克拉拉·舒曼情史

前言

9月，一個奇怪的月份。一種難以名狀的歡樂夾雜著憂傷侵入著我的思緒——愿上天保佑我！我的羅伯特！看到他就如初見一般——我的心本該沒有憂愁；可我還在為音樂會煩惱，真是很矛盾！數(shù)天的陰雨之后，太陽終于在薩克森的田野上升了起來。她說，這是九月。充滿無限希冀的九月，圣米歇爾的九月，預(yù)示著新生的九月。9月15日，克拉拉在魏瑪市政廳舉辦了音樂會。她說，這是她最后一次以克拉拉·維克的名義舉辦音樂會，她感到很難過。音樂會的節(jié)目單上有貝多芬、肖邦、李斯特、亨塞爾特、塔爾貝格……總之，都是現(xiàn)代音樂——這還算不上成功。7日，周一，他們早早地出發(fā)了，沿著小路來到萊比錫。四天后，在婚禮前一天，即polterabend，羅伯特送給未婚妻一件奢華的禮物：在紅色天鵝絨覆蓋下的一本有二十六首浪漫曲的小冊子，這是一件特殊的“首飾”。這二十六首歌曲出自不同的作曲家，有男聲也有女聲，一如夾雜著元音和輔音的字母表，也只有羅伯特的未婚妻才能體會出這二十六首歌曲中蘊涵的歷經(jīng)十年的希望與辛酸。書名為《浪漫曲》，寫得形如愛神草花環(huán)一般，寓意深刻。一向精打細(xì)算的羅伯特在1840年9月8日的賬本中，在雪茄煙和波爾圖葡萄酒的中間記錄道：裝訂費3．18塔勒。她說：“婚禮前一天，我的羅伯特送給了我一份美妙的訂婚禮物。我打開時，一股神圣的感情涌上心頭?！彼x懂了羅伯特的題詞，那首只為她輕輕吟誦的詩：“Du meine Seele，du meine Herz”……“你是我的靈魂，你是我的心，你是我的歡樂，你是我的痛，你是我生存的宇宙，你是我漂泊的蒼穹，噢，你是埋葬我痛苦的墳?zāi)?，你是平靜，你是祥和，你是上蒼對我的眷顧?！痹谄浜蟮摹段椿槠拗琛分?，羅伯特又寫道：“不要去想，將來會發(fā)生什么；不要去想，我們將如何結(jié)束。結(jié)束？這份愛生生世世，將永不結(jié)束。”歡樂，充溢內(nèi)心的歡樂卻著上了憂傷的色彩。當(dāng)那些爭吵在內(nèi)心烙下傷痕之后，我們除此以外還能想象出其他的心情嗎？歡樂被父親維克的陰影籠罩著：他謾罵的威脅，陰毒的詛咒?！霸干系郾Ｓ游业牧_伯特長命百歲。每當(dāng)我想起有一天我會失去他時，我的精神便瀕于崩潰。愿上帝憐憫我，避開這場我無力面對的災(zāi)難吧。”于是，在9月12日那個陽光燦爛的早晨，在舍訥費爾德小教堂里的那一刻改變了他們的一生。威爾登翰神父主持了這場簡單的婚禮。克拉拉說，他們心心相印。參加婚禮的只有兩個人：一個是和維克離異多年的瑪麗安娜·巴吉爾，她為了尋找分別的女兒特地來到柏林；還有一位便是羅伯特忠誠的朋友恩斯特·阿道夫·貝克爾，他與羅伯特志趣相投，同樣為音樂矢志不渝，在不久前羅伯特還將他的《夜曲》（op．23）題詞獻(xiàn)給了恩斯特。還有一些親朋好友在教堂門口張望，儀式一結(jié)束他們便把新人圍住。這些人中有：克拉拉的閨中密友艾米麗．李斯特和她的妹妹艾麗絲；見證《大衛(wèi)同盟舞曲》偉大時刻的恩斯特·費爾南德·文塞爾；從萊比錫趕來的鄰居艾米爾．路透。莫利茲醫(yī)生；為新人提供寶貴的法律意見的赫爾曼法官；最后還有新娘的姨媽艾米麗·卡爾?？死f，當(dāng)晚他們在卡爾家聚會，跳了一會兒舞。這一天算不上狂歡，但是她在每個人的臉上看到了內(nèi)心深處的幸福。是的，克拉拉在日記中記錄了一切。這本日記從第二天起變成了“婚姻日志”：我把這一天記錄在這本書里。這是我生命中最美麗、最重要的一天，任何事情都無法打擾它。愿上天賜予我力量，做一名好妻子。我深信上帝，永遠(yuǎn)。就這樣，她一再說到“相信”——相信愛，相信彼此的情深意篤。無盡的信任便意味著無盡的抗?fàn)?。這場勝利是以和父親對簿公堂為代價換來的。在9月12日的明媚陽光中，克拉拉怎能不想起缺席的父親，那個不顧一切將自己所有的雄心、天賦、努力和生命交付給天才愛女，卻被女兒背叛的父親；而羅伯特又怎會不念起那位曾對自己口不擇言、百般羞辱的恩師、那位被自己訴諸法律、遭受懲罰的老人，而如今自己卻成了他的女婿。明天，克拉拉和羅伯特·舒曼將開始他們共同生活的第一天，并即將迎來克拉拉——“維也納教區(qū)皇家御用鋼琴師”——的二十一歲生日。

內(nèi)容概要

　　神奇的鋼琴師，天才的作曲家，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦蠋煟瑹崃业那槿?，忠誠的繆斯，苦難的母親……這就是克拉拉·舒曼，但又不是她的全部。　　童年時，她光芒四射，有歌德和帕格尼尼為她鼓掌喝彩；成年后，她名滿歐洲，光彩照人?？死阉囊簧极I(xiàn)給了音樂事業(yè)，她是那個世紀(jì)最偉大的鋼琴家，她一生中結(jié)識了眾多的時代英杰：門德爾松，她多場音樂會的合作伙伴；肖邦，她從少女時代就彈奏他的作品；李斯特，她為他癡迷過、憤怒過；最后還有瓦格納，但她討厭他的作品。　　克拉拉一生只愛過一個男人，那便是羅伯特·舒曼--音樂浪漫主義時代里最偉大的天才之一。少女時的克拉拉早已為他芳心大動，卻要以和父親對簿公堂為代價才能與心上人終成眷屬。她為這個男人生了八個孩子，因他的離去而哭泣四十多年?！　≡谒龕矍榈漠嬀砝镞€出現(xiàn)過一個金發(fā)男子--在舒曼企圖自殺的數(shù)月前的某一天早晨，他來到杜塞爾多夫，而他又做了什么呢？在丈夫陷入瘋狂之際，克拉拉和這位著名的約翰內(nèi)斯·勃拉姆斯之間又發(fā)生了什么呢？克拉拉的后代為了維護(hù)她的名譽而又隱瞞了什么家庭秘密呢？ 　　《克拉拉·舒曼情史》中有克拉拉的文字，它們來自于她的日記和未能全部保存下來的大量信件。克洛德·薩繆埃爾用詩意而精彩的文筆將克拉拉一波三折的人生傳奇向我們娓娓道來，并由此揭開了她的神秘面紗。

作者簡介

　　顧曉燕，南京大學(xué)外國語學(xué)院法語語言文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)為南京財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院法語教師，曾單獨或合作翻譯過《莫扎特和大公的外衣》《影子中的女人》《佩德羅·阿爾莫多瓦：顛覆傳統(tǒng)的人》等多部作品。

書籍目錄

前言　　
第一章　維克，特殊的青年時代
第二章　“我的童年并不幸?！?br />第三章　神童時代
第四章　茨維考的年輕人
第五章　“您女兒喜歡彈琴嗎?”
第六章　巴黎，無功而返
第七章　青澀之戀
第八章　父女
第九章　華爾茲和隨想曲
第十章　黑暗的背后
第十一章　維也納
第十二章　咫尺天涯
第十三章　思緒凌亂
第十四章　Schumann ist der dichter!
第十五章　淺薄的巴黎人
第十六章　鴻雁傳書
第十七章　對簿公堂
第十八章　新生活
第十九章　冬季巡演
第二十章　女性的作品　
第二十一章　漂泊、希望和創(chuàng)傷
第二十二章　青春襲人
第二十三章　十月奇跡　
第二十四章　家庭秘密　
第二十五章　音樂慰藉心靈
第二十六章　劫后余生
第二十七章　漫漫長路
附：克拉拉的世界
參考書目　

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：第一章 維克，特殊的青年時代“弗里茲，”她說，“你要明白，世道不好，你父親生意慘淡。在托爾高，你要學(xué)會照顧自己?！北唤凶觥案ダ锲潯钡恼歉ダ椎吕锵！ぞS克，他聽著母親的叮嚀。小維克十五歲了，可家人還在替他操心：他孱弱、敏感，一陣風(fēng)就能讓他哆嗦一陣。他在萊比錫的圣一托馬斯音樂學(xué)校只待了六個星期，醫(yī)生就建議他回家休養(yǎng)。弗里茲的家在離萊比錫十五古里的小村佩茨施。萊比錫的圣-托馬斯學(xué)校里彌漫著對讓一塞巴斯蒂安·巴赫的回憶，而弗里茲便出生于這位學(xué)校圣詩班指揮巴赫先生誕生后的一百年。音樂賦予了他夢想，他是家中唯一一個對婚禮或其他重大場合中的低音協(xié)奏有感覺的人。從此，他與音樂結(jié)下了不解之緣，但如果不是后來他的掌上明珠輝煌的音樂生涯．他的一切痕跡很可能早就在這個世界上消失得無影無蹤了。如果不是因為女兒克拉拉和學(xué)生羅伯特的一段生死戀情，如果不是作為父親的他獨斷專行、不解風(fēng)情，“維克”這個姓氏便不可能因“舒曼”的盛名而穿越數(shù)個世紀(jì)，流傳至今！在托爾高，弗里茲必須自己照顧自己。困苦生活令后人掬淚同情，馬塞爾·布利翁寫道：“他僅靠母親寄去的面包和黃油過活。”舒曼書信研究專家埃娃·維斯維勒更明確地指出他在周六還會喝一碗熱湯。過節(jié)時維克就到朋友舒爾茨律師家吃飯：“那時我很虛弱，病懨懨的，去別人家里吃飯能讓我增加點體力。他們做了我愛吃的菜：烤羊肉配四季豆和豌豆?！边@就是舒曼稱作“拜金先生”的男人回憶中的三年窮困時光。那么音樂呢？一副啞嗓子斷了他進(jìn)人學(xué)院合唱隊的前程，但是他常會不時遇到一位管風(fēng)琴手或是一位四處流浪的小提琴手，他邊聽邊學(xué)。一位名叫喬安·彼得·米爾希邁爾的鋼琴師在他轉(zhuǎn)行之前給他上了六堂（免費）課，此人是巴伐利亞的宮廷樂師，曾發(fā)明過一種三鍵樂器，據(jù)說能發(fā)出二百五十種音色，還寫過《強弱鋼琴練習(xí)法》。1803年，維克在托爾高的日子結(jié)束了，他會選擇什么職業(yè)呢？音樂，也許吧。然而家人面對這種古怪的想法紛紛搖頭，他們替他做了主，把他送到了威登堡大學(xué)學(xué)神學(xué)！弗雷德里希·維克讓人放心，家人從小對他灌輸?shù)淖诮趟枷朐谒麄鹘y(tǒng)的價值觀中發(fā)揮了作用。他飽含著深沉而真摯的悲憫情懷，老師們一致認(rèn)為如果他在音樂上少花點時間的話，完全可以成為一個出色的傳教士。所謂的音樂，便是他每天在一架晃晃悠悠的老鋼琴上練習(xí)。在德累斯頓，他做了第一次——也是最后一次——布道。如果他取得了本堂神甫的職位，音樂界便少了一位杰出的教師。顯然，他沒能當(dāng)上。維克為了生計成了一名家庭教師。九年里，他輾轉(zhuǎn)于各家，受到了人們的尊敬：他是一個天生的家庭教師。在薩爾斯哈河邊的奎特福城堡里，他受雇于克里斯蒂安·阿道夫·馮·塞肯多夫男爵，他教畫畫、拉丁文、德語、法語、舞蹈、禱告……以及禮儀舉止。只是沒有音樂。教音樂的是萊比錫格萬豪斯管弦樂團(tuán)的一位小提琴手，他會唱歌、會彈琴、會譜曲，人稱“音樂天才”。這位天才在皈依基督教之前的名字叫阿納斯塔休斯‘巴吉爾，后來改名為阿道夫·巴吉爾。維克節(jié)儉、耿直、孤僻；而阿道夫有著南方人的熱情，貪玩卻魅力十足。音樂拉近了兩個人的距離，巴吉爾向維克傳授了一些音樂知識。年輕的弗雷德里希會不時傾囊購買些海頓、莫扎特、貝多芬或史博的曲譜在鋼琴上刻苦視奏。巴吉爾還跟他講起過一位名叫羅杰爾的音樂教師因發(fā)明了某種類似于訓(xùn)練琴師用的刑具的“鋼琴手位器”而發(fā)了財，后來，當(dāng)維克在萊比錫當(dāng)上音樂教師之后便用起了這一教具。然而，在奎特福的生活是艱辛的，家庭教師的待遇與仆人無異。男爵曾是名輕騎兵軍官，性情暴戾，囂張跋扈，毫無仁慈之心。他在田間騎馬時常常驚擾路上的無辜行人。這一天．正巧被兩位家庭教師不幸撞上，男爵對兩人拳打腳踢，惡語相向。報警把男爵抓起來顯然是不得體的，且于事無補，所以維克唯有一走了之。維克在其他東家做家庭教師時的經(jīng)歷自然沒有這般驚心動魄，但是他的健康總成問題，病痛纏身，直到后來他去萊比錫找了位順勢療法的醫(yī)生。史料上找不到當(dāng)時的診療細(xì)節(jié)，但卻指出了維克在三十歲后時來運轉(zhuǎn)。抓住機遇是一門微妙的學(xué)問，而維克便精于此道。他偶然間遇到了威登堡大學(xué)的舊友同窗施特羅貝爾（不知此人是否就是后來作為克拉拉的教父在“公證人”一欄中簽字的施特羅貝爾先生）。找到他便意味著三重好處：身為警局監(jiān)察的施特羅貝爾借給了維克一（大）筆錢供其做點兒鋼琴買賣。其次是維克借此與萊比錫圣一托馬斯學(xué)校的昔日同窗、同為神學(xué)系學(xué)生的喬安·弗雷德里?！ぢ逑＠锲澖Y(jié)成了好友，此人頗有名望，時任德國最負(fù)盛名的《大眾音樂報》的主編，大名被收錄于現(xiàn)今最具權(quán)威的百科全書之中。他與貝多芬相識，并欣賞其豪氣，貝多芬臨終之時曾委托他為自己寫傳記，但這份“厚愛”卻被洛希里茲婉言相拒。此外，他還與歌德和韋伯（此人還見過莫扎特！）交好。洛希里茲將弗雷德里?！ぞS克新作的八首浪漫曲寄給了《魔彈射手》的作者韋伯，這些作品曾在《大眾音樂報》上刊登過。韋伯仔細(xì)看過后，回信給這位年輕的作曲家（維克長韋伯一歲）說：“您的音律轉(zhuǎn)換過度張揚，絲毫無法突現(xiàn)出基調(diào)的情感。從某種意義上說，旋律是一種神圣的東西，只有在增強表現(xiàn)力度和價值的時候才有意義，且不能做作?！表f伯考慮到外界對他的評論后，補充道：“新形式應(yīng)該誕生于詩。在我的旋律中，我總是竭力帶著真誠和精確發(fā)揮出我的詩情，從而創(chuàng)造出新的曲調(diào)?！钡沁@種勸說無關(guān)痛癢。在二十歲之前都沒有聽過一場音樂會的維克終于欣賞到了真正的杰作：他著迷于莫扎特和貝多芬（在1836年，他曾和貝多芬度過了難忘的三個小時，有《談話錄》為證）。在聽過海頓的《創(chuàng)世紀(jì)》之后，維克明白了他的浪漫曲、華爾茲和波蘭舞曲都已經(jīng)過時。此時，擁有三萬五千人口的萊比錫依然在拿破侖的革命浪潮中風(fēng)雨飄搖，而維克卻即將在這里建立起他的總部：“弗雷德里?！ぞS克鋼琴工廠”——位于九市廣場48號百合花酒店，這是一座建于1695年的老房子，如今已難尋蹤跡。

編輯推薦

《克拉拉?舒曼情史》由作家出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    克拉拉·舒曼情史 PDF格式下載

---