恍然大悟-英漢翻譯技巧

內(nèi)容概要

書中收集的文章有三個(gè)共同的特點(diǎn)。一是都不長，屬于“豆腐干”式的短文。二是許多題目和材料出自本人課堂教學(xué)的內(nèi)容，以英漢互譯為中心，既介紹具體的翻譯方法和技巧，也介紹一些翻譯理論，包括一些最新的理論，但是沒有深?yuàn)W的說教，都是普及性文章，力求深入淺出，讓一般人都能看得懂，并有所收益。本書的讀者對(duì)象除了外語工作者(尤其是從事翻譯工作的同志)、大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生、自學(xué)者外，也包括一般讀者。文章通過具體的例子歸納出一些帶有指導(dǎo)作用的規(guī)律，有助于讀者在翻譯實(shí)踐中靈活運(yùn)用。有些翻譯理論書，下筆萬言，卻不涉及翻譯實(shí)踐本身，對(duì)大多數(shù)人沒有太大幫助。三是文章都有很強(qiáng)的針對(duì)性和趣味性。針對(duì)性主要是指能幫助讀者解決實(shí)際問題，不僅從英漢語言對(duì)比的角度進(jìn)行探討，更著重語言在交際中的使用。所舉的例子都來自實(shí)踐，不是為了證明某個(gè)理論而造出來的人工句子，所有例子都有實(shí)用價(jià)值；趣味性則是指文章盡量生動(dòng)有趣，讓大家覺得學(xué)習(xí)中有樂趣，而不是一二三四羅列理論。

作者簡介

陳德彰，1942年出生于江蘇鹽城，1964年畢業(yè)于上海外國語學(xué)院(現(xiàn)上海外國語大學(xué))，畢業(yè)后分配到外交部工作，1965年調(diào)入北京外國語大學(xué)任教，長期教授英語專業(yè)本科和研究生的翻譯實(shí)踐與理論、英漢對(duì)比語言學(xué)等課程，主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐、英漢對(duì)比、雙語詞典。陳德彰教授主持教授的“翻譯入門”課，先后被評(píng)為北京外國語大學(xué)精品課程和北京市高校精品課程。陳德彰教授著作和譯作頗豐，在多種報(bào)刊發(fā)表文章，現(xiàn)任全國翻譯資格證書考試委員會(huì)副主任委員。

書籍目錄

Ⅰ．詞語篇　1．開場(chǎng)白：Live and learn　2．翻譯中詞義的確定　3．英語和漢語之間的詞匯空缺　4．Make和Do的區(qū)別　5．如何“升級(jí)”?　6．“白宮”和“白房子”  　7．英語中的“簡體字”  　8．時(shí)髦的后綴-y　9．主觀感覺和客觀標(biāo)準(zhǔn)　10．“這里”和“那里”到底是哪里?　11．無所不能的get　12．Begin總是“開始”的意思嗎?  　13．說說不起眼的it　14．從“杯”字說語義　15．Potato和土豆　16．此肉非彼肉　17．你喜歡吃什么糖?　18．趣談foot　……Ⅱ.結(jié)構(gòu)篇Ⅲ.文化篇Ⅳ.交際篇Ⅴ.奧運(yùn)會(huì)回眸附：買什么詞典好？本書作者主要著作和譯著

章節(jié)摘錄

　　去年某期《英語學(xué)習(xí)》在一篇講述英語發(fā)展的文章中有這么兩句話：All languages ale works in progress．But Englishs globalization．unprecedented inthe history 0f languages，will revolutionize it in ways we can oldy begin to imagine．　　《英語學(xué)習(xí)》提供的譯文如下：所有的語言都在不斷發(fā)展。但英語的全球化是語言歷史上前所未有的，它將使英語發(fā)生根本性的變化，而我們對(duì)它的變化方式還只是剛剛有一點(diǎn)兒概念。　　現(xiàn)在我們用近乎“吹毛求疵”的辦法將這兩句翻譯來一個(gè)“評(píng)頭品足”，意在討論如何能翻譯出既符合原文意義、又符合譯者語言習(xí)慣的自然語言。　　第一句Au languages ale works in progress中的works顯然是一個(gè)名詞，意為“作品”，所以嚴(yán)格地說，這一句本應(yīng)譯為“所有語言都是處于不斷發(fā)展中的產(chǎn)物”，但是用“產(chǎn)物”二字指語言有點(diǎn)牽強(qiáng)，所以原譯做些變通譯成“所有的語言都在不斷發(fā)展”不失為一種好辦法，這樣的譯文也符合漢語更趨向于“動(dòng)態(tài)”的習(xí)慣?！　〉诙鋵⒉迦诵缘亩ㄕZunprecedented in the history of：languages譯為一個(gè)小句“英語的全球化是語言歷史上前所未有的”是值得稱贊的，這符合漢語“流水句”的習(xí)慣結(jié)構(gòu)。但是將這一句中的it譯為“它”，而且后面又加了一個(gè)“它”，念起來多少有點(diǎn)別扭，這實(shí)在是個(gè)遺憾。而且從上下文看，譯文中第一個(gè)“它”指globalization，第二個(gè)“它”則指English，因而讓人覺得有點(diǎn)混亂。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    恍然大悟-英漢翻譯技巧 PDF格式下載

---