親愛的影子

前言

　　當我為《親愛的影子》的譯文寫上最后一個字，內心隱隱有些慶幸，終于，圍繞多日的那種陰冷、鬼魅的感覺可以擺脫了，然而，卻又生出一絲遺憾——為這一段冒險歷程的結束，為這一種獨特體驗的完成。如同書中的主人公一樣，仿佛我也向過去告別了些什么——雖然這種感覺難以言喻?！　」馀c影、聲音與影像、時間與空間的交錯，在這本小說中錯綜交匯，織就了一個立體豐富的世界，相信是本書作者的導演身份使他深諳此道。喜歡電影的人似乎總是容易喜歡上導演的文字，我也難逃例外。然而，作者似乎在這本小說中自我沉浸得太深，如果不多些耐心，則從書中不動聲色的冷冷筆觸中很難品嘗到驚險過后舌尖那抹微微的甘甜。　　憑借著一股熱情和擔當，我終于完成了本書的翻譯工作。但我的水平有限，亦缺乏翻譯工作經(jīng)驗，不足之處在所難免。因此，真誠地希望專家和讀者們對譯文中的錯誤和缺點，提出批評指正?！　≡诒緯g過程中，我曾得到很多朋友和專家的幫助，他們都提出了不少寶貴的修改意見。為此，謹向他們表示深深的感謝?！　≮w蕾　　2007年6月20日于北京

內容概要

　　《親愛的影子》是部哥特式的夢幻故事，敘述來自死人之口。尼娜·哈代被殺害了，在她幼年居住的大房子里，她當年的玩伴喬治殺死了她，可她的尸體卻—直不見蹤影，她成了一個影子，默默注視著她的身后之事。隨著故事的展開，小說一直充滿著悲劇和令人心碎的情緒。女主人公尼娜的鬼魂不僅注視著活著的人，也時而回到過去，在她的童年中逗留。她從童年起就意識到了那個—直窺視著她的鬼魂的存在，如同她有一個守護天使，而當她最后被謀殺時才終于意識到原來那就是她自己……

作者簡介

尼爾·喬丹（1950-）愛爾蘭作家兼電影制作人。17歲開始文學創(chuàng)作和戲劇創(chuàng)作。都柏林大學畢業(yè)后，當過教師、演員等，是頗富名望的小說家，也是好萊塢近年來備受矚目的世界級電影導演之一，其電影作品多為自己編劇而成。代表作《蒙娜麗莎》《夜訪吸血鬼》等?！队H愛的影子》是其跨越十年后創(chuàng)作的第四部長篇小說。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　1　　我清楚記得我死于何時。那是1950年1月14日午后3點20分，明亮的陽光有些不合時令，風急促地卷起藍色天空中的白色云朵，在我的頭頂?shù)托?，遠處的愛爾蘭海也不再是平日緩緩白浪的景象?！　【瓦B河水也全部變成了白色。這陣風實在非同尋常，我自幼便熟知這條河流，它那起伏的波浪，就如泛著白色泡沫的條條溪流，但那天的風確實少見。記得孩童時的我，曾經(jīng)坐在小河道邊，下巴抵在膝蓋上，對著黑黝黝的河水深思，黃色衣裙只露出邊角，波浪的每次變幻起伏對我都有著奇特的吸引力，不管是風平浪靜時泛著銀光的漆黑水面、一波一波的漣漪、涌動起伏的浪花，抑或是洶涌浪尖上的點點白色水珠。那時，這條河就是如此，當然還有更多妙處。水手可能會說，真是不錯的五級風。喬治，就是殺死我的那個人，曾經(jīng)是個水手?！　讨问怯盟前研藜艋▓@的大剪刀殺死我的，他曾經(jīng)用那把大剪刀剪斷過房子上瘋長的常青藤，用它修剪過蔓延的草坪、籬笆和花園，它們都朝波尼河的方向生長著。他有一雙大手，那是園藝人的一雙手，手上疤痕累累，都是被他自己的工具劃破的：大剪刀、修枝剪、割草機、鐮刀。他少了根手指，臉上還有很久以前被大火燒傷的印記。如果人們被要求選擇殺死自己的人，毋庸置疑，沒有人會選擇喬治。人們或許愿意選擇一雙溫柔的手，或者想要一雙更強勁的手，就如在電影和書里看到的那樣。而且人們絕對希望那是一雙健全的手，可以一下子就卡上脖子，被掐死也容易些。但是我們都知道，生活并不是小說，它也不會產(chǎn)生電影中的奇特效果，就像我以前演過的那些電影一樣。如果說喬治命中注定要發(fā)生什么事情，那就是殺死我，正如這所房子一樣，都是喬治式的?！　≡谀情g溫室里，他對著我的脖子舉起那把大剪刀，以極其笨拙粗糙的動作在我的喉嚨處割開了一個月牙形的切口。我暈了過去，他以為我死了，就拖著我走，經(jīng)過玫瑰花叢時，我蘇醒過來，看到頭頂是變幻流轉的云彩。他眼睜睜看著我流盡了最后一滴血，流入泥濘的河道里面，他的眼淚也混雜其中。他決意不給我一個濕潤的墓穴，將我像個真人大小的洋娃娃般舉起，想把我塞進腐臭的桶里去，就在把我放下去時，他才意識到我還活著。他費盡了最后一點氣力，將我的脖子扭斷，而脖子之下的這副軀體，他從少年時代起便已經(jīng)熟悉，無論是以何種方式。于是，我最后看到的不是天空，不是大海，不是河水，而是他粗壯手腕上那只沾滿斑斑血跡的手表，表上顯示的時間是3點20分?！　r間對我就此停止，但其他的一切卻沒有停止。我對此無法解釋，只是驚詫于這已經(jīng)展開的敘述，孩童時的我曾在那座房子中讀到過這樣的故事，那些書里敘述的都是最不可能卻又是最普通平常的事情。從某種程度上，甚至可以說，講述過去、現(xiàn)在、未來的都是同一人，在其中嫻熟地轉換身份。我的匹普就是我的艾絲黛拉，他們都是我的喬·葛吉瑞，我即將說給喬治聽的話就是喬說給匹普聽的話。這可真不錯，匹普?！　∧蔷褪俏?，時年七歲，在一處斜坡坡底的栗樹下面的木制秋千上蕩來蕩去，斜坡上面的下水道口覆蓋著青草。接著出現(xiàn)的就是喬治和格拉戈利。他倆不是在我后面就是在我旁邊。我正在擔心他們能否看到我穿的平腳褲，可奇怪的是，突然之間，我一點兒都不擔心了，一個憂傷的高個子女人正回頭望向我，我也盯著她看，她身穿一件灰色毛外套，戴一頂黑色貝雷帽，腳上是一雙惠靈頓靴。這個女人就是我，那身行頭是我的園藝工作服。雖然外套上的毛皺成一團，但我自有一種優(yōu)雅的氣質，空氣中彌漫著一股生冷的憂傷氣息，但我依然微笑著。我就是自己的鬼魂。我很高興以前我并不知道這一點，很高興作為小女孩的我能夠盡情享受令人舒適親切的鬼魂，卻不知道其實它和我有著那么密切的關系。但我卻知道了，當他把生銹的金屬蓋拿掉，用血跡斑斑的九個手指頭抹平上面的青草，終于把我的尸體塞進那個腐臭的圓桶里面時，我全都知道了。　　喬治，你曾經(jīng)看到我在學校的大廳里扮演羅瑟琳——如果我能開口講話，我就會這樣對他說。當然我無法說出來，他的名字在我殘存的意識中糾纏成一團，如同猜字謎游戲。喬治、奧艾格、艾各魯、奧各瑞、格拉戈利。人們一代一代地死去，他們的尸體都給蛆蟲吃了，可是決不會為愛情而死。而人們卻是因愛而互相殺戮，永無止境?！　≡谒盐覂A倒進那個滿是糞便的墳墓時，他大概心存模糊的希望，期待著有朝一日，他曾渴望得到的這具尸體能從里面流出來，里面的腐舊東西都會流出來，流到河里，再流到大海中?；蛟S這是一種受過傷有缺陷的感情行為，他試圖把我送入我曾熱愛過的那條河的入口，最后把我送入大海的懷抱，而大海，從童年起對我們所有人來說卻是那樣的無限廣大?！　〈蟾胖挥袗?，至少是令羅瑟琳深深懷念的那種愛，才能把我?guī)У酱蠛＠锩嫒ィ盐曳诺竭B著大海的河水之中。但是，尸體自己是不會像液體一樣流出來的。喬治其實只是把我留在了那個無人發(fā)現(xiàn)的國度，我永遠到不了大海，甚至連那片海岸都永遠看不到，那片海岸之上再也沒有其他的海岸。他可能會因為那殘留著的一道血跡和凌亂的草叢而被捕，但法官們卻不會挖出我的尸體，他早就料到了這個。在巴爾特里墓地，我父母墳墓旁的那小塊土地將永遠無人掘開，我也將會一直留在那個惡臭的圓桶里，那腐敗的排泄物之中?！　∥易⒁曋易约?，眼神出奇的安靜，就像在那個流云疾風發(fā)生了謀殺案的午后喬治看著我的樣子。我為自己而感到恐懼，但恐懼是沒有用的。那個女孩雖然是我自己，但她依然會沿著她的路走下去，而我，作為她最親近的一部分，卻無力做什么去阻止。但她的注視令人安心，我試著去讀懂它。她還在蕩著秋千，靜靜地晃悠著。她在那架父親為她細心搭起的秋千上蕩到了一條更大的河水上方，越蕩越高，她的目光掠過河水，掠過她以后會叫做莫桑比克的平坦綠色泥沼，那些白色的水手帽點綴的大海。我轉過頭順著她的目光看向海岸，這里已經(jīng)是海岸的盡頭，她的臉就在我的后腦勺處，我感到生命之風吹動了我死去的頭發(fā)，再次轉身之后，我的眼睛卻直視著她那雙奇妙的眼睛。　　在那雙眼睛里我看到了我自己，是我自己的影子，當她朝遠處蕩開時它也離我而去，她朝我蕩過來時它則又聚攏起來，我意識到那種安心感是因為我被看到了，我由于被看到而存在。我清楚地知道這一點，就像當他把我的頭從身體上割下來時，我清楚地知道死亡來臨一樣，那是甜蜜又舒適的死亡，現(xiàn)在我確認我是存在的，我存在于那雙迷人的棕色眼波之中，它們來來回回地忽遠忽近，在丹·特恩布爾和她的父親為她——或者可以說是為我——搭建的秋千上。　　于是，她的講述由此開始，最終的結局必定止于一個鬼魂?！　　?/pre>



媒體關注與評論
　　小說的筆觸沉穩(wěn)冷靜，由死去的人進行講述，這成為奧斯卡獎得主、小說家喬丹的這部鬼怪作品的鮮明特色。這部小說如同他那部大獲成功的電影《哭泣游戲》一樣，驚奇不斷——最令人震驚之處總是隱藏在最不起眼的地方。　　——《出版人周刊》　　《親愛的影子》風格強烈，引人入勝，既是一部人類戲劇，又是一個美妙的玄學之謎。它就像故事中提到的那條波尼河，不緊不慢極富耐心地平穩(wěn)推進，但幸運的是，在它到達終點之前，一切都是無法預知的，結尾因此極其動人心弦。非常成功?！　　链蘅恕溈ú?文學評論家　　憑借這部犀利陰郁然而通俗易懂的小說，尼爾·喬丹再次顯示了他作為愛爾蘭最出色的—名藝術家的才華。　　——約翰·班維勒 知名書評人　　《親愛的影子》開篇是個戲劇故事，充滿了超自然的神秘色彩，然后故事往前推進，如同流過的書中提到的那條波尼河，緩慢、耐心地流動，在那個令人心碎的結局到來之前，一切都無法預知。非常完美?！　　撂乩锟恕溈税?評論家　　《親愛的影子》滿是憂傷的懷舊情緒，讀者看過之后一定會明白，生活，不管是什么樣子，都好過死亡——“死亡羨慕生命。即使在最陰暗的死亡之中它仍然對生滿懷期待、哀嘆、渴慕和干嘔的快感。”作為電影制作人的喬丹，卻比他作為一名作家更多產(chǎn)，這絕對是文學界的一大損失?！　　旣悺溈ㄥa 小說家、評論家






圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(51)
勉強可看(370)
一般般(632)
內容豐富(2622)
強力推薦(215)


 


    親愛的影子 PDF格式下載