聊齋志異

前言

　　聊齋是我的圣經(jīng)。身居海外，常有上帝的信徒問(wèn)我是否讀過(guò)《圣經(jīng)》，我便會(huì)脫口而出此言，以示答復(fù)。此言一出，震驚四座。其實(shí)此言并非聳人視聽(tīng)。幼年聽(tīng)聊齋，少年讀聊齋，青年鉆聊齋，壯年譯聊齋。一言以蔽之：一生迷聊齋。這就是我的聊齋情結(jié)。濃濃的聊齋情結(jié)使我不喜歡被夸張變形的聊齋故事。這些年流行“惡搞”，諸如：李白是“大唐第一古惑仔”，孔子是“懷抱理想的喪家狗”，諸葛亮是“中國(guó)最虛偽的男人”，司馬相如是“騙財(cái)騙色還包二奶”的歹徒，黛玉葬花是“行為藝術(shù)”，梁山一百單八將是“恐怖分子”。五花八門，不一而足?！　≡凇皭焊恪睗崂颂咸斓漠?dāng)下，同樣早已久久作古的蒲松齡老先生也未能幸免，雖然他本人并未被“惡搞”者冠以惡名，但其曠世奇書(shū)《聊齋志異》卻經(jīng)常在拍電視劇的時(shí)候，被拼命注水，肆意捏拿。比如《畫(huà)皮》中的王生被惡鬼掏肝挖心，二者本是死敵，但在一些電視劇里，惡鬼居然變成被陳世美式的人物王生活活燒死的前世發(fā)妻。而在《蓮香》中，桑生本是夾在鬼狐戀情縫隙之間的文弱書(shū)生，但在一些電視劇中，書(shū)生竟然變成武功了得的鏢局高手。在這些二手聊齋里，充其量只剩一些與原著相同的題目和人名，除去這兩個(gè)空殼之外，其故事情節(jié)及其深層寓意，早已蕩然無(wú)存。這種慘遭大量注水和任意捏拿的“畫(huà)皮”式“聊齋”故事，與原著之間的差異何啻天淵之別！　　然而由于《聊齋志異》是文言文，讀來(lái)頗難。而蒲老先生吃虧大概就吃在這里，因?yàn)閷?xiě)得太文，許多人想讀都讀不下去。也正因?yàn)槿绱?，“惡搞”者才討了便宜，反正讀過(guò)原著的人不多，即便瞞天過(guò)海，也不會(huì)有多少人知道。真可謂收到了“蒲松齡就是我，我就是蒲松齡”的廣告效應(yīng)。　　《聊齋志異》近五百篇，包含兩種不同性質(zhì)的作品：一類篇幅短小沒(méi)有故事情節(jié)，屬于奇聞?shì)W事的簡(jiǎn)單記載；另一類才是真正意義上的短篇小說(shuō)，講述的多是鬼神狐妖、花木精靈的神奇故事。去年春天，我突發(fā)奇想，搞個(gè)獨(dú)創(chuàng)，從這近五百篇中精選一些經(jīng)典故事，全憑自己一人將原著、注釋、白話、英譯、譯評(píng)來(lái)個(gè)“五合一”。其中的白話譯文，我不想?yún)⒖紘?guó)內(nèi)任何人的版本，以免被“先人為主所害，致使自己的譯文變成染有他人血脈的“混血兒”。其實(shí)想?yún)⒖家膊惶赡埽驗(yàn)橹辽傥以诩~約華人書(shū)店里還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)白話本《聊齋志異》?！　⌒牡膲?mèng)想，得到手的支持，第一批先精選二十段。大功告成之后，陸續(xù)發(fā)表在我的“試驗(yàn)田”，即北美最大的中文網(wǎng)站《文學(xué)城》中我的博客里，目的是征求讀者意見(jiàn)。與此同時(shí)，也想讓海外沒(méi)有讀過(guò)或讀不懂《聊齋志異》原著的朋友，尤其是那些在美國(guó)出生，只能讀英文而不能讀中文的朋友，或通過(guò)我的注釋和白話翻譯，或通過(guò)我的英語(yǔ)翻譯，品嘗一下原汁原味的聊齋文化美餐，這便是我的初衷。而令我倍感欣慰的是，不少讀者，尤其是一些在美國(guó)具有高學(xué)位，英語(yǔ)水平了得的華人讀者，對(duì)我這番苦心頗多溢美之詞，并給予熱情的支持?！　?007年9月13日，聊齋經(jīng)典之作《畫(huà)皮》作為開(kāi)山之篇首發(fā)在美國(guó)英語(yǔ)論壇上，立即得到論壇版主及網(wǎng)友們的熱烈回應(yīng)。網(wǎng)友YuGong第一帖：“先說(shuō)聲謝謝。另找時(shí)間再拜讀?！钡诙骸八蜗壬昧?。有文言文和注解，加上白話文，讀起來(lái)方便多了。”版主林貝卡第一帖：“精彩，既可以學(xué)古文，又可以學(xué)英語(yǔ)，感謝你。”第二帖：“你的古文功底和中英翻譯都很精彩，得向你學(xué)習(xí)，感謝你的分享?！本W(wǎng)友edrifter跟帖：“Myhatofftoyoufortakingonsuchaproject．1hanks．(進(jìn)行這樣一項(xiàng)工程，我向您致敬。謝謝。)”2007年9月17日發(fā)出《聶小倩》(人鬼戀)，之后，版主林貝卡立即回帖說(shuō)：“讀了你的《聶小倩》(人鬼戀)，就想起了英語(yǔ)歌曲：《不了情》(UnchainedMelody)”，并隨即附上了英語(yǔ)歌曲《愛(ài)情的故事》(Lovestory)視頻．以及英語(yǔ)歌曲不了情(UnchainedMelody)視頻。網(wǎng)友cbweixin跟帖：“狂頂你的聊齋系列，又學(xué)古文，又學(xué)英語(yǔ)！”網(wǎng)友YuG0ng跟帖：“謝謝。從這些作品里面，不單可學(xué)文言文，英語(yǔ)，似乎還可讀出一些哲理?！薄断狡健钒l(fā)表之后，網(wǎng)友YuGong跟帖：“這是一項(xiàng)大工程！謝謝。并祝中秋快樂(lè)！”所有這些跟帖都表明，蒲松齡的《聊齋志異》頗得海外華人青睞，只是因?yàn)樽x文言文困難才沒(méi)能讀進(jìn)去。　　除白話和英譯文外，個(gè)別篇章在通篇譯文之外附上自己的翻譯體會(huì)．大多是結(jié)合具體文章談漢英翻譯技巧的，如《夢(mèng)狼》后附《千姿百態(tài)懸垂句》及《詞小學(xué)問(wèn)大的“說(shuō)”》；《伍秋月》后附《填補(bǔ)空缺，充實(shí)語(yǔ)意》；《香玉》后附《古詩(shī)英譯初探》。由于原著段落絕大多數(shù)都顯得太長(zhǎng)，如果譯成英文會(huì)加倍地長(zhǎng)，這樣不便對(duì)照。于是我就打亂原來(lái)的自然段落，而是根據(jù)長(zhǎng)度和句意分成許多小段，如《蓮香》等篇章就是這樣處理的。這主要是為了方便讀者對(duì)照。即便如此，有不少段落還嫌太長(zhǎng)。不過(guò)不能再短了，否則也成了另一種方式的“惡搞”了?！　〔痪赢愑蛩l(xiāng)，找到相關(guān)參考資料尚屬不易，更遑論聊齋專家了。遠(yuǎn)在祖國(guó)的那些行家里手，不啻遼闊夜空中燦爛的星斗，多則多矣．亮則亮矣！然而對(duì)于獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客的我來(lái)說(shuō)，也只能是自對(duì)長(zhǎng)空撫膺興嘆，可望而不可及。所幸我當(dāng)年來(lái)美國(guó)時(shí)帶來(lái)了神圣經(jīng)典，簡(jiǎn)而言之日“圣經(jīng)”，即朱其鎧先生主編的新注全本《聊齋志異》。萬(wàn)般無(wú)奈，遇到難題，尤其在注釋方面，朱先生的杰作就成了我的無(wú)言顧問(wèn)。關(guān)于這一點(diǎn)，我想慧眼難遮的讀者開(kāi)卷甫讀，即會(huì)發(fā)現(xiàn)。為人者須誠(chéng)，為文者須實(shí)，有鑒于此，我不愿貪天之功為己有，故而愿對(duì)此加以聲明，更愿在地球這一面向地球那一面的朱其鎧先生遙致謝意，聊表悃忱?！　∽g者：宋德利2008年1月16日美國(guó)紐約

內(nèi)容概要

本書(shū)是成書(shū)于清朝初年一部文言短篇小說(shuō)集，它以寫(xiě)花妖狐魅，畸人異行著稱于世。奇特詭序的故事情節(jié)，異彩獨(dú)放的人物形象，不同流俗的美學(xué)理想，構(gòu)成《聊齋志意》的獨(dú)特風(fēng)格，它不僅是中國(guó)文學(xué)的瑰寶，而且也是世界文學(xué)的明珠。它的作者蒲松齡，盡畢生精力，完成這部巨著，無(wú)愧為中國(guó)文學(xué)史上的巨人。     這是一部文言短篇小說(shuō)集，里面的故事環(huán)境基本上發(fā)生在冥界仙境，故事人物大多是花妖狐魅。蒲松齡以他超凡的想像力和深刻的洞察力構(gòu)筑起一個(gè)亦真亦幻、亦人亦鬼的幽冥世界，從社會(huì)批判角度觀照，這個(gè)幽冥世界乃是人間社會(huì)的真實(shí)投影，它揭示人世辛酸悲涼的生活場(chǎng)景和人物偃蹇慘痛的生活經(jīng)歷；從美學(xué)理想角度觀照，這個(gè)幽冥世界乃是人世理想的夢(mèng)幻體現(xiàn)，它揭示出對(duì)人世善惡的最后清算和對(duì)人生憧憬的重新開(kāi)始。因此，聊齋故事無(wú)論在情節(jié)曲折和環(huán)境奇幻，還是在人物遭遇和場(chǎng)景迷離等角度品賞，都會(huì)引發(fā)人們強(qiáng)烈的政治義憤、道德感懷和藝術(shù)遐想。本書(shū)就是它的白話文版本。因此，無(wú)論你學(xué)歷有多高，此書(shū)都適合你閱讀，只要你喜歡花妖狐魅傳奇故事就行。

作者簡(jiǎn)介

宋德利，1944年生于天津。著名翻譯家、作家，譯審（教授）。1968年畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)外文系英語(yǔ)專業(yè)。先后在軍事，外貿(mào)等領(lǐng)域擔(dān)任翻譯工作。1997年移居美國(guó)，在紐約美國(guó)中文電視臺(tái)任電視新聞編輯?，F(xiàn)為南開(kāi)大學(xué)及天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院客座教授，研究生導(dǎo)師；中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員；天津作家協(xié)會(huì)會(huì)員。出版譯著、專著近20部。英漢譯著代表作有《神奇的人性》《愛(ài)之荒漠》《野性》《新歡夢(mèng)》等。

書(shū)籍目錄

1.畫(huà)皮  Paint Skin2.聶小倩  Pretty Girl and Lonely Soul3.云翠仙  Punishment4.黃九郎  Gay and Fox5.席方平  Netherworld Sue6.嬰寧  Giggling Girl7.連瑣  Rebirth of She-ghost8.蓮香  Fox and Ghost9.連城  Flesh Medicine10.王六郎  Fisherman and Ghost11.田七郎  Tme Man and True Friend12.馬介甫  Hen-pecked Man13.小翠  Repay Kindness14.陸判官  Change Head15.紅玉  Red Jade16.嬌娜  Kindhearted Fox17.庚娘  Legendary Heroin18.夢(mèng)狼  Dream Wolves19.伍秋月  Revenge-aiding：Fox20.香玉  Flower Goddess附錄：聊齋譯話  一、千姿百態(tài)懸垂句  二、詞小學(xué)問(wèn)大的“說(shuō)”  三、填補(bǔ)空缺，充實(shí)語(yǔ)意  四、古詩(shī)英譯初探

章節(jié)摘錄

　　王子服。山東莒縣羅店人，小時(shí)候死了父親，聰慧絕頂，十四歲考取秀才，到縣學(xué)堂讀書(shū)，母親非常寵愛(ài)，平常不讓他外出游玩。與蕭家定親，女方未過(guò)門就死了，至今還沒(méi)有再續(xù)上?！　≌s上正月十五上元節(jié)，舅舅有個(gè)兒子吳生，邀他一同出外觀景。剛到村外，舅家有個(gè)仆人來(lái)，把吳生叫了回去。王生見(jiàn)郊游的美女如云。就乘興獨(dú)自到處閑逛起來(lái)?！　∮袀€(gè)女郎帶著婢女，手拿一枝梅花，貌美絕倫，笑容可掬。王生目不轉(zhuǎn)睛地盯著看，居然把什么顧慮忌諱都忘掉了。　　女郎走過(guò)幾步，看著婢女說(shuō)：“這小子目光熱辣辣的像個(gè)賊！”　　于是把花扔在地上。說(shuō)說(shuō)笑笑地走開(kāi)了?！　⊥跎鸦〒炱饋?lái)，惆悵萬(wàn)分，喪魂失魄，悶悶不樂(lè)地往回走。到家他就把花藏到枕頭底下，倒頭就睡，不說(shuō)話也不吃飯。母親為他擔(dān)憂，經(jīng)常為他祈禱。然而越是祈禱，王生消瘦得越快。雖經(jīng)醫(yī)生診斷，下藥表發(fā)，但也無(wú)用。王生恍恍惚惚，好像迷了魂。母親愛(ài)撫著追問(wèn)原因。他卻閉口不答?！　≌脜巧鷣?lái)了，母親就讓他悄悄地盤(pán)問(wèn)。吳生來(lái)到床前，王生見(jiàn)。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    聊齋志異 PDF格式下載

---