昆蟲記

前言

　　作家出版社提出再版《昆蟲記》的愿望，介紹了他們的大致方案，還想聽聽我本人的意見。我的意見很簡單：決心不易，意義不凡，本色不可改?！　≡陔y免些許浮躁的“法布爾熱”出版氣候下，作再版的抉擇需要清醒與冷靜，須具備對自己版本的充分信心，或曰，其版本應(yīng)當(dāng)經(jīng)時間檢驗(yàn)證明是真受歡迎的，切不可為“出版沖動”所左右。所以說“決心不易”?！　?992年，作家社率先秉持“直接譯自原著”與“反映原著全貌”的原則，首次將譯自十卷本原著的《昆蟲記》選譯本納入世界文學(xué)譯叢。譯本由“作家出版社”出版，意味著中國人憑著自己的真實(shí)感受和獨(dú)特見解，鄭重其事地承認(rèn)了法布爾的“作家”地位。作家社今天再版這個譯本，說明十六年過去以后，他們沒有動搖如上態(tài)度。所以說“意義不凡”?！　　独ハx記》作者以輕松、流暢、親切、幽默的筆調(diào)，樸實(shí)自然地將昆蟲學(xué)寫出知識百科境界，學(xué)術(shù)報告寫出語言藝術(shù)境界，研究資料寫出審美情趣境界，蟲性探索寫出人性反省境界。殊不知，如此多姿多彩，其本質(zhì)應(yīng)歸為“豐富”，而豐富與光怪陸離或稀奇古怪不可同日而語；如此超凡脫俗，其氣質(zhì)盡在于“質(zhì)樸”，而質(zhì)樸與駕輕就熟或追風(fēng)媚俗不可同曰而語。豐富的質(zhì)樸，這就是法布爾《昆蟲記》的本色，也應(yīng)當(dāng)是其譯作乃至裝幀、出版工作的本色。所以說“本色不可改”。

內(nèi)容概要

　　《昆蟲記(修訂本)》不僅是一部研究昆蟲的科學(xué)巨著，同時也是一部謳歌自然與生命的宏偉詩篇。因此，《昆蟲記(修訂本)》被譽(yù)為“昆蟲的史詩”，法布爾也由此獲得了“科學(xué)詩人”、“昆蟲荷馬”、“昆蟲世界的維吉爾”等桂冠。法布爾是法國著名科學(xué)家、科普作家。他是第一位在自然環(huán)境中實(shí)地研究昆蟲的科學(xué)家，他窮畢生之力深入昆蟲世界，真實(shí)地刻錄下各種昆蟲的本能與習(xí)性，寫成《昆蟲記(修訂本)》這部昆蟲學(xué)巨著。

書籍目錄

《昆蟲記》與中國卷首語·致兒子汝勒卷一圣甲蟲登旺杜峰卷二荒石園動物能思考嗎?卷三肉體食糧與精神食糧三種壘筑蜂戳一下變形論辛勞的寄生蟲卷四千條理論說道不如一個事實(shí)天牛吃路不同技藝的由來卷五昆食尸蟲蟲埋糞蟲與環(huán)境衛(wèi)生記蟬和螞蟻的寓言蟬卵的遭遇螳螂獵食昆蟲睡姿辨為生命而死亡卷六西緒福斯蟲與父性本能潘帕斯草原食糞蟲綠螽斯蟲體著色蟋蟀出世記意大利蟋蟀結(jié)串而行的松毛蟲卷七裝死白蝎“自殺”捉燈有感堅果象大孔雀蛾的晚會保持生機(jī)的一潭死水巖石片史書里的象蟲卷八丁香小教堂隧蜂卷九我的小桌朗格多克蝎的婚戀和家庭胭脂蟲卷十螢火蟲備餐對付菜青蟲說反常金步甲的婚俗童年憶事附錄蟬和螞蟻(普羅旺斯語原文詩)《昆蟲記》1-10卷原著目錄總覽法布爾傳略法布爾生前所獲主要獎項(xiàng)及榮譽(yù)法布爾《昆蟲記》(羅大岡1992年版序)法布爾精神(1997年版序)

章節(jié)摘錄

　　圣甲蟲　　筑窩造巢，保護(hù)家庭，這是集中了各種本能特性的至高表現(xiàn)。鳥類這靈巧的工程師，讓我們領(lǐng)略到這一點(diǎn)：才能比鳥類更趨多樣化的昆蟲，又讓我們領(lǐng)略了這一點(diǎn)。昆蟲告訴我們：“母性是使本能具備創(chuàng)造性的靈感之源。”母性是用以維持種的持久性的，這件事比保持個體的存在更要緊。為此，母性喚醒最渾噩的智力，令其萌發(fā)遠(yuǎn)見卓識。母性是三倍神圣的泉源，難以想象的心智靈光潛藏在那里；待其突然光芒四射，我們便于恍隱當(dāng)中頓悟到—種避免失誤的理性。母性顯著，本能愈優(yōu)越。　　在母性與本能的關(guān)系表現(xiàn)方面，最值得重視的是膜翅目昆蟲，它們身上凝聚著深厚的母愛?！械锰飒?dú)厚的本能才干，都被它們用來為后代謀求食宿。它們的復(fù)眼將絕不可能看到自己的家庭后代了，然而憑著母性預(yù)見力，它們對后代有著清醒的意識。正由于心中裝著自己的后代，它們使自己成為身懷整套技藝的各種行家里手。于是，在它們當(dāng)中，有的成了棉織品或其他絮狀材料縮絨制品的手工廠主；有的成了用細(xì)葉片編制簍筐的篾匠；這—位當(dāng)上泥瓦匠，建造水泥宅室和碎石塊屋頂；那—位辦起陶瓷作坊，用黏土捏塑精美的尖底甕，還有壇罐和大肚瓶；另—位則潛心于挖掘技術(shù)，在悶熱潮濕的工作條件下，掘造神秘的地下建筑。它們掌握許多與我們相仿的技藝：甚至連我們都仍感生疏的不少技藝，也已經(jīng)在昆蟲那里實(shí)際應(yīng)用于住宅建設(shè)了。解決了住宅問題，又解決未來的食物問題：它們制做蜜團(tuán)，制做花粉糕，還有那巧為軟化的野味罐頭。這類以家庭未來為首要目的的工程，閃爍著由母性激發(fā)的各種最高形式的本能意志?！　±ハx學(xué)范圍的其他各類昆蟲，母愛一般都顯得很粗淺、草率。它們把卵產(chǎn)在良好的地點(diǎn)之后，就靠幼蟲自己去冒著失敗的風(fēng)險，面對喪生的威脅，尋找棲身處所和食物。幾乎絕大多數(shù)的昆蟲，都是這樣對待后代。養(yǎng)育過程既然如此簡單，智能也就無關(guān)緊要了。里庫格巴藝術(shù)從他的斯巴達(dá)共和國里統(tǒng)統(tǒng)驅(qū)逐出去，他指責(zé)藝術(shù)使人萎靡。按斯巴達(dá)方式養(yǎng)育出的昆蟲，自身那些最高級的本能靈性就這樣消失泯滅了。母親從照料搖籃的諸種溫柔細(xì)膩的操持中超脫出來，其一切特性中最為優(yōu)越的智能特性，便隨之逐漸削弱，直至最終消失。所以，無論就動物而言，還是就人類而言，家庭都是產(chǎn)生對精益求精、盡善盡美追求的—種根源。這一點(diǎn)千真萬確。 　　對后代關(guān)懷備至的膜翅目昆蟲，確實(shí)令我們贊嘆。相形之下，把后代推出去碰運(yùn)氣的種種昆蟲，則令人很不感興趣。我們大家知道，幾乎所有的昆蟲，都是拋棄后代的蟲類。但據(jù)我所知，根據(jù)法國各種地方動物志的記載，像采蜜的蟲類和埋野味簍的蟲類那樣，能夠?yàn)榧彝?zhǔn)備食住的昆蟲，還有一種?！　≌f來蹊蹺，在母愛之豐富細(xì)膩方面，能夠與以花求食的蜂類媲美的，競只有那開發(fā)垃圾，凈化被畜群污染的草地的各種食糞蟲類。你想再找到—位富于本能、忠于職守的昆蟲母親，卻必須擺脫花壇里馥郁芬芳的花朵，轉(zhuǎn)向馬路上那些騾馬遺棄的糞堆。大自然中充滿這類反差對照。我們所謂的丑美、臟凈，在大自然那里是沒有意義的。大自然以污臭造就香花，用少許糞料提煉出令我們贊不絕口的優(yōu)質(zhì)麥粒?！　”M管各種食糞蟲類干著與糞便打交道的活計，然而卻榮享盛譽(yù)。它們—般都生就—副有利的身材；它們穿著樣式簡單但光澤很好護(hù)膝，它們的身體胖胖的，卻壓縮成扁長體形，它們的額頭和胸廊上，佩戴著奇米特的飾物；若放在標(biāo)本收藏家的盒子里，它們就更顯得光彩照人了。尤其是法國境內(nèi)的食糞蟲類，它們當(dāng)中不僅有最常見的各種烏黑發(fā)亮的蟲種，而目還有若干金光閃閃和紫輝燦燦的熱帶蟲種?！　∈臣S蟲類是畜群的常客，與牲畜門乎形影不離；恰好它們身上能散發(fā)—種苯甲酸的微香，可以充當(dāng)熏羊圈的香料。一向不大注意使用優(yōu)美語言的昆蟲分類詞典編撰者們，發(fā)現(xiàn)食糞蟲竟還有田園生活般的習(xí)俗，無不刮目相看。于是，他們也捐棄前嫌，在該類昆蟲的簡介文字開始部分，寫進(jìn)以下名稱：玫麗貝、蒂迪爾、雅明達(dá)思、閣利冬、阿麗克西施、毛波絮絲。食糞蟲這—連串的稱號，都是在古代田園詩中，被詩人們叫響了的。維吉爾的牧歌作品里，出現(xiàn)過贊美食糞蟲的多種詞語?！　∫欢雅＜S周圍，竟出現(xiàn)了如此爭先恐后、迫不及待的場面！從世界各地涌向加利福尼亞的探險者們，開發(fā)起金礦來也未曾表現(xiàn)出這般的狂熱。太陽還沒有當(dāng)頭酷曬的時候，食糞蟲已經(jīng)數(shù)以百計地趕到這里。它們大大小小，橫七豎八，種類齊全，體型各異，身材多樣，密密麻麻地趴在同一塊蛋糕上，每只蟲子抱定其中一個點(diǎn)，緊鑼密鼓地切鑿起來。露天工作的，搜刮表層財富；鉆進(jìn)內(nèi)部打通道的，尋找理想礦脈；開發(fā)底層結(jié)構(gòu)的，則順勢把食品直接埋進(jìn)身體下面的地里；那些小字輩們，暫時站在一旁，只等強(qiáng)有力的合作者大動干戈時有小渣塊滑落下來，它們便前去加工成碎屑。有幾位剛剛趕到這里，想必是饑餓難忍了，居然就地大吃起來。然而，盼望自己擁有一份充足儲備的食糞蟲畢竟為數(shù)最多，它們愿意躲進(jìn)萬無一失的隱身場所，守著儲備的食品，過上一段較長時間的富足日子。你特別想能置身于沒有污染的，長著百里香的原野，如果那里真的連一攤新牛糞都見不到，這豈不是老天爺?shù)亩髻n？惟有命運(yùn)得寵的人，才能有這等福分。然而，這并非僅僅是一種憧憬，也是眼前的現(xiàn)實(shí)：例如今天這批牛糞，就正在被食糞蟲當(dāng)作財富，小心翼翼地藏入倉庫。在這之前，畜糞的香味飄散開去，將好消息傳遍方圓一公里的地方。大家聞風(fēng)而動，全部奔向糞堆，收集儲備食品。你看，有幾位落在后面的同類，正陸續(xù)趕到這里，它們有的是飛著來的，有的是走著來的?！　∧俏┛诌t到，一路碎步小跑趕往糞堆的，又是哪一位？長長的肢爪，僵硬地做著充滿爆發(fā)力的動作，侑佛是在腹中機(jī)器的驅(qū)動下行走；一對橙紅色的小觸角，張成折扇形狀，透露出垂涎欲滴的焦急心態(tài)。它趕來了，趕到了，可剛一到就撞翻了幾位筵席上的賓客。它，就是圣甲蟲。這是種一身黑裝的金龜子，是食糞蟲類中最大而且最負(fù)盛名的一種。古埃及對它懷有崇敬之情，視其為永存之象征。此時此刻，它已經(jīng)人席，肩并肩與同行們坐在一起。同行們正用前爪的寬闊平掌，輕輕拍打自己的糞球，進(jìn)行最后一道工序的成型加工；為糞球再增加這最后一層材料，便可以退席告辭，回去平平安安地享受自己的勞動果實(shí)了。我們現(xiàn)在來看看，那地道的糞球是怎樣一步步制作出來的?！　∵@金龜子的頭頂上，是寬闊扁平的頂殼，上面有六個細(xì)尖齒，排列在月牙兒狀頂殼前沿。這帶齒的扁形頂殼，既是挖掘工具，切割工具，也是插舉、拋甩糞料中無養(yǎng)分植物纖維的杈子，而且還可以當(dāng)摟耙，把好吃的東西統(tǒng)統(tǒng)摟過來，歸攏在一起。選料工作就是這樣進(jìn)行的，這行家分得出優(yōu)劣精粗。如果這金龜子是給自己找食物，那么它粗枝大葉地揀一揀就行了；但如果是盡母親的義務(wù)，那么它在制作食料丸時，就會嚴(yán)格認(rèn)真、一絲不茍地選料?！　榻鉀Q自己的食用問題，它對糞球原料的質(zhì)量要求一點(diǎn)兒不高，只是大致分揀一番。它先用帶齒的頂杈豁挑幾下，再草草地搜索一道，剔除些雜質(zhì)，然后歸攏成堆。制作糞球時，兩條強(qiáng)勁有力的前腿參與操作。扁平的前腿是弓形的，表面凸現(xiàn)著剛健的紋脈，前半部分排列著五個粗壯的尖齒。遇到需要顯示力量，摧垮障礙物，為自己沖開一條通向糞堆縱深的道路的時候，這食糞蟲便強(qiáng)行撥掃而進(jìn)。只見它一對齒足左右伸出，猛地橫掃一耙，面前便出現(xiàn)了一個半圓空場。場地清理出來后，兩只前爪又開始另一工種的工作，它們把頂耙已經(jīng)摟到的材料劃攏過來，送到肚子下面的后四只足爪之間。后四只足爪，正好適合從事鏇工的工作。這金龜子最后邊的那對足爪，長得又細(xì)又長，略微彎曲，酷似弓架，足端長著利爪。一眼望去會立刻發(fā)現(xiàn)，這對后肢具有球面圓規(guī)的構(gòu)型，兩只弧形支腳之間，環(huán)抱成一個球狀，正好可用來測量球面，修正球型。事實(shí)上，它們的確就是加工糞球用的?！　‰p耙一抱一抱地把原料劃攏到肚子底下，原料送到后面四條腿間，后四條腿的弧形共同轉(zhuǎn)化成糞料團(tuán)的外形，糞球初具雛型。這之后一段時間里，經(jīng)過粗加工的糞球抱在兩組球面圓規(guī)當(dāng)中，由四只支腳一邊搖滾一邊輕壓；經(jīng)過一番肚子底下的旋轉(zhuǎn)加工，糞球的外形進(jìn)一步完善。一旦球體表面缺乏可塑性，有剝落的危險，或者，當(dāng)某一部位纖維過多，旋轉(zhuǎn)加工難以順利繼續(xù)下去的時候，前面的兩只齒足就對不合規(guī)格的地方施行再加工處理；寬大的拍打工具輕輕拍打，于是，那些新添加的材料與糞球結(jié)為一體，那些難以粘貼的碎料被拍貼在球體上。

編輯推薦

　　你是一個愛好昆蟲的人嗎？你仔細(xì)觀察過身邊的那些小動物嗎？蜜蜂、螞蟻、螳螂、甲蟲……其實(shí)每一種昆蟲都有它們各自的生活習(xí)性、興趣愛好以及特殊的本領(lǐng)?！独ハx記》向你們展示的就是發(fā)生在昆蟲界的這些小生靈身上的故事。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    昆蟲記 PDF格式下載

---