新英漢幽默詞典

用戶評(píng)論 (總計(jì)13條)

•   一般而言,作者本人不宜發(fā)表評(píng)論.我只想簡(jiǎn)單介紹一下.我學(xué)的是英文,又在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教了幾十年英文.知道學(xué)英文的不易和苦衷.但是學(xué)英文也有特殊的樂(lè)趣.我出過(guò)幾本設(shè)法使學(xué)英語(yǔ)變得有趣的書,包括<英語(yǔ)詞趣大全>,<英語(yǔ)詞語(yǔ)拾零>,<英語(yǔ)奇聞趣事>等等,這本<英漢幽默詞典>也是一本.這不是學(xué)術(shù)雷的辭書,但能從中學(xué)到許多人生的哲理,也許你會(huì)捧腹大笑,但是笑后反思一下,一定會(huì)有啟迪.希望本書能給大家?guī)?lái)快樂(lè),也給大家一些思考的東西.學(xué)英語(yǔ)著可以通過(guò)此書邊笑邊學(xué)英語(yǔ),學(xué)翻譯,不懂英語(yǔ)著看看中文部分也會(huì)有收獲.順便恭祝大家新年好!陳德彰2010年元月5日
•   開始一直沒(méi)明白是什么意思，什么叫幽默詞典，是里面都是笑話嗎？還是什么的。因?yàn)橄矚g譯者出的相關(guān)翻譯書，于是決定買來(lái)瞅瞅。當(dāng)然這類詞典不太適合用來(lái)當(dāng)工具書，適合英語(yǔ)愛好者閑暇時(shí)刻細(xì)細(xì)品讀。不知道作者怎么搜集來(lái)這么多例句的，不過(guò)從他《翻譯辯誤》就可以知道是個(gè)細(xì)心的人。這里給出一個(gè)例子。Mermaid這個(gè)單詞，釋義是A bottomless girl in a topless suit.有意思吧~哈哈
•   在不知不覺中英語(yǔ)詞匯、句法得到了鞏固。
•   內(nèi)容很有趣，值得學(xué)習(xí)。
  就是書很舊，08年出版的，可以理解
•   紙質(zhì)不行，內(nèi)容還說(shuō)的過(guò)去
•   真是好書啊，大家都該看看的
•   學(xué)習(xí)累了,在休息時(shí)間可以拿來(lái)此書一讀.可以使大腦放松一下.
•   開頭看這本書的時(shí)候，我個(gè)人覺得還是有點(diǎn)意思，但是越往后就越覺得解釋有點(diǎn)牽強(qiáng)，而且往往會(huì)弄到人有點(diǎn)迷糊。如果作為消遣性讀物來(lái)看的話未嘗不可。
•   湊活看看
•   此書內(nèi)容很不充實(shí)除了個(gè)別詞條解釋得不錯(cuò)沒(méi)什么價(jià)值買時(shí)請(qǐng)慎重
•   很全面。是英語(yǔ)教師有益的課堂補(bǔ)充。
•   篇幅長(zhǎng)一些的幽默自不必說(shuō)，篇幅短的如一句話的妙語(yǔ)，甚至更短的如歇后語(yǔ)，也常常有極完整的幽默模式和典型的幽默特性。比如，“小老鼠拉木锨――大頭在后邊”，其中“小老鼠”是話題是鋪墊，“拉木锨”是事件是渲染，連同破折號(hào)的停頓即“歇”，還有歇后的結(jié)語(yǔ)，正是幽默的鋪抬懸跌四個(gè)部分。麻雀雖小，五臟俱全，歇后語(yǔ)可以說(shuō)是麻雀型的縮微幽默。比歇后語(yǔ)稍長(zhǎng)些的魔鬼辭典型幽默也一樣。不過(guò)，這里我們只說(shuō)其幽默特性的兩點(diǎn)：表達(dá)風(fēng)格的含蓄和表達(dá)方式中的笑點(diǎn)突出。（一）含蓄即是隱，不直露。在實(shí)現(xiàn)含蓄上，魔鬼辭典式幽默在有一個(gè)顯著的技巧：從側(cè)面入手而避免正面直說(shuō)，有人把這類妙語(yǔ)說(shuō)成是“歪定義”也許正說(shuō)到點(diǎn)子上了。乍一看似乎在說(shuō)A，仔細(xì)體味才發(fā)現(xiàn)其實(shí)是在說(shuō)B。我們先看一例：Mixed emotions復(fù)雜心情The feeling one gets while watching one’s mother-in-law drive over a cliff in one’s brand-new BMW.看到丈母娘開著自己嶄新的寶馬車翻下懸崖時(shí)的感受。（《新英漢幽默詞典》，第292頁(yè)）嶄新的寶馬車翻下懸崖，心情可想而知，當(dāng)是悲傷痛心的。悲傷的心情為何不再單純，為何變復(fù)雜呢？因?yàn)閾?..入了高興。這高興就是丈母娘也隨車而去不復(fù)返了。也許平日里，女婿已經(jīng)煩透了丈母娘的指手劃腳發(fā)號(hào)施令卻無(wú)法解脫。至此，我們明白了這幽默的焦點(diǎn)其實(shí)在于取笑岳母－女婿關(guān)系，然而，在表面形式上卻是在舉例定義“復(fù)雜心情”。假如孩子特別吵鬧，我們睡眠也總被吵醒，那么，用魔鬼辭典式幽默會(huì)如何寫？有了孩子，鬧鐘都省了；只有沒(méi)有孩子的人才需要鬧鐘呢。Alarm Clock: A mechanical device to wake up people who don’t have children.鬧鐘：一種機(jī)械裝置，沒(méi)有孩子的人用它來(lái)把自己鬧醒?！缎掠h幽默詞典》把這句譯為“用于叫醒沒(méi)有孩子的人的一種機(jī)械設(shè)備。”乍一讀，會(huì)覺得它為何只叫醒沒(méi)有孩子的人，而不叫醒有孩子的人呢？其實(shí)是有孩子的人用不著鬧鐘叫。不正面說(shuō)而形成的曲折委婉，使人理解時(shí)，需要逶迤探尋其源，而延長(zhǎng)了探尋發(fā)現(xiàn)的過(guò)程，正是興奮積累的過(guò)程。含蓄提高了幽默的含量。 閱讀更多 ›
•   （二）通常，我們把要表達(dá)的主要意旨放在句子的主句上而從屬信息放在次要結(jié)構(gòu)上，我們還可以根據(jù)需要選擇使用松散句或尾重句，但是，在幽默中，我們總是把笑點(diǎn)保持在句子尾部。The surest way to hit woman’s heart is to take aim kneeling.這個(gè)作狀語(yǔ)的“kneeling（跪著）”似乎不甚重要，其實(shí)卻很重要，它占據(jù)著幽默的笑點(diǎn)位置，是意思的核心。Diplomacy: Think twice before saying nothing在什么也不說(shuō)之前再三思考（《新英漢幽默詞典》，第121頁(yè)）這一句里幽默之處是“再三思考”還是“啥也不說(shuō)”？從英文結(jié)構(gòu)看應(yīng)該是后者。那么翻譯時(shí)，就應(yīng)當(dāng)把這個(gè)笑點(diǎn)保持在最后，譯為：思考再三，然后什么也不說(shuō)。書中還有一個(gè)相似的句子，可作例子：Experience: What causes one to think twice before saying nothing.使人三思后什么也不說(shuō)的東西。（《新英漢幽默詞典》，第154頁(yè)）可能有人不理解，覺得這太過(guò)計(jì)較了。不錯(cuò)，對(duì)于When angry, count... ten before you speak，我們可以譯為“生氣時(shí)，說(shuō)話之前先數(shù)到十”，也可以譯“生氣時(shí)，先數(shù)到十然后再說(shuō)話”，好像不能說(shuō)必須譯成哪一種，然而，在幽默中卻不能不計(jì)較。再看一個(gè)例子：Back后背The part of your friend which it is your privilege to contemplate in your adversity.你處于逆境時(shí)有特權(quán)注視的、你朋友身體的一個(gè)部位。（《新英漢幽默詞典》，第036頁(yè)）這句的意思是說(shuō)：在你陷于困境時(shí)，你的朋友會(huì)棄你而去，只留給你后背讓你凝視。我們可以看出，后背是你唯一能看到的部位，這正是英語(yǔ)中的“The part”的含義，所以不能譯為“……的一個(gè)部位”，因?yàn)椤澳阌袡?quán)注視的一個(gè)部位”言下之意，其它部位你也可以看到。另外，由于“逆境時(shí)”后緊跟“有特權(quán)”，即“你處于逆境時(shí)有權(quán)注視”會(huì)讓人誤解為“你在順境中無(wú)權(quán)注視”。應(yīng)該調(diào)整一下語(yǔ)序。你朋友身上可以讓處于困境中的你凝視的那個(gè)部位。 (三)含蓄并非要把笑點(diǎn)淹沒(méi)在句子中，正相反，含蓄是我們突出笑點(diǎn)的方式。幽默構(gòu)成中的其他部分都是圍繞笑點(diǎn)突出笑點(diǎn)。一句話，要含蓄委婉地把笑點(diǎn)突出強(qiáng)調(diào)出來(lái)。[...] 閱讀更多 ›

相關(guān)圖書

• 三維新體系英語(yǔ)語(yǔ)法
• 中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)實(shí)用口語(yǔ)短句循環(huán)朗讀速記
• 中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)實(shí)用口語(yǔ)短句循環(huán)朗讀速記
• 裝飾工程施工組織與管理
• 建筑法規(guī)概論
• 專四英語(yǔ)關(guān)鍵詞循環(huán)速記手抄本
• 水利水電工程施工質(zhì)量檢驗(yàn)及評(píng)定規(guī)程標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用指南
• 與領(lǐng)導(dǎo)干部談審計(jì)
• 六級(jí)英語(yǔ)關(guān)鍵詞循環(huán)速記手抄本
• 機(jī)械制圖
• Oracle 11g快速入門
• 成套電機(jī)裝置工程實(shí)驗(yàn)
• 金屬
• 白領(lǐng)商務(wù)辦公英語(yǔ)60情景主題
• 電氣設(shè)備安裝運(yùn)行與檢修
• 工程招投標(biāo)與合同管理
• 木結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化設(shè)計(jì)
• 建設(shè)場(chǎng)地簡(jiǎn)化分析
• 托福機(jī)考關(guān)鍵詞循環(huán)速記手抄本
• 挑戰(zhàn)考研英語(yǔ)1600高頻核心詞匯
• 北京旅游服務(wù)手冊(cè)
• 英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)不對(duì)稱現(xiàn)象多維探索
• 簡(jiǎn)明創(chuàng)傷救治學(xué)
• 唐伯虎
• 圖解國(guó)富論