密特朗夫人回憶錄

前言

　　我被俘之后，先被拘禁在塞內(nèi)加爾步兵團的一個營地，后被拘禁在東部的一個兵營里，那里集中拘押“違紀(jì)士兵”（懲戒營的士兵）。這之后不久，我又被送到沙勒州圖林根的一個“靈巧工人”突擊隊里。這個突擊隊附屬于魯?shù)浪顾馗浇腎XC戰(zhàn)俘集中營。突擊隊里包括一些知識分子、教員、神甫，從事“輕巧”的工作，主要是養(yǎng)護道路、搞清潔衛(wèi)生、捆秫秸和干草等。不過干的活“輕巧”，給的食物也少。為了改善伙食，我們只好想門路?！　∥翌^一回接觸弗朗索瓦·密特朗，就是在那里，在圖林根的這個突擊隊里。我很快認出了他和擔(dān)任翻譯的貝爾納·菲尼夫特。1940年的那個秋天，弗朗索瓦（在談到剛剛?cè)∠念A(yù)定對英國海岸的進攻時）對我們說：“局勢并非不可挽回。既然希特勒沒有對英國發(fā)動進攻，他就將輸?shù)暨@場戰(zhàn)爭。”我們沒有聽到“6月18日的號召”，但是我們聽到了弗朗索瓦·密特朗的話（他在1940年10月份從卡塞爾附近的IXA戰(zhàn)俘集中營來到了這里）?！　∫惶彀?，我們回到所住的彩陶廠時，他對我說：“我明天就逃出去。我需要你的幫助?！彼笪野阉麥?zhǔn)備好的平民衣服帶過來藏好。如果遇到搜查，要保護它們完好無損?！　≡谕粨絷犂?，我是雜役隊長，保管著隊里的那條船。1941年3月份某天下午開始的時候，天色陰沉?？礃幼右卵?。在這樣的天氣不可能有人逃走，德國人也許這樣想。弗朗索瓦進來，脫掉身上的衣服，換上平民服裝：一條高爾夫球褲，一件長雨衣。他去找勒克萊爾神甫（錫烏勒河畔圣普爾森的本堂神甫），后者也選擇逃走，也穿上了平民服裝?！　∥野阉麄儍蓚€分別送到鐵絲網(wǎng)圍欄旁，他們鉆過去之后，就跳到坡下的一條鐵路上。我頭上頂了一件寬袖長外套，遮擋已開始飄落的雪花。弗朗索瓦·密特朗頭一個走，鉆過鐵絲網(wǎng)，就消失在斜坡的下面。然后輪到勒克萊爾神甫了……可是我們不得不折回來，因為他忘了帶“他的證件”。我頂著寬袖長外套重新開始。神甫也消失在斜坡之下了。我回到木棚里，把他們的衣服藏在干草堆里?！　”仨毐M可能長時間地隱瞞我們這兩位同志逃走這件事。當(dāng)突擊隊返回彩陶廠時，為了擾亂哨兵按每排三個清點人數(shù)，我用腳絆了一個名叫特韋諾的大漢一下，使他摔倒在隊伍中間。哨兵們哈哈大笑，忘了清點人數(shù)。在宿舍里，我們把每人一份的面包片和香腸，放在弗朗索瓦和勒克萊爾神甫的床上。9點鐘點名，哨兵終于發(fā)現(xiàn)有兩個人不見了，才慌忙進行搜捕，但那兩個人已經(jīng)逃走八個鐘頭了。　　老實說，我遭到狠狠的一頓痛罵。為了懲罰我，他們讓我雙腳踩在糞便里，用一個小桶和一把鐵鍬，把一個化糞池掏干凈……　　二十至二十五天后，據(jù)悉兩名逃跑者又被抓住了。我呢，被送到“奴隸”市場上。每天圖林根的村民們都到這個市場上來尋找無償?shù)膭趧恿?。這天早上，我被一個納粹農(nóng)民選中了。他帶我去他的農(nóng)舍時，對我解釋說，我們的奴隸身份“將持續(xù)一千年”……　　這個納粹農(nóng)民有妻子和孩子，孩子是個小女孩，方言愛稱為瑪爾戈蒂婭。由于我使這個孩子避免了一次車禍，所以很快就得到她母親的感激。這位母親是個漂亮女人，比她那個壞蛋丈夫年輕得多。那家伙是個野蠻人，粗暴地對待牲口。我因為奪過了這家伙準(zhǔn)備打一頭牲口的棍子，被送回了魯?shù)浪惯_德戰(zhàn)俘集中營，關(guān)進了單人牢房?！　?941年7月14日，德國人組織一場足球賽。兩個戰(zhàn)俘離開看臺去小便，越過了白線，白線那邊就是圍墻了。他們被角塔的哨兵開槍打倒了。我們停止了比賽，去救兩個人之中似乎還活著的那個。一個戰(zhàn)俘搶到了我前頭，我從背后看見他攙扶起那個戰(zhàn)俘。等我走近時，他回過頭來說：“這是弗朗索瓦·密特朗。他回到魯?shù)浪惯_德來了，在IXC戰(zhàn)俘集中營?！薄　。ǜダ仕魍摺っ芴乩屎妥尅た娔岚５拿\使這兩個人不久就分開了。）　　讓·繆尼埃謀求“志愿勞動者”的身份，希望能調(diào)到卡賽爾?！耙驗?，”他說，“這座城市有一趟直達巴黎的火車……”他在魯?shù)浪惯_德還待了一段時間，然后才像他所希望的那樣去了卡賽爾?！　?941年11月28日星期天，弗朗索瓦第二次逃跑，是與兩個同志一塊跑的。那兩個同志一個立刻被抓住了，另一個失蹤了。弗朗索瓦成功地逃到了梅斯。在那里他以為在一家旅店（塞西利亞旅店）找到了避難所，卻被逮捕了。他先被監(jiān)禁在查理三世要塞，然后被監(jiān)禁在布萊過境集中營，等待被轉(zhuǎn)移到德國或被占領(lǐng)的波蘭。1941年12月10日，他第三次逃跑。這次成功了。

內(nèi)容概要

　　《密特朗夫人回憶錄》講述了：
“突然，母親似乎想跑開，父親一把抓住了她的胳膊。她掙扎著甩開他的手，瘋了似的向橋跑去。她想跳進杜朗斯河嗎？她太不幸了，想一死了之。”
達妮埃爾·密特朗的故事就這樣拉開了帷幕。
作者達妮埃爾·密特朗繼承自己的家族傳統(tǒng)，橫跨三個共和國，勇敢地參加了反納粹的斗爭。她是“共和國輕騎兵”中的一員，政治熱情旺盛，堅決要求政教分離，抵抗德國的侵略，反對左傾社會主義。
這位非同尋常的法國前第一夫人，還是一位富于激情的作者。在呈現(xiàn)自己一生的同時，作者還講述了許多鮮為人知的名人軼事，回憶了她的祖國的命運。其激情感性的語言，不乏諷刺與嘲笑，讓厚重的歷史飛揚出鮮明的達妮埃爾色彩。
《密特朗夫人回憶錄》由作家出版社發(fā)行。

作者簡介

　　達妮埃爾·密特朗（Danielle　Mitterrand 1924-2011)，法國前總統(tǒng)弗朗索瓦·密特朗的夫人，17歲參加法國抵抗德國納粹的運動，擔(dān)任地下交通員，在此期間認識密特朗，并于1944年與之結(jié)婚。在成為第一夫人前后，達妮埃爾致力于國際政治事務(wù)和社會公益，積極倡導(dǎo)世界和平與團結(jié)，為防治艾滋病而奔走，為促進水源保護、土地的合理使用和教育平等而呼吁。1986年起，她擔(dān)任法國自由基金會主席，關(guān)心第三世界的社會經(jīng)濟發(fā)展，并撰寫和出版了九本時政類著作，其中包括《面包發(fā)酵粉》《交換生活》和《一字一句》。　　羅國林，著名文學(xué)翻譯家，曾在北京外國語大學(xué)從事法國語言文學(xué)教學(xué)二十余年，后又在廣東花城出版社做文學(xué)編輯近二十年，業(yè)余做法國文學(xué)研究與翻譯，成果頗豐。出版有《包法利夫人》《娜娜》《波斯信札》《紀(jì)德散文選》《波伏瓦回憶錄 第一卷：端方淑女》《愛娃·庇隆傳》等譯著二十余種。

書籍目錄

僥幸出生！
第一部分 忠于祖輩
 第一章 讓娜·拉維涅
 第二章 共和國的重建
 第三章 種族主義和反猶太主義
 第四章 從煤油燈到月球……
 第五章 無政府主義者
 第六章 安托萬·古茲
 第七章 我的故鄉(xiāng)城市凡爾登時期
 第八章 那么，我是誰？
 第九章 迪南中學(xué)
 第十章 學(xué)校的火災(zāi)
 第十一章 神奇的花園
 第十二章 所有人都是左派
第二部分 前途未卜的少女時期
 第十三章 一個如此無恥的人
 第十四章 無恥與戰(zhàn)爭
 第十五章 在學(xué)校院子里練正步走
 第十六章 法國人失去冷靜
 第十七章 兩個被俘的士兵
 第十八章 弗朗索瓦開始參加抵抗運動
 第十九章 世俗教育的長處
 第二十章 蓋世太保來到家里
 第二十一章 在抵抗運動的路上
 第二十二章 櫻桃時節(jié)……
 第二十三章 解放的戰(zhàn)斗
 第二十四章婚 禮花束的火絨草
第三部分 第四共和國
 第二十五章 將軍與移居國外者歸國
 第二十六章 半圓會場和“異端分子”
 第二十七章 非洲之行
 第二十八章 弗朗索瓦：妨礙戴高樂派的人
 第二十九章 阿爾及利亞戰(zhàn)爭
第四部分 這持續(xù)了二十三年……
 第三十章 一場很奇怪的火災(zāi)
 第三十一章 秉承天意的人！
 第三十二章 我理解你，不過……
 第三十三章 安定的法國的根基
 第三十四章 拉奇：力量的較量
 第三十五章 左派聯(lián)盟的動人故事
 第三十六章 比耶夫爾街
 第三十七章 一個大有希望的共同綱領(lǐng)
 第三十八章 會見卡斯特羅
 第三十九章 左派聯(lián)盟的破裂
 第四十章 夠了！
第五部分 我們發(fā)生了什么事
 第四十一章 1981年5月10日
 第四十二章 先賢祠和玫瑰花
 第四十三章 總統(tǒng)夫人的函件
 第四十四章 人類世界的啟蒙
 第四十五章 所謂坎昆演說
 第四十六章 在尼加拉瓜的會見
 第四十七章 大版圖
 第四十八章 瓜分世界
 第四十九章 給抗衡勢力位置
 第五十章 致庫爾德人的信
 第五十一章 執(zhí)政的左派的工作環(huán)境
 第五十二章 在橡樹和橄欖樹的遮蔽下
 第五十三章 財富的新標(biāo)志
附 錄
 讓·繆尼埃的證言
 雅克·貝內(nèi)關(guān)于全國戰(zhàn)俘聯(lián)盟（后并入全國戰(zhàn)俘及被放逐者委員會）的筆記
 弗朗索瓦·密特朗在參議院評論“觀象臺事件”的講話
 坎昆南北高峰會議前夕（1981年10月20日）的墨西哥演說

章節(jié)摘錄

　　1924年5月的一天傍晚。只消一個失去理智的舉動就……我哥哥羅杰·古茲講述道：“晚餐一片沉默，充滿被壓抑住的風(fēng)暴，母親把痛苦憋在心里。晚飯后照例是散步，他們一反往常的習(xí)慣，沿著一條蜿蜒曲折的路，往下朝杜朗斯河走去，穿過一座金屬橋。兩個人爭論的聲音越來越高、越來越激烈，動作都帶著怒氣，最后甚至帶著威脅了。突然，母親似乎想跑開，父親一把抓住了她的胳膊。她掙扎著甩開他的手，瘋了似的向橋跑去。她想跳進杜朗斯河嗎？她太不幸了，想一死了之?！薄　×_杰，你怎么能這樣談?wù)撐覀兊母改改?？這簡直不可思議，我覺得。我知道他們是非常融洽、非常安適、非常相愛的，任何孩子都希望和他們親熱。你卻編造了一個故事，你這個乳臭未干的11歲男孩子！大概是你覺得每天過得太安穩(wěn)了，需要點刺激吧?！　∪欢莻€“帕拉”確實存在啊，確切地說，她有著金色頭發(fā)，臉上有雀斑，兩條胳膊肉乎乎的，就像我哥哥描述的那樣。如果她真勾引了作為中學(xué)校長的我父親，使校長那深深愛他的妻子--我母親心靈遭受折磨呢？我不得不接受這個事實，是在幾十年之后。我哥哥泄露的隱情令我困惑至極，禁不住問母親事情的原委。　　“這件事不要再提，”母親回答我，“我原諒了，但永遠不會忘記?！敝劣谟凶镞^的那一位，在去世的當(dāng)天晚上，還向他一生中唯一的妻子請求寬恕，把至死一直啃嚙著他的心靈的唯一內(nèi)疚--這是他私人日記里的說法--帶進了墳?zāi)梗骸斑@事發(fā)生在1924年2月13日?！薄　】墒牵绻宜愕貌诲e，5月的那一天，即悲劇發(fā)生的日子，我也在那里。我不就是那年10月出生的嗎？因此，我應(yīng)該也曾經(jīng)經(jīng)過那座橋，經(jīng)過橋欄桿壞了的那一邊，經(jīng)過昂布蘭那一段在狹窄的兩岸間滾滾奔騰的杜朗斯河吧？昂布蘭位于上阿爾卑斯，太陽每年有三百天照耀著那里?！　≈幌粋€絕望的動作就完蛋了。那個懷著我的年輕女人多么痛苦啊，她被自己所愛的男人背叛了，而這個男人又沒有辦法勸導(dǎo)她。我的故事本來到我母親那致命的一跳就該結(jié)束了。目睹她要跳的一個小男孩--就是六十年后講述的這個人--當(dāng)時給嚇呆了?！　《缃?，我的拯救本能蘇醒了。我喜歡想是我挽救了那局面。母親體內(nèi)懷著的生命火花，一心想要發(fā)光發(fā)熱，表示希望經(jīng)歷上天給她規(guī)定的命運。　　我同時明白了，為什么父親直到死都異常鐘愛我?！　￡H家離開了昂布蘭。獲準(zhǔn)調(diào)到默茲省的凡爾登之后，我父母重新得到了安寧。在一個美麗的秋夜，我進入了他們的生活。那是在他們憑職務(wù)在布維尼埃中學(xué)分配到的套房的臥室里，他們迎接了我，發(fā)狂般珍愛這個小女孩，向她敞開懷抱，而心里充滿憧憬和打算。因此，我生下來是根系勃艮第的洛林人?！　≌麄€一生，我也是分別比我大十歲和十二歲的兩個哥哥的小妹妹，得到他們的愛和保護，是他們的活玩具，但有時也令他們生氣，因為我喜怒無常。他們的青春期和新生的愛情，與看護“小不點兒”已不相容了，而學(xué)業(yè)使他們脫離了家庭之繭。我像一個獨生女兒，在“兄長們”漫不經(jīng)心的目光下生活。成年之后，我們重逢并相互認了出來，而沒有絲毫詫異。　　我們真是同一塊木頭雕刻出來的?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　  我找到了自己的使命：充當(dāng)從來沒有人傾聽的那些人的代言人。　  ——達妮埃爾·密特朗《密特朗夫人回憶錄》


編輯推薦
　　《密特朗夫人回憶錄》呈現(xiàn)了達妮埃爾真實曲折、激情豐贍的一生--從僥幸出生直至以八十三歲高齡依然為公益事業(yè)游走列國……　　她，放棄養(yǎng)尊處優(yōu)的“第一夫人”生活，不甘于做一個僅供觀賞的靚麗花瓶，義無反顧投身于社會活動中，滿腔熱情地為弱勢群體爭取權(quán)益、為實現(xiàn)社會公正貢獻力量……　　她，一個你所不知道的達妮埃爾·密特朗?！　　拔艺业搅俗约旱氖姑撼洚?dāng)從來沒有人傾聽的那些人的代言人?！薄_妮埃爾·密特朗《密特朗夫人回憶錄》





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(95)
勉強可看(692)
一般般(118)
內(nèi)容豐富(4895)
強力推薦(401)


 


    密特朗夫人回憶錄 PDF格式下載