31個(gè)經(jīng)典懸念

前言

　　文學(xué)作品常有嚴(yán)肅(或高雅)與通俗之分，評(píng)論家在這一界定上也爭(zhēng)論不休，難以定論。其實(shí)，綜觀世界上的名著，許多作品在早期也是以“大眾文學(xué)”或“通俗文學(xué)”出現(xiàn)的，我國(guó)的《詩(shī)經(jīng)》、《水滸傳))和((紅樓夢(mèng)》就是明顯的例子。著名作家葉君健先生曾說(shuō)：“《堂吉訶德》就應(yīng)該算是通俗文學(xué)，它的寫(xiě)作方法、故事內(nèi)容都很大眾化。還有莎士比亞、狄更斯等作家，其作品可以說(shuō)是通俗文學(xué)，也是真正的文學(xué)。他們的創(chuàng)作就是為了豐富大眾的精神生活，供人消遣，很流行，很有生命力。狄更斯從事創(chuàng)作，就是以通俗作家面目出現(xiàn)的?！瘪R克思也很喜歡大仲馬、馬爾扎克等作家的通俗作品，并經(jīng)常引用其中的典故和對(duì)話，馬克思送給他女兒的書(shū)有許多都是通俗文學(xué)?！　商叫≌f(shuō)屬于通俗文學(xué)范疇。西方偵探小說(shuō)的創(chuàng)始人被公認(rèn)為是19世紀(jì)的美國(guó)作家愛(ài)倫·坡，代表作《毛格街血案》、《瑪麗·羅熱疑案》、《竊信案》和《金甲蟲(chóng)》都被奉為這類小說(shuō)的先河，其小說(shuō)風(fēng)格怪異離奇，充滿恐怖氣氛，對(duì)后世影響很大。偵探小說(shuō)后經(jīng)英國(guó)的柯南·道爾、陶樂(lè)賽-賽耶斯和阿加莎-克里斯蒂等作家的仿效推進(jìn)，逐漸成為一種流行的文學(xué)形式。自本世紀(jì)30年代起，它在美國(guó)又有了新的發(fā)展，衍生出許多旁支，諸如硬漢派偵探小說(shuō)、法庭偵探(一譯公堂戲劇性派)小說(shuō)、犯罪小說(shuō)、警察小說(shuō)、間諜小說(shuō)、驚險(xiǎn)小說(shuō)、神秘小說(shuō)、國(guó)際政治小說(shuō)等等，占據(jù)了西方通俗文學(xué)的很大一部分市場(chǎng)?！　?0年代初，我在燕京大學(xué)西語(yǔ)系讀書(shū)時(shí)，除了聆聽(tīng)講授的西方古典文學(xué)外，吳興華老師還讓我們?cè)谡n下也看看偵探小說(shuō)，說(shuō)這樣不僅可以更多的了解西方社會(huì)，對(duì)學(xué)習(xí)口語(yǔ)也大有裨益；至今我仍保持著這一興趣。畢業(yè)后，我一直在業(yè)余時(shí)間從事外國(guó)文學(xué)翻譯工作，多譯些嚴(yán)肅文學(xué)作品，90年代初起也開(kāi)始為刊物陸續(xù)譯了不少短篇偵探小說(shuō)，現(xiàn)把我和屠珍譯得具有特色的31篇匯集成書(shū)，奉獻(xiàn)給親愛(ài)的讀者?！　￠_(kāi)首兩篇就是英國(guó)大文豪狄更斯的作品。眾所周知，偵探是狄更斯的著作中常見(jiàn)的形象，如《馬丁·瞿述偉》里的納杰特，《荒涼山莊》里的巴凱特，《艾德溫·德魯?shù)乱砂浮防锏牡铱恕み_(dá)納里等等。狄更斯采訪過(guò)倫敦偵緝隊(duì)成員，跟他們一起執(zhí)行過(guò)任務(wù)，把這些經(jīng)歷寫(xiě)成文章發(fā)表在在他主編的《家常話》周刊上，本書(shū)選譯的三則“偵探”逸事就是其中的篇章。文中的魏爾德探長(zhǎng)的原型是當(dāng)時(shí)著名的查爾斯·費(fèi)雷德里克·費(fèi)爾德探長(zhǎng)，狄更斯即根據(jù)這位探長(zhǎng)的性格塑造了長(zhǎng)篇小說(shuō)《荒涼山莊》里的巴凱特警探。另外，我們選譯了亞伯拉罕·林肯在出任美國(guó)總統(tǒng)之前，在伊利諾伊州當(dāng)律師時(shí)所寫(xiě)的一篇鮮為人知的《垂勒兄弟謀殺疑案》，這篇小說(shuō)無(wú)疑跟他豐富的律師經(jīng)驗(yàn)和長(zhǎng)期思考法律問(wèn)題有關(guān)，顯然是有意強(qiáng)調(diào)法庭判案要極其慎重，以免造成冤案錯(cuò)案。其它各篇情節(jié)也很曲折緊張，撲朔迷離，定會(huì)使讀者興趣盎然，同時(shí)也可對(duì)西方光怪陸離的社會(huì)現(xiàn)實(shí)以及法律程序等方面增進(jìn)了解，誠(chéng)如錢鐘書(shū)先生所言：“‘暢銷’并不能保證作品的文學(xué)價(jià)值，但也并不表明作品毫無(wú)價(jià)值。而要了解外國(guó)當(dāng)前的社會(huì)，流行的通俗作品常常是很好的指南。這些事實(shí)是‘文藝社會(huì)學(xué)’(Literary sociology)家R·D·Alfick，R·E8carpit，R·schenda，J·L·Sammons等人的著作里反復(fù)闡明的。”　　梅紹武　　于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所　　2000年5月

內(nèi)容概要

偵探小說(shuō)是目前世界上最流行的一種文學(xué)形式，其創(chuàng)始人是美國(guó)作家愛(ài)倫·坡，后來(lái)柯南道爾、阿加莎·克里斯蒂等等偵探小說(shuō)大師紛紛仿效推進(jìn)，終于使偵探小說(shuō)大受歡迎，本書(shū)中所選的31篇偵探小說(shuō)無(wú)不是名家名作，而且譯者亦是我國(guó)當(dāng)代最著名的翻譯夫婦。

書(shū)籍目錄

獄中發(fā)現(xiàn)的懺悔書(shū)“偵探”逸事三則垂勒兄弟謀殺疑案珍品郵票“黑便士”失竊案瘋狂的茶會(huì)阿里巴巴的洞穴瑪莎虛構(gòu)的79名兇殺犯作案記華生醫(yī)生破案記誰(shuí)殺死了圣誕老人畫(huà)像疑案孿生兄弟作案記美國(guó)首都兇殺案百合花池塘11月里寒冷的一天蜇人的馬蜂幾個(gè)失蹤的人箱尸案紫苑奇案針?shù)h相對(duì)神秘的新職員老主人猝死之謎塔樓奇案……

章節(jié)摘錄

　　獄中發(fā)現(xiàn)的懺悔書(shū)　　◇狄更斯　　1677和1678兩年，我在皇家軍隊(duì)任中尉，參加了幾場(chǎng)海外戰(zhàn)役；后來(lái)我就退役回國(guó)了，住在倫敦東郊幾公里外的一座小莊園里，那地方是我依仗妻子的名義弄到的?！　〗裉焓俏一蠲淖詈笠粋€(gè)夜晚，我要把真實(shí)情況毫不隱瞞地和盤托出。我壓根兒就不是個(gè)勇敢的男子漢，自幼生性乖僻多疑。我眼下在談?wù)撟约?，仿佛已?jīng)離開(kāi)人世似的，因?yàn)槲以趯?xiě)這些的時(shí)候，別人正在給我挖墳坑，我的名字將會(huì)遺臭萬(wàn)年?！　∥一氐接?guó)不久，我那惟一的親兄長(zhǎng)就患了不治之癥。這事倒沒(méi)給我?guī)?lái)多少悲傷，因?yàn)槲覀儌z長(zhǎng)大后就很少來(lái)往。他心地善良，慷慨大度，相貌比我好，也比我更有才華，深受人們的愛(ài)戴。我在國(guó)內(nèi)外結(jié)交的朋友，一旦跟他相識(shí)就疏遠(yuǎn)我了。一經(jīng)初次交談，他們就都會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)我們兄弟倆在容貌和舉止方面竟會(huì)那么不同。我慣于引導(dǎo)他們做出這樣公開(kāi)的承認(rèn)，因?yàn)槲以缇兔靼姿麄儽囟〞?huì)對(duì)我們兄弟倆做出什么樣的評(píng)比；我心里很嫉妒，想方設(shè)法為自己做些辯解。我們哥兒倆娶了一對(duì)姐妹。這種關(guān)系對(duì)別人來(lái)說(shuō)肯定會(huì)使兩家更加親密，它卻使我們兄弟倆越發(fā)疏遠(yuǎn)了。我的嫂子對(duì)我的處世為人十分了解。當(dāng)著她的面，我從不敢露出自己暗中的嫉妒或不滿情緒。在那種時(shí)刻，她總是瞪起兩眼盯著我，使我從不敢正視她一眼。我并沒(méi)低頭瞧著地或者掉過(guò)頭去，可我覺(jué)得她總是在監(jiān)視我。后來(lái)我們兩家鬧翻了，從此斷絕了來(lái)往，這倒使我松了口氣。我在國(guó)外又聽(tīng)說(shuō)她去世的消息，心情更加舒暢了?？墒乾F(xiàn)在我仍然覺(jué)得當(dāng)初兩家不和的陰影好像還在古怪而可怕地籠罩著我們。我怕她；她就像鬼魂那樣困擾著我，她那盯視的目光眼下又出現(xiàn)了；我一回想起她，就像做噩夢(mèng)一樣，渾身的血都凝結(jié)起來(lái)?！　∷乱粋€(gè)小男孩之后不久就死了。我哥哥后來(lái)也患了重病，自知不久于人世，便把我妻子叫到床邊，把那四歲的孩子托付給她照應(yīng)。他把財(cái)產(chǎn)全都遺留給孩子，并立下一份遺囑，聲明萬(wàn)一孩子先去世，那份遺產(chǎn)就轉(zhuǎn)歸我妻子所有，以此作為對(duì)她撫養(yǎng)侄兒那份情意的報(bào)答。他對(duì)我也說(shuō)了幾句表示手足情意的話，然后就睡著了，再也沒(méi)醒來(lái)?！　∥覀兎蚱迋z膝下無(wú)兒無(wú)女。妻子由于姐妹情誼深篤，幾乎把一個(gè)做母親的愛(ài)心都給了那個(gè)孩子。孩子也愛(ài)她，就像是她的親兒子。可他長(zhǎng)得酷似他的母親，也總不信任我?！　◆[不清從什么時(shí)候起，那孩子一出現(xiàn)在我面前就叫我感到不自在。我發(fā)現(xiàn)他注視著我，眼神不僅帶著稚氣的困惑，還蘊(yùn)含著他母親當(dāng)年對(duì)我的那種猜疑。這并非是由于面貌表情的相似而使我產(chǎn)生的幻覺(jué)。他怕我，仿佛出自某種直覺(jué)似的。我們倆單獨(dú)在一起時(shí)，我一望著他，他就會(huì)倒退到門口去，與此同時(shí)又用他那雙亮晶晶的眼睛緊盯著我?！　∽畛跷乙苍S自欺地隱瞞了真實(shí)的想法，可我并沒(méi)想要傷害他。興許想到他繼承的那份遺產(chǎn)要是屬于我們，那該多好哇；興許巴望他要是死掉，那該多好哇。但是我自信決沒(méi)想到要把他置于死地。這種邪念并非一下子就來(lái)到的，而是慢慢形成的，隨后我就對(duì)干壞事的畏懼淡化了。我每天都在琢磨那個(gè)念頭，最終就只想怎樣干才最為保險(xiǎn)，不再回避那種惡行了?！　∵@檔子事總在我腦子里盤旋。孩子發(fā)現(xiàn)我老是盯牢他而露出的那種納悶神情真叫我受不了，可我又是著了迷地把那事當(dāng)作一件正經(jīng)事來(lái)考慮。我心想把他這么一個(gè)脆弱的小不點(diǎn)兒干掉該會(huì)是件多么輕而易舉的事。我有時(shí)會(huì)上樓偷看他的睡相，平時(shí)常躲在花園里靠近窗戶的一棵樹(shù)后面觀望他坐在我妻子身旁的矮凳上埋頭學(xué)習(xí)知識(shí)。我就像個(gè)心懷鬼胎的賊那樣一連幾小時(shí)地偷覷，一片樹(shù)葉的瑟瑟聲都叫我心驚肉跳，可我還是忍不住在那兒張望?！　‰x我們那座小屋不遠(yuǎn)的地方有個(gè)不大為人所知的小池塘，不刮風(fēng)的時(shí)候，誰(shuí)也聽(tīng)不到那邊的水聲。我花費(fèi)好幾天工夫用小刀刻了一只小木船，把它放在孩子可以見(jiàn)到的地方。隨后我便躲藏在一處等待；孩子要是想獨(dú)自去池塘漂浮那個(gè)玩藝兒，必定會(huì)打那里經(jīng)過(guò)?？墒悄且惶煲埠?，次日也好，他都沒(méi)去，我卻從清晨一直等待到日落。我堅(jiān)信他早晚會(huì)落入我的羅網(wǎng)，因?yàn)槲衣?tīng)見(jiàn)他在玩耍那個(gè)玩藝兒，也看到他歡愉地把它放在枕邊。我既不厭煩，也不疲累，只是耐心等待。第三天，他果然興高采烈地從我面前跑過(guò)去，那頭金絲黃發(fā)飄蕩著，嘴里哼著——上帝饒恕我!——一首歡快的民歌，而他幾乎還咬不準(zhǔn)字眼吶!　　我暗自跟隨在他身后，在那些矮樹(shù)叢后面匍匐而行，一個(gè)魁梧的大漢懷著天曉得什么樣邪惡的心情跟蹤那個(gè)小不點(diǎn)兒，一直來(lái)到那個(gè)池塘邊上。我靠近他，彎下身子，正要伸起兩臂把他推下水，他從水面上見(jiàn)到了我的身影，連忙轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。　　他那目光顯露出他去世的母親那種猜疑的神情。陽(yáng)光驀地從云層后面冒出來(lái)，照亮天空，照亮大地，照亮那一潭清水和樹(shù)葉上的露珠。處處都有眼睛，整個(gè)宇宙都在目睹這一謀殺的全過(guò)程。我鬧不清孩子起先說(shuō)了什么；他是個(gè)具有男子漢血統(tǒng)的后裔，他雖是個(gè)小孩，卻沒(méi)有畏縮或乞求。他只喊叫著說(shuō)他會(huì)盡量想法愛(ài)我——可他過(guò)去并沒(méi)做到這一點(diǎn)——接著我就看見(jiàn)他往家里跑。隨后，我呆視著自己手中那把劍，而他已經(jīng)倒在我的腳前。除了身上有斑斑血跡外，他幾乎跟我以前看到他睡熟了的時(shí)候一樣——連姿勢(shì)都相同，腦袋枕在他那小胳臂上?！　∥矣秒p手把他抱起來(lái)——他已經(jīng)咽氣了——輕輕把他的尸體藏在草叢里。我妻子那天不在家，要在次日才返回。我們臥室的那扇窗戶離地面僅幾英尺高，而且房合這一面只有那扇窗戶。我決定深夜從窗戶爬出來(lái)，把孩子埋在花園里。我沒(méi)想到我的計(jì)謀會(huì)失敗，心想一切都不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)。暫且不去動(dòng)那筆錢，因?yàn)槲乙M量讓人相信孩子要么是走丟了，要么是讓人拐走了。我整個(gè)兒想法都集中在怎樣妥善地隱瞞自己的罪行這一點(diǎn)上。　　仆人來(lái)告訴我孩子不見(jiàn)了，我就吩咐他們四下里去尋找；一有人挨近我，我就渾身發(fā)抖，喘不過(guò)氣來(lái)，那種心驚膽戰(zhàn)的滋味兒真叫人沒(méi)法兒形容。那天夜里，我去埋葬孩子；我撥開(kāi)樹(shù)枝，朝草叢望去，只見(jiàn)那個(gè)孩子的尸體上有個(gè)閃亮的蠕蟲(chóng)，就像個(gè)小精靈伏在那個(gè)被謀殺了的孩子身上閃閃發(fā)光。我把他放進(jìn)坑里時(shí)，還見(jiàn)到那個(gè)蟲(chóng)子在他胸前閃亮；那是一只仰望蒼天的眼睛，在祈求星斗注意我所干的壞事?！　∥业妹鎸?duì)我的妻子，跟她說(shuō)孩子失蹤了，讓她抱有很快就會(huì)找到孩子的希望。我裝出一副十分誠(chéng)懇的樣子這樣做了，因?yàn)闆](méi)人懷疑我。此后，我就整天坐在臥室窗戶前，呆望著那個(gè)可怕的秘密地點(diǎn)?！　∧鞘且粔K新近翻過(guò)、重鋪草皮的土地，我挑選那里埋葬尸體，是因?yàn)檫@樣就使我的鐵鏟留下的痕跡不大可能被人發(fā)現(xiàn)。那些鋪草皮的工人想必認(rèn)為我瘋了，我一直不斷催促他們加快干活兒，還跑出來(lái)跟他們一塊兒干，用腳踩實(shí)那塊地。傍晚前，他們鋪完了那片草地，我才覺(jué)得自己比較安全了。　　我躺下睡覺(jué)，可睡醒后并不像一般人那樣精神振作，心情愉快；不過(guò)我也睡了，總是在做噩夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)那塊墓地當(dāng)中一會(huì)兒冒出一只手，一會(huì)兒冒出一只腳，一會(huì)兒又冒出一個(gè)腦袋。我被驚醒，從床上爬起來(lái)，偷偷走到窗前望一望，弄清并無(wú)此事才放心。然后我又躺下，就這樣通宵忽睡忽醒，起來(lái)躺下足有20多次，沒(méi)完沒(méi)了地做那個(gè)同樣的夢(mèng)。這真比睜著兩眼躺在床上還要糟糕，因?yàn)樨瑝?mèng)把我折磨得徹夜不能眠。有一次我竟以為那個(gè)孩子又活了，我壓根兒就沒(méi)想殺害他。從那個(gè)夢(mèng)境醒過(guò)來(lái)，真叫人痛苦不堪，難以忍受。　　次日，我坐在窗前，目光從不離開(kāi)那個(gè)地點(diǎn)，盡管上面已經(jīng)覆蓋了草皮，可對(duì)我來(lái)說(shuō)，那個(gè)坑的大小深度好像還敞著，暴露在光天化日之下似的。有時(shí)一個(gè)傭人從那里走過(guò)，我真擔(dān)心他會(huì)陷進(jìn)那個(gè)坑里。等他走過(guò)去之后，我就會(huì)看看他有沒(méi)有把那個(gè)坑的邊緣踩壞。一只小鳥(niǎo)落在那上面棲息，也嚇得我膽戰(zhàn)心驚，惟恐它會(huì)啄來(lái)啄去，把下面的秘密暴露出來(lái)。一陣微風(fēng)從那邊吹來(lái)，我耳中便似乎聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)聲喃喃道出“謀殺”這個(gè)字眼。一點(diǎn)兒聲響都叫我驚恐不安。我就這樣看守，苦苦熬過(guò)了3天。　　第四天，一個(gè)當(dāng)年跟我一起在海外服役的朋友來(lái)看望我，還帶來(lái)一位我從未見(jiàn)過(guò)面的軍官?？晌业哪抗庖恢睕](méi)法離開(kāi)那個(gè)地點(diǎn)。那是一個(gè)初夏的傍晚，我就叫傭人在花園里擺張桌子，拿瓶酒來(lái)款待他倆。我把自己那把椅子安置在那個(gè)墓坑上面，然后坐下來(lái)，心里才覺(jué)得踏實(shí)多了，確信不會(huì)有人攪擾那里。我們一邊閑聊，一邊喝酒?！　∷麄儐?wèn)候我太太，希望這樣冒昧來(lái)訪沒(méi)有驚擾她，沒(méi)有把她嚇跑。我只好支支吾吾地把孩子丟失的事跟他倆講了。那位我從未謀面的軍官是個(gè)喜愛(ài)兩眼盯視地面的家伙，他的目光一直沒(méi)抬起來(lái)。這一神態(tài)真把我嚇壞了。我沒(méi)法認(rèn)為他沒(méi)看出什么破綻，沒(méi)起什么疑心。我連忙問(wèn)他是否認(rèn)為——可又住口了。他溫和地望著我說(shuō)：“您的意思是說(shuō)那個(gè)孩子給害死了嗎?哦，不會(huì)的!一個(gè)人殺死一個(gè)可憐的小孩兒，又會(huì)得到什么好處呢?”我其實(shí)可以告訴他那人能獲得再好不過(guò)的好處哩，可我沒(méi)吭聲，嚇得渾身直打哆嗦。　　他倆誤解了我那陣激動(dòng)，安慰我那個(gè)孩子遲早會(huì)給找到的?？蛇@是什么撫慰啊!這當(dāng)兒，我們忽然聽(tīng)到一陣犬吠聲，兩條大獵狗闖進(jìn)了花園，一聲接一聲地狂吠不止?！　　按螳C狗!”兩位來(lái)客異口同聲驚呼道?！　∵@無(wú)須乎告訴我!我盡管一輩子沒(méi)見(jiàn)過(guò)如此兇猛的獵狗，心里卻一下子就明白它們是干什么來(lái)的。我緊緊按著椅子扶手，既說(shuō)不出話來(lái)，也動(dòng)彈不了啦?！　　笆羌兎N獵狗咧，”我原來(lái)那位同事又添說(shuō)道，“大概是給帶出來(lái)訓(xùn)練的，掙脫了主人!”　　他倆轉(zhuǎn)身望著那兩條狗，它們沖地面嗅來(lái)嗅去，煩躁不安，躥前躥后，瘋狂地打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，絲毫不理會(huì)我們，可一次又一次地吠叫，然后又朝地面嗅個(gè)不停，一心在尋找什么。只見(jiàn)它們比剛才更仔細(xì)地嗅聞起來(lái)，盡管還很煩躁，卻不再亂躥亂轉(zhuǎn)了，而是越來(lái)越近集中在我坐的那塊地方聞來(lái)聞去?！　∽詈竽莾蓷l獵狗終于聞到我坐著的那把椅子的地點(diǎn)，抬起頭來(lái)嚎叫，力圖扯碎那把擋住它們嗅聞下面地面的椅子。我從兩位來(lái)客的神態(tài)中覺(jué)出自己暴露了驚慌失措的表情?！　　八鼈冃岬搅艘业墨C物?！眱扇送瑫r(shí)說(shuō)?！　　八鼈兪裁匆矝](méi)嗅到!”我喊道。　　“看在上帝份上，快讓開(kāi)!”我那位朋友挺認(rèn)真地說(shuō)，“否則你就會(huì)讓它們撕扯成碎片啦!”　　“那就讓它們把我扯裂吧。我決不離開(kāi)這塊地方!”我喊道，“難道讓狗把人轟趕到丟臉的死亡那條路上去嗎?轟開(kāi)它們，打死它們!”　　“這下面必定隱藏著什么不可告人的秘密!”那位陌生的軍官一邊說(shuō)，一邊抽出寶劍。“以查理王的名義，幫我把這人拿下!”　　盡管我像個(gè)瘋子那樣掙扎，又啃又咬，他們倆還是很快就把我制服了。接著，我的老天!我看到那兩條獵犬像淘水那樣把那塊土地刨開(kāi)?！　∥疫€能再說(shuō)什么呢?我跪倒在地，渾身發(fā)顫，懺悔地交代了我的全部罪行，乞求饒恕。我曾經(jīng)試圖抵賴，現(xiàn)在終于低頭認(rèn)罪。我為此受到審判，并被處以極刑。我失魂落魄，沒(méi)有勇氣像個(gè)男子漢那樣面對(duì)我的末日，面對(duì)我的滅亡。我得不到任何人的憐惜安慰，我既無(wú)赦免的希望，也無(wú)朋友。我妻子幸虧暫時(shí)失去了知覺(jué)，并不知曉我的悲慘結(jié)局。我現(xiàn)在獨(dú)自一人連帶我的罪惡，給關(guān)在這個(gè)地牢里，明天就要嗚呼哀哉下地獄啦?！　?屠殄譯)

編輯推薦

　　31個(gè)撲朔迷離的經(jīng)典懸念，讓人緊張、害怕和興趣盎然！ 　　這是一部令人恐怖和抵擋寂寞的書(shū)，絕不要輕易打開(kāi)，否則容易影響正常的工作和生活。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    31個(gè)經(jīng)典懸念 PDF格式下載

---