出版時間:2008 出版社:作家出版社 作者:(法)J.H.法布爾 頁數(shù):404 譯者:王光
Tag標(biāo)簽:無
前言
作家出版社提出再版《昆蟲記》的愿望,介紹了他們的大致方案,還想聽聽我本人的意見。我的意見很簡單:決心不易,意義不凡,本色不可改。在難免些許浮躁的“法布爾熱”出版氣候下,作再版的抉擇需要清醒與冷靜,須具備對自己版本的充分信心,或曰,其版本應(yīng)當(dāng)經(jīng)時間檢驗證明是真受歡迎的,切不可為“出版沖動”所左右。所以說“決心不易”。1992年,作家社率先秉持“直接譯自原著”與“反映原著全貌”的原則,首次將譯自十卷本原著的《昆蟲記》選譯本納入世界文學(xué)譯叢。
內(nèi)容概要
一個人耗費一生的光陰來觀察、研究“蟲子”,已經(jīng)算是奇跡了;一個人一生專為“蟲子”寫出十卷大部頭的書,更不能不說是奇跡;而這些寫“蟲子”的書居然一版再版,先后被翻譯成50多種文字,直到百年之后還會在讀書界一次又一次引起轟動,更是奇跡中的奇跡。這些奇跡的創(chuàng)造者就是《昆蟲記》的作者法布爾。 法布爾擁有“哲學(xué)家一般的思,美術(shù)家一般的看,文學(xué)家一般的感受與抒寫”。在本書中,作者將專業(yè)知識與人生感悟融于一爐,娓娓道來,在對一種種昆蟲、日常生活習(xí)性、特征的描述中體現(xiàn)出作者對生活世事特有的眼光。字里行間洋溢著作者本人對生命的尊重與熱愛。 本書的問世被看作動物心理學(xué)的誕生?!独ハx記》不僅是一部研究昆蟲的科學(xué)巨著,同時也是一部謳歌生命的宏偉詩篇,法布爾也由此獲得了“科學(xué)詩人”、“昆蟲荷馬”、“昆蟲世界的維吉爾”等桂冠。 人類并不是一個孤立的存在,地球上的所有生命、包括“蜘蛛”“黃蜂”“蝎子”“象鼻蟲”在內(nèi),都在同一個緊密聯(lián)系的系統(tǒng)之中,昆蟲也是地球生物鏈上不可缺……
作者簡介
作者:(法國)J.-H.法布爾 譯者:王光
書籍目錄
《昆蟲記》與中國卷首語·致兒子汝勒卷一 圣甲蟲 登旺杜峰卷二 荒石園 動物能思考嗎?卷三 肉體食糧與精神食糧 三種壘筑蜂 戳一下變形論 豐勞的寄生蟲卷四 千條理論說道不如一個事實 天牛吃路 不同技藝的由來卷五 食尸蟲 埋糞蟲與環(huán)境衛(wèi)生 蟬和螞蟻的寓言 蟬卵的遭遇 螳螂獵食 昆蟲睡姿辨 為生命而死亡卷六 西緒福斯蟲與父性本能 潘帕斯草原食糞蟲 綠螽斯 蟲體著色 蟋蟀出世記 意大利蟋蟀 結(jié)串而行的松毛蟲卷七 裝死 白蝎“自殺” 捉燈有感 堅果象 大孔雀蛾的晚會 保持生機(jī)的一潭死水 巖石片史書里的象蟲卷八 丁香小教堂 隧蜂卷九 我的小桌 朗格多克蝎的婚戀和家庭 胭脂蟲卷十 螢火蟲備餐 對付菜青蟲 說反常 金步甲的婚俗 童年憶事附錄 蟬和螞蟻(普羅旺斯語原文詩) 《昆蟲記》1-10卷原著目錄總覽 法布爾傳略 法布爾生前所獲主要獎項及榮譽 法布爾《昆蟲記》(羅大岡1992年版序) 法布爾精神(1997年版序)
章節(jié)摘錄
肉體食糧與精神食糧這華麗的膜翅昆蟲,插著一副深紫色的翅膀,穿著一身黑天鵝絨的套裝;粗糙的住宅,建筑在四下長著百里香的向陽卵石上,透著指南針和直角器般嚴(yán)謹(jǐn)、刻板的風(fēng)格;宅子里的蜂蜜,又在這嚴(yán)謹(jǐn)與刻板之外,平添了幾分溫馨的情調(diào)。這當(dāng)時看到的一切,回想起來,依然歷歷在目。記得看到這蜜蜂時,我一心想了解比學(xué)生介紹的還多的情況①,于是操起一根草棍,把一個個小隔室翻了個底朝天。恰好那段時間,我們鎮(zhèn)上的書店里正出售一本有關(guān)昆蟲的絕好著作,書名是《節(jié)肢動物自然史》,作者是德·卡斯泰爾諾、?!げ祭噬碃柡汪斂ㄋ?。書中有那么多的昆蟲插圖,令人目不暇接;只是太遺憾了,書價真嚇人!好高的價碼呀!然而又一想,其實無所謂:我那每年七百法郎的高收入,總不能同時解決一切需求,不能既要肉體食糧,又要精神食糧。為一種食糧多支付一筆,就得從另一種食糧的款項中扣除一筆;不論何人,只要你是把科學(xué)本身當(dāng)作日常生活需要,那么你就注定得服從這種平衡法則。書,總算買了下來。可那一天,自己大學(xué)級別的薪水,卻被足足敲詐了一筆:我為一本書而奉獻(xiàn)出一個月的工資。一次打破精打細(xì)算紀(jì)錄的奇跡,想必能夠在日后彌補某種巨大虧空。這本書被我吞吃了。我是說書中的文字內(nèi)容。從書上,我知道了那種黑蜜蜂的名字;我平生第一次讀到對昆蟲習(xí)俗的詳細(xì)描寫;我看到字里行間閃現(xiàn)出雷奧慕爾、于貝和雷翁·杜福爾家族的姓氏,這些令我肅然起敬的人名,仿佛都罩著金燦燦的光環(huán);當(dāng)我第一百遍翻閱這部著作時,覺得從心底傳出一句喃喃的心語:“你也能行,你一定會成為蟲子的歷史學(xué)家?!笨山酉氯?,耳邊仿佛又響起另一個聲音:“一派天真幻想,您也太狂妄了!”啊,還是撇開這甜蜜與苦澀摻半的回憶吧,以便我們把注意集中到黑蜜蜂的行為活動上來。三種壘筑蜂人們借“泥石屋”這個希臘語名詞,來稱呼這類蜜蜂?!澳嗍荨钡谋疽?,是指用石塊、混凝土和泥漿建造的房屋。對不諳希臘語精妙所在的人而言,這一命名方式確實離奇;可是,不采用這離奇的命名方式,就難以找到如此巧妙的名稱。用作昆蟲命名,這名稱其實是指幾種膜翅昆蟲,它們采用類似人類的建筑材料營造巢室。這些昆蟲的工程,就是泥瓦匠的工程,只不過這些蜂類泥瓦匠的方法比較粗糙,它們更善于采用的不是裁切成形的石材,而是用于壘筑的黏土材料。從雷奧慕爾的多篇學(xué)術(shù)報告來看,他對科學(xué)分類法不夠了解,屢屢出現(xiàn)很令人費解的說法。但是,他采用了以工程特點為工人定名的作法,把這類用黏土做材料的建筑工叫作“壘筑蜂”。這名稱僅使用一個詞,便貼切地道出了這類蜜蜂的特征。我們那一帶有三種壘筑蜂,由于筑巢時選址不同,我分別把它們稱作卵石壘筑蜂、灌木壘筑蜂和棚檐壘筑蜂。在雷奧慕爾那里,卵石壘筑蜂被稱作墻壁壘筑蜂。卵石壘筑蜂的雌雄兩性,體色迥然不同,如果是觀察工作新手,猛然間看到從同一巢中鉆出的兩性。
編輯推薦
《昆蟲記(修訂本)》不僅是一部研究昆蟲的科學(xué)巨著,同時也是一部謳歌自然與生命的宏偉詩篇。因此,《昆蟲記》被譽為“昆蟲的史詩”,法布爾也由此獲得了“科學(xué)詩人”、“昆蟲荷馬”、“昆蟲世界的維吉爾”等桂冠。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載