó)女記者為了支持居里夫人的科學(xué)研究工作，曾呼吁美國(guó)婦女積極捐款資助居里夫人因經(jīng)費(fèi)緊張而陷于困境的研究工作。最后，梅樂內(nèi)夫人用婦女界的捐款購(gòu)買了一克鐳相贈(zèng)，美國(guó)總統(tǒng)哈定親自主持了捐贈(zèng)儀式，令前來(lái)美國(guó)接受捐贈(zèng)的居里夫人感動(dòng)不已。在這個(gè)異國(guó)友人的敦促下，居里夫人只好勉為其難地動(dòng)起筆來(lái)。她的自傳有數(shù)萬(wàn)字，直白、坦誠(chéng)，不加修飾。我們從中可以看到一個(gè)出生在波蘭首都華沙的普通家庭的女孩，由于自己的刻苦努力、頑強(qiáng)奮斗，以優(yōu)異的成績(jī)高中畢業(yè)之后，只身前往巴黎大學(xué)求學(xué)。她一邊學(xué)習(xí)一邊打工，其苦其累可以想象。在與皮埃爾·居里相識(shí)、相知，到喜結(jié)良緣之后，性格相近、志趣相投的夫妻二人，為了科學(xué)研究而甘于寂寞，過著清貧的生活，終于發(fā)現(xiàn)了新元素——鐳，并將它運(yùn)用到醫(yī)學(xué)上，救死扶傷。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，她帶領(lǐng)醫(yī)療隊(duì)，奔赴各個(gè)戰(zhàn)區(qū)，利用與丈夫共同發(fā)明的X光設(shè)備，積極地投入到搶救傷病員的行列中去。一位知名的科學(xué)家，在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，又在前線當(dāng)上了白衣天使，其高尚的精神可歌可泣、可敬可佩。她與丈夫一樣，整天待在由于經(jīng)費(fèi)不足而設(shè)備簡(jiǎn)陋、條件極差的實(shí)驗(yàn)室里，冒著受到有毒氣體傷害的危險(xiǎn)，為尋找新元素而廢寢忘食，先后發(fā)現(xiàn)了鐳、釙、釷等當(dāng)時(shí)尚不為人知的新元素。由于她與丈夫皮埃爾·居里的卓越成就，他們和貝克萊爾一同獲得了諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。居里夫人成為該獎(jiǎng)歷史上第一位女性獲得者。在居里先生不幸遇車禍而英年早逝之后，不到四十歲的她，中年喪夫，曾一度被這意外的沉重打擊所壓倒，終日思念自己的丈夫——科學(xué)研究事業(yè)上的戰(zhàn)友和朋友。但最后，她還是把自己的痛苦深埋在心中，一邊撫養(yǎng)兩個(gè)年幼的女兒和照顧年邁的公公，一邊繼續(xù)進(jìn)行科學(xué)探究，終于獲得了諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)，成為兩次諾貝爾獎(jiǎng)的得主，而且與第一次不同，這一次是她單獨(dú)獲獎(jiǎng)，真可謂史無(wú)前例。這本十多萬(wàn)字的“小書”的第二部分是居里夫人撰寫的她丈夫皮埃爾·居里的傳記，其篇幅大大地長(zhǎng)于她自己的生平傳記，她對(duì)丈夫的深情由此也可見一斑。書中詳細(xì)記述了皮埃爾·居里的高尚的人格魅力。他以大公無(wú)私、不計(jì)回報(bào)、無(wú)怨無(wú)悔的精神與自己的妻子一道，矢志不移地走在科學(xué)探索的道路上。他的精神感染著、鼓舞著自己的妻子，二人并肩戰(zhàn)斗，終于登上了科學(xué)研究的高峰，做出了不朽的貢獻(xiàn)，為人類增添了幸福。盡管自己的生活很清貧，但有妻子這樣一位志趣相投的伴侶，他很滿足，一門心思地埋首于實(shí)驗(yàn)之中。婚姻美滿，事業(yè)有成，但天不遂人愿，他因慘遭飛來(lái)橫禍而喪生。這不僅是法國(guó)人民的一個(gè)重大損失，也是世界各國(guó)人民的一個(gè)無(wú)法彌補(bǔ)的損失。他的突然逝世令世界為之震驚。唁電唁函如雪片般紛紛飛來(lái)，有各國(guó)著名科學(xué)家發(fā)來(lái)的，也有一般平民百姓發(fā)來(lái)的，足見他的崇高品德、偉大貢獻(xiàn)是如何深入人心。我僅在此摘錄幾篇知名科學(xué)家在吊唁中對(duì)他的評(píng)價(jià)的片段，作為對(duì)這位英年早逝的、為人類做出巨大貢獻(xiàn)的科學(xué)家的緬懷。法國(guó)著名科學(xué)家普安卡雷在法國(guó)科學(xué)院的悼念會(huì)上的悼詞：在物理學(xué)研究中，居里先生頭腦縝密細(xì)致至極，能夠去粗存精，去偽存真，在別人很可能被引入歧途的錯(cuò)綜復(fù)雜的謎團(tuán)中，找到正確的方向……所有與他交往的人都能體會(huì)得出他的真誠(chéng)、率直，可以說，從他的溫柔謙和、天真坦率、思想敏捷之中散發(fā)出巨大的魅力。在他的朋友們，甚至對(duì)手們面前，他總是禮讓三分……誰(shuí)能想到這么溫柔可愛的一個(gè)人卻深藏著一顆不屈不撓的心呢？他在原則問題上絕不妥協(xié)，在絕對(duì)真誠(chéng)的道德理想上也絕不妥協(xié)……著名科學(xué)家讓·佩蘭在一九0六年五月的一期《當(dāng)月》雜志上撰文：但凡認(rèn)識(shí)皮埃爾·居里的人都知道，與他在一起，你就會(huì)感到那種急于工作、急于研究、急于弄出個(gè)水落石出的需要油然而生。我們將把這種感受廣為宣揚(yáng)，以此來(lái)更好地緬懷他。我們還將從他那張蒼白但英俊的面龐上探尋那種使得接近他的人力量倍增的感召力的秘密……他的學(xué)生，著名科學(xué)家什內(nèi)沃一九0六年四月在物理和化學(xué)學(xué)校校友聯(lián)誼會(huì)上的發(fā)言：我們中間有些人對(duì)他不無(wú)道理地崇拜至極。就我本人而言，除了我的家人以外，他就是我最愛戴的一個(gè)人，因?yàn)樗萌绾我砸环N極大的、細(xì)心的愛去關(guān)懷我這個(gè)卑微的助手。他對(duì)人和藹可親，他的助手們都非常崇敬他。當(dāng)實(shí)驗(yàn)室里的學(xué)生們聽見噩耗時(shí)，一個(gè)個(gè)淚流滿面，痛不欲生……他的學(xué)生、后來(lái)的繼任者、著名科學(xué)家朗之萬(wàn)一九0六年七月在《當(dāng)月》雜志上撰文：我作為學(xué)生走進(jìn)他的實(shí)驗(yàn)室時(shí)，他只有二十九歲，但在實(shí)驗(yàn)室里度過的整整十年的時(shí)光使他做起實(shí)驗(yàn)來(lái)游刃有余。盡管我們才疏學(xué)淺，笨手笨腳，但一見到他在悉心指教時(shí)那副成竹在胸的堅(jiān)定神態(tài)以及他那靦腆但坦然的表情，我們便心中有底，不慌不忙地、認(rèn)認(rèn)真真地跟著他做起來(lái)……我學(xué)生時(shí)代最美好的記憶也許就是在實(shí)驗(yàn)室里的那段時(shí)光，我站在黑板前面，聽他興致勃勃地同我們交談，啟發(fā)我們的豐富的想象力，激起我們對(duì)科學(xué)的熱情與愛好。他的探索精神很強(qiáng)，而且極富感染力。他知識(shí)面寬廣而扎實(shí)，喚起了我們對(duì)科學(xué)知識(shí)的渴求……還有許多人，包括名聞海內(nèi)外的著名科學(xué)家以及皮埃爾·居里的學(xué)生們的緬懷文章和講話，不一而足。從以上所摘錄的不多的一些片斷中，就足以看出皮埃爾·居里是怎樣的一個(gè)人。讓我引述居里夫人的原話來(lái)結(jié)束我的這篇譯序吧：他像是一個(gè)感悟真理的先知，完全擺脫了羈絆，全身心地向往理性和真知。他給我們做出了榜樣，我們只要以追求理想為自己的生活目的，以自由和正直的精神鼓舞自己勇往直前、實(shí)事求是、求真務(wù)實(shí)，我們就完全可以像他一樣達(dá)到盡善盡美的精神境界。陳筱卿二00四年春

內(nèi)容概要

《居里夫人自傳》是偉大的女科學(xué)家居里夫人留下的唯一的人生自述，真實(shí)再現(xiàn)了居里夫人憑著對(duì)科學(xué)事業(yè)的熱愛和執(zhí)著，克服難以想象的困難，最終取得非凡成就的人生歷程。這部自傳自1924年出版以來(lái)，引起了廣泛的社會(huì)關(guān)注，相繼被譯成多種文字出版，成為世界上讀者最多的個(gè)人傳記之一，被譽(yù)為不同年齡、不同社會(huì)地位的人的“通用教科書”。它還入選了哈佛大學(xué)113位教授開列的“推薦閱讀書目”和法國(guó)權(quán)威雜忠《讀書》推薦的“個(gè)人理想藏書”書目。居里夫人也因此成為世界青年心目中的“人生導(dǎo)師”，激勵(lì)著一代又一代有志青年奮發(fā)向上，在自己的人生道路上取得輝煌成就。

作者簡(jiǎn)介

居里夫人〔Marie Curie，1867～1934年〕，原名瑪麗·斯可羅多大斯卡，1895年與皮埃爾·居里結(jié)婚后，做人們尊稱為居里夫人，波蘭裔法國(guó)籍女物理學(xué)家、放射化學(xué)家。居里夫人是世界上第一位兩次獲得諾貝爾獎(jiǎng)的科學(xué)家，不僅如此，她還是巴黎大學(xué)第一位女教授、法國(guó)科學(xué)院第一位女

書籍目錄

居里夫人自傳　1.成長(zhǎng)歷程　2.從事研究　3.經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)　4.美國(guó)之行　　附：居里夫人生平大事年表皮埃爾·居里傳　1.居里家族　2.最初的科學(xué)研究——壓電現(xiàn)象的發(fā)現(xiàn)　3.在物理和化學(xué)學(xué)校的初期研究　4.婚姻和家庭性格與品德　5.夢(mèng)想成真發(fā)現(xiàn)了鐳　6.出名的重負(fù)國(guó)家遲到的關(guān)懷　7.民族的悲痛成為圣地的實(shí)驗(yàn)室　8.皮埃爾·居里評(píng)介文章選錄　附：居里夫人日記選錄(一九○六至－九○七年)

章節(jié)摘錄

插圖：結(jié)婚之后，對(duì)我來(lái)說，一種新的生活開始了，這與前幾年那單寒羈旅的生活真是天壤之別。我與丈夫情意相投，志趣愛好和共同的工作把我們緊密地聯(lián)系在一起，幾乎總在一起，很少分開，以致我只保留有皮埃爾寫給我的有數(shù)的幾封信。我丈夫在教學(xué)之余，把時(shí)間幾乎全都用于在他教學(xué)的學(xué)校實(shí)驗(yàn)室里做實(shí)驗(yàn)，我也獲準(zhǔn)與他一起在實(shí)驗(yàn)室工作。我們的住所就在學(xué)校附近，所以來(lái)去都不會(huì)花多少時(shí)間。由于收入甚微，我們不得不花不少時(shí)間來(lái)料理家務(wù)，尤其得自己動(dòng)手做飯。這樣一來(lái)，就與我們的學(xué)習(xí)與研究產(chǎn)生了沖突，想要妥善處理這一矛盾并非易事。不過我還算堅(jiān)強(qiáng)，勉勉強(qiáng)強(qiáng)地總算把兩種矛盾處理好了。讓我尤為高興的是，小家庭的生活沒有被這些家務(wù)瑣事攪亂，我們?nèi)耘f能過上溫馨平靜的日子。我在實(shí)驗(yàn)室工作的同時(shí)，還不得不學(xué)習(xí)少量的課程，因?yàn)槲覜Q心參加師資合格證書考試，以便日后在女子中學(xué)任教。經(jīng)過數(shù)月的努力，一八九六年八月，我以第一名的優(yōu)異成績(jī)順利地通過了考試。在工作之余，我們主要的消遣方式就是散步和騎自行車去郊外野游。皮埃爾對(duì)戶外活動(dòng)非常喜歡，對(duì)于森林里的動(dòng)植物有著極大的興趣。他的足跡踏遍了巴黎附近的一座座森林。我一向也喜愛農(nóng)村，所以經(jīng)常夫妻雙雙饒有興趣地騎車郊游。這種郊游對(duì)我對(duì)他都有很大的好處，使我們的大腦在緊張的科學(xué)研究之后得以充分地放松，緊張的心情得以緩解。郊游歸來(lái)，往往還會(huì)帶回幾束香氣撲鼻的香花野草。有時(shí)候，游興高漲，競(jìng)至忘了時(shí)間，直到深夜方歸。我們還定期地去探望皮埃爾的父母，他們?yōu)槲覀兞糁鴮Ｓ玫姆块g。假期里，我們可以騎上自行車，跑到很遠(yuǎn)的地方去。我們的足跡踏過奧弗涅和塞樊納山區(qū)，以及海邊的許多地方。我倆都非常喜歡整天的長(zhǎng)距離的遠(yuǎn)游，每天晚上總要找一個(gè)新的地方歇息。如果在同一個(gè)地方待得太久，皮埃爾就會(huì)老想著回到實(shí)驗(yàn)室去干活兒。有一年假期，我們一起去了喀爾巴阡山區(qū)看望我的家人，而且，因這次遠(yuǎn)行，皮埃爾還學(xué)會(huì)了幾句波蘭話。然而，在我們的生活中，最重要的當(dāng)然還是科學(xué)研究。皮埃爾對(duì)自己所教授的課程非常認(rèn)真，仔細(xì)地備課，我有時(shí)也幫他收集一些資料。在幫他收集資料的過程中，我也同樣有所收獲。不過，我們的大部分時(shí)間還是用于科學(xué)研究。那時(shí)候，皮埃爾還沒有自己的個(gè)人實(shí)驗(yàn)室。學(xué)校的實(shí)驗(yàn)室雖然可以使用，但卻不能滿足他的研究需要。因此，我就把一個(gè)沒有什么用處的角落辟作“實(shí)驗(yàn)角”。地方雖然狹小，但卻可以想用就用，不受約束。我從這件事中悟出了一個(gè)道理：一個(gè)人在條件不甚滿意的情況下，仍然可以想法改善條件，心情愉快地工作。這一時(shí)期，皮埃爾忙于晶體研究，而我則在研究鋼的磁性。一八九七年，我的這一研究結(jié)束后，當(dāng)年就發(fā)表了研究報(bào)告。這一年，我們愛情的結(jié)晶——女兒艾萊娜出生了，這使得我們的生活發(fā)生了很大的變化。幾個(gè)星期之后，皮埃爾的母親又去世了。于是我們便在巴黎郊區(qū)租了一個(gè)帶花園的屋子，把他的父親接過來(lái)與我們同住。皮埃爾生前，我們同他父親一直生活在一起。女兒出生了，嚴(yán)重的問題也隨之而來(lái)：怎樣既哺育、照料女兒又不放棄科學(xué)研究呢？如果放棄科學(xué)研究，對(duì)我來(lái)說，不啻是一種巨大的痛苦，皮埃爾也覺得我不應(yīng)該放棄研究，而且他從來(lái)就沒有這么想過。他經(jīng)常在說，上帝特為他造就了我這么個(gè)好妻子，就是要讓我與他分享一切。我們倆誰(shuí)都沒有考慮放棄我們?nèi)绱苏鋹鄣目茖W(xué)研究工作。這么一來(lái)，我們就不得不雇一個(gè)女傭了，但我仍舊親自照料女兒的一切瑣事。當(dāng)我去實(shí)驗(yàn)室干活兒時(shí)，女兒就交給她的祖父照看。爺爺非常疼愛自己的孫女，好在有了小孫女，他的生活也增添了無(wú)盡的歡樂。家人之間的相互關(guān)懷、體諒，使我得以安心地從事研究，而且也沒耽誤對(duì)女兒的照料。只有遇到特殊情況，譬如女兒生病什么的，我就得整宿整宿地照看她，生活規(guī)律也就隨之被打亂了。由于我們?nèi)绱说匾允聵I(yè)為重，不愿意受到不相干的事情的打擾，所以我們交往的朋友為數(shù)甚少。偶爾有一兩位與我們比較熟識(shí)的科學(xué)家到訪，我們也就是在客廳或花園里交談，而且我還一邊為女兒縫縫補(bǔ)補(bǔ)什么的。在親戚方面，只有皮埃爾的哥哥一直與我們來(lái)往密切，至于我娘家的親戚，因?yàn)殡x得太遠(yuǎn)，所以來(lái)往不多。我的姐姐、姐夫這時(shí)已回到波蘭創(chuàng)業(yè)去了。正是這種平靜而完全符合我們心愿的生活方式才使得我們能夠完成一生中的偉大事業(yè)。這種科學(xué)研究事業(yè)始于一八九七年，從未中斷過。我決定要做博士論文了。當(dāng)時(shí)，亨利·貝克萊爾正在從事稀有金屬鈾鹽的實(shí)驗(yàn)。這是一種非常有意思的實(shí)驗(yàn)，引起了我的關(guān)注。當(dāng)貝克萊爾把鈾鹽用不透光的黑紙密封之后放在照片底片上，便發(fā)現(xiàn)底片會(huì)感光，仿佛受到日光照射過似的。貝克萊爾認(rèn)為，底片之所以感光，是因?yàn)殁欫}能放射出一種射線，而這種射線又與日光有所不同，它能穿透不透光的黑紙。此外，貝克萊爾還通過實(shí)驗(yàn)證明這種射線能夠使得驗(yàn)電器放電。一開始，貝克萊爾錯(cuò)以為鈾鹽射線的產(chǎn)生是因?yàn)殁欫}曾經(jīng)在日光下曝曬造成的，但他后來(lái)發(fā)現(xiàn)鈾鹽在黑暗中存放幾個(gè)月之后，仍舊可以放出這種射線。皮埃爾和我都對(duì)這種新發(fā)現(xiàn)的射線產(chǎn)生極大興趣，并決心對(duì)它的性質(zhì)加以研究。如果想研究這種新射線，首先得對(duì)它做精確的定量測(cè)量。我于是便利用驗(yàn)電器放電的特性進(jìn)行測(cè)量，不過我沒有像貝克萊爾那樣使用一般的驗(yàn)電器，而是用了一種能做出定量測(cè)量的設(shè)備。我當(dāng)初用來(lái)測(cè)量的這些設(shè)備的模型，現(xiàn)已陳列在美國(guó)費(fèi)城醫(yī)學(xué)院。不久，我們便獲得了有趣的結(jié)果。我們的實(shí)驗(yàn)結(jié)果證明，這種射線的放射實(shí)際上是鈾元素的原子特性之一，而與鈾鹽的物理和化學(xué)性質(zhì)無(wú)關(guān)。任何鈾鹽，所含鈾元素越多，它放出的射線也就越強(qiáng)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

這真是一件令人欣慰的事，感謝麥隆內(nèi)夫人所作的努力，能讓世人永遠(yuǎn)看到居里夫人對(duì)自己的人生的紀(jì)錄與總結(jié)，盡管她只是平靜地?cái)⑹觯匀荒茏屛覀兛吹剿龍?jiān)強(qiáng)的意志、純潔的心靈、她的律己之嚴(yán)、她的客觀而公正的判斷。     ——（美）愛因斯坦

編輯推薦

《居里夫人自傳》的出版真是一件令人欣慰的事，感謝麥隆內(nèi)夫人所做的努力，能讓世人永遠(yuǎn)看到居里夫人對(duì)自己的人生的記錄與總結(jié)。居里夫人是世界青年心目中的人生導(dǎo)師，激勵(lì)著一代又一代有志青年奮發(fā)向上，在自己的人生道路上取得輝煌成就。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    居里夫人自傳 PDF格式下載

---