八月的星期天
出版時間：1994 出版社：今日中國出版社 作者：帕特里克·莫迪亞諾 譯者：黃曉敏
Tag標簽：無
用戶評論 (總計13條)
- 如果你手頭碰巧有一本綠色封面的《八月星期天》，我希望你能把它好好的珍藏起來，盡管這是一本看起來太不起眼的小冊子，盡管這本書有很多排版的錯誤，但它真的很珍貴：因為這個譯本只有1500冊，因為譯文十分流暢、充滿韻味，更因為它的作者是莫迪亞諾。
小波十分欣賞莫迪亞諾的《暗店街》，那是一個撲朔迷離的尋找自我的故事。中文版的封面是淡紫色的，黑色的題目寫在封面的左邊，右上角是一個男人黑色的背影。設(shè)計的極好。
《八月的星期天》也是個薄薄的小冊子，只有8萬多字，121頁。然而，它也同樣讓我愛不釋手。
在尼斯城，崗白塔大街的盡頭，我見到了兜售皮衣服的維爾庫。我們聊到過去，他向我談起希爾維婭，而我卻不愿意理他。分別后，他給我打電話，要和我嚴肅地談?wù)勏柧S婭問題。我?guī)状螔鞌嗔穗娫?。他終于知趣地離開了，留下了一張不寫明去向的紙條。
誰是希爾維婭呢？維爾庫又是誰？維爾庫為什么要和我談希爾維婭，而我為什么不愿提起她？我是誰？我有什么難言之隱呢？
這就是莫迪亞諾講故事的方式：他總是能以一個微小的情節(jié)入手，在夾雜著時空交錯的回憶或敘述中，慢慢剝開一個很復(fù)雜的故事。這種寫法有點像偵探小說，但又和死亡無關(guān)；這是的的確確的生活，感受起來卻又那么引人入勝。
讓我把故事理順，重新說說它吧：
我是一個攝影師，在拍河灘照片時邂逅了希爾維婭，兩人一見鐘情。希爾維婭是維爾庫的未婚妻，但兩人并不融洽。一天晚上，希爾維婭在和維爾庫劇烈的爭吵之后，帶著維爾庫剛剛到手的價值連城的“南方十字”與我私奔?！澳戏绞帧笔且活w珍貴的鉆石，據(jù)說會給人帶來厄運。事實也確乎如此。我和希爾維婭逃到尼斯，準備把鉆石賣出去。自稱是美國人的尼爾夫婦有意購買，就在交易的那天晚上，我、希爾維婭、尼爾夫婦準備去嘎納交貨，可我卻被尼爾支走。當我從商店出來時，他們?nèi)齻€已經(jīng)開車消失在茫茫夜色中。后來，報上說他們墜崖了。故事就是這樣。
莫迪亞諾沒有做出明顯的道德判斷，沒有批判那對野鴛鴦，這是我喜歡的，因為生活本身的善與惡、是與非太難裁斷。他只是告訴我們這樣一個故事：一個據(jù)說是邪惡的鉆石會給人帶來厄運，它也確實帶來了厄運?？墒?，造成厄運的真的是鉆石嗎？恐怕不是?！敖俸笥嗌钡摹拔摇痹诨貞涍^程中，發(fā)現(xiàn)了從前拍希爾維婭的一張照片中竟然暗藏玄機：照片遠景里不是有維爾庫和那個后來假冒尼爾的保羅嘛？也許，冥冥之中真的自有天意。
莫迪亞諾的魅力還在于，他善于把握敘事的節(jié)奏，在一張一弛之間，在回憶與現(xiàn)實之間，在既敘述事實又描述情感之間，向我們澄清整個事情的來龍去脈。隨著情節(jié)的深入，探知最后的結(jié)果已經(jīng)變得并不重要，我們會發(fā)覺自己已經(jīng)沉浸到一種生活里。那種生活我們或許沒有體驗過，可是那種情緒，那種由焦慮、絕望和無法彌補的過失所造成的遺憾感，以及追憶往事時所能回憶起的點點滴滴的美好和現(xiàn)實生活孑身一人的孤寂所形成的鮮明對比，就像夏日午后的一陣熱風(fēng)讓人躁動難安。生命本身已是一個錯誤，而我們注定要將這個錯誤越走越遠。因為我們不是先知。
八月有沒有最好的一天？或許有吧。
“那一年的夏天特別熱，我們深信在這兒誰也不會找到我們。下午時分，我們常常沿著路堤散步，一面挑著海灘上人群最密的地方。然后，我們就走近沙灘，尋一小塊空地鋪上浴巾。在散發(fā)著潤膚琥珀油香氣的人群中間，我們感到從未有過的幸福。孩子們在我們身邊搭著他們的沙子城堡，流動小販從人們身上跨來跨去，兜售著冰激淋……在那八月的星期天，我們和周圍的人一模一樣，沒有任何不同?！?br />
莫迪亞諾在小說的結(jié)尾這樣寫到。
----------------------不再流行的分割線-----------------
在來說說書之外的。
我手頭還有另外一個譯本，就是花城出版社的合集：《八月的周日·緩刑》。不能說這個譯本不好，但總感覺差那么一點什么。
讓我們來比較一下兩者的譯文吧。
黃曉敏 譯《八月的星期天》開篇：
“終于，他的目光和我的相遇了。這是在尼斯城，崗白塔大街的盡頭。他正站在一個高高的貨臺上，面前是堆滿皮大衣和上衣的褲子。我擠在看熱鬧的人群里，站在第一排，和那些人一起聽他吹噓自己的貨物。
一看見我，他的叫賣一下子失去了小販的油腔滑調(diào)，變得生硬勉強起來。似乎想和圍觀的聽眾拉開距離，借此向我表白：他現(xiàn)在干的走街串巷的職業(yè)并非他本來的身份?！?br />
劉自強 譯《八月的周日》開篇：
“他的目光助于和我的目光相遇了。這是在尼斯甘必大林蔭道的街頭。他站在陳列著皮革服裝櫥窗前的一個站臺上，鼓吹著他的商品，我擠到看熱鬧的人的最前排。
一看到我，他的小販腔調(diào)就消失了。他以一種生硬的方式說著，仿佛想在聽眾和他自己之間安排一段距離，并且使我明白他露天從事的這種工作與他的身份不相符合。”
再來看看兩者的結(jié)尾。
黃譯本：
“那一年的夏天特別熱，我們深信在這兒誰也不會找到我們。下午時分，我們常常沿著路堤散步，一面挑著海灘上人群最密的地方。然后，我們就走近沙灘，尋一小塊空地鋪上浴巾。在散發(fā)著潤膚琥珀油香氣的人群中間，我們感到從未有過的幸福。孩子們在我們身邊搭著他們的沙子城堡，流動小販從人們身上跨來跨去，兜售著冰激淋……在那八月的星期天，我們和周圍的人一模一樣，沒有任何不同。”
劉譯本：
“那個夏天天氣很熱，我們確信人們永遠不會在這里找到我們。下午，我們沿著路堤漫步尋找沙灘上人群最稠密的地方。于是，我們走到這片沙灘上，尋找一片小小的自由的空間，以便躺在我們的浴巾上。在這樣的時刻，消失在散發(fā)著防曬的琥珀膏芳香的人群中時，我們從來不曾如此幸福。在我們周圍，孩子們在造沙塔，流動商販跨過人們的身體向我們兜售冰淇淋。在這些8月的周日，我們像所有人一樣，沒有什么把我們與別人區(qū)分開。”
就我個人而言，我喜歡黃譯本，但究竟是太難得了。在孔網(wǎng)上搜到一本，要價500，不能不說老板十分善于囤積居奇！
http://www.kongfz.com/bookstore/4397/book_4275524.html - 2007年末法國《讀書》雜志公布年度最佳，年度最佳小說，是莫迪亞諾的逝去青春的咖啡館〉，一時無緣得見譯本，遂想起過去，也曾讀過的他的書。
——————
夏天，是一個生命絢爛綻放的季節(jié)，也是一個滋生回憶的季節(jié)。很多年以后，當我們統(tǒng)統(tǒng)都老去，當那些夏花紛紛凋落，有一天我抬頭看夜空，發(fā)現(xiàn)所有的星星，合在一起就是你的名字。
《八月星期天》，一本很薄的小書，一個男人長長的回憶。他認識了一個有丈夫的女子，在巴黎的馬納河岸，她愛上了他，她想離開她那個無賴式的丈夫，于是她偷了她丈夫的一顆非常名貴的鉆石，“南方十字”，和他一起私奔。他們四處浪跡，最后來到尼斯，想把那顆鉆石賣個大價錢，然后遠走高飛。這里他們遇到了一對騙子，一對老謀深算的夫婦，也是她過去丈夫的老朋友，可惜他們對此毫不知情。這對夫婦慢慢地接近他們，取得他們的信任，最后，在一次夜晚出去兜風(fēng)的途中，他被騙下車去買一包煙，回來的時候已找不到任何人。她帶著那顆鉆石來到他身旁，又因為那顆鉆石，他們四處逃避，從一個地方到另一個地方，最后，在尼斯，他從此失去了她。對了，她叫希爾維亞，很好聽的名字。他再也找不到她了，很多年過去了，他還在尼斯，直到有一天，他散步時遇到了她從前的丈夫，于是，那些回憶又找上門來。
有沒有美好的一天呢？在那些四處逃避的日子里。有的，作者在最后說，那是在大西洋南岸的拉布爾，八月的星期天下午，他們在人群最密的沙灘上散步，“你不覺得我們是在夢中嗎？”他問道。她對他微笑，但目光卻透出不安?！澳阏J為我們終究還會醒來嗎？”她反問他。隨后世界匆匆滾落，后退的速度如此之快，以至于無法感知。
只是在那一刻，八月星期天的下午，他們和周圍的人一樣，沒有任何不同。
作者帕特里克?莫迪亞諾，一個我很喜歡的法國當代作家。是因為那顆鉆石他們才四處逃避的嗎？作者說，不是的，不是因為接觸那塊冰冷的泛著藍光的石頭，而是因為生活本身。
2004.3 - 如果你手頭碰巧有一本綠色封面的《八月星期天》，我希望你能把它好好的珍藏起來，盡管這是一本看起來太不起眼的小冊子，盡管這本書有很多排版的錯誤，但它真的很珍貴：因為這個譯本只有1500冊，因為譯文十分流暢、充滿韻味，更因為它的作者是莫迪亞諾。
心動。。。 - @saturnus醉倒在月光下
難得你會關(guān)注。我收藏了你的很多豆列呢。 - 啊，謝謝你，你這說的這本書真的讓我心動了哦，但估計要靠緣分了。
- PDF之！
- 這本書偶淘到了！乖乖，好辛苦的！
(*^__^*) 嘻嘻…… - 看了想哭
- 為什么想哭呢……
- 因為他遺失了一個人，我也遺失了一個
- 失去是早晚的事情，我倒是會因為這種無可逃避的宿命感而傷神……
- 有沒有美好的一天呢？在那些四處逃避的日子里。有的，作者在最后說，那是在大西洋南岸的拉布爾，八月的星期天下午，他們在人群最密的沙灘上散步，“你不覺得我們是在夢中嗎？”
- 歐洲的文藝，向來深沉而細膩；缺乏邏輯，卻飽含感情