翻譯

內(nèi)容概要

《翻譯:批評(píng)散論》旨在與同行同道共同探討翻譯問題，進(jìn)行翻譯批評(píng)，本著有一分熱發(fā)一分光的精神，評(píng)論翻譯、探討翻譯，提醒譯界內(nèi)外涉譯社會(huì)注意翻譯，為改進(jìn)翻譯質(zhì)量、發(fā)展翻譯事業(yè)盡綿薄之力。
翻譯是一個(gè)艱巨的工程，不是一般人想當(dāng)然認(rèn)為的那樣簡(jiǎn)單，對(duì)此全社會(huì)需要加強(qiáng)認(rèn)識(shí)。提高翻譯質(zhì)量，全社會(huì)需要加強(qiáng)努力。
中國正值開放盛期，翻譯的作用不言自喻。但長期以來，中國的翻譯一直存在許多問題，譯文質(zhì)量不高，甚至笑話百出，亟需認(rèn)真對(duì)待，切實(shí)改進(jìn)。

書籍目錄

關(guān)注翻譯問題
法律術(shù)語“Common Law”漢譯“共同法”的歷史、塑源、語義規(guī)約
論Jury、Juror的漢語翻譯
再論Jury、Juror的漢語翻譯
關(guān)于英國及英聯(lián)邦等Royal的漢語翻譯
論“臺(tái)灣海峽”的英語翻譯
評(píng)新華網(wǎng)“臺(tái)灣海峽”的英語翻譯
從雙語辭書中“臺(tái)灣海峽”不同英譯看辭書對(duì)譯規(guī)范的必要性
《中華人民共和國商業(yè)銀行法》英語翻譯商榷
論中文人名的英語翻譯
　附：中國人姓在前名在后漢語拼音拼人名將有國家標(biāo)準(zhǔn)
中文人名的英語翻譯
——從“張榮發(fā)”談起
英語中“浙江”怎么寫
關(guān)于禁止使用“Formosa”一詞的建議
對(duì)一次省級(jí)對(duì)外傳播獎(jiǎng)參獎(jiǎng)譯作的評(píng)選意見及相關(guān)建議
對(duì)《選舉的困境——民選制度及憲政改革批判》中翻譯的校評(píng)與建議
關(guān)于The Federalist Papers的漢語翻譯
對(duì)《美國憲政歷程》中翻譯的校評(píng)與建議
關(guān)于澳大利亞優(yōu)先順序投票及Instant Runoff的漢語翻譯
關(guān)于“switch in time that saved nine”、 “Shaquille”、Relocation
Center、South
Carolina、liberal的漢語翻譯
論“擁有森林、湖泊的臨湖別墅”的英語翻譯
……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯 PDF格式下載

---