孤獨(dú)之酒

內(nèi)容概要

埃萊娜一家十月革命后輾轉(zhuǎn)來(lái)到巴黎定居，她父親是個(gè)猶太商人：整天忙于生意；母親貝拉是一位沙俄沒落貴族小姐，與女兒感情疏遠(yuǎn)。埃菜娜從小生活在孤獨(dú)之中，她對(duì)母親從生疏到憎恨，心中暗暗打定主意，要讓他們?yōu)榇烁冻龃鷥r(jià)……

作者簡(jiǎn)介

　　內(nèi)米洛夫斯基，1903年出生于烏克蘭一個(gè)猶太銀行家家庭，十月革命后移居巴黎，1942年夏被殺害于奧斯維辛集中營(yíng)。2004年，她的遺著《法蘭西組曲》由她女兒整理出版，獲當(dāng)年法國(guó)文學(xué)大獎(jiǎng)，并榮獲2006年亞馬遜網(wǎng)站年度最佳圖書。

章節(jié)摘錄

　　瑪納塞家住的木屋位于城里一個(gè)偏僻的街區(qū)，四周被花園環(huán)抱，他家的兒子們是埃萊娜的朋友。秋意漸濃，大人小心地把孩子們關(guān)在房間里，怕被風(fēng)吹著，這種風(fēng)是俄羅斯人避之唯恐不及的。此外，這一年，埃萊娜星期天來(lái)和小瑪納塞們玩的最盛大的游戲，最帶勁的運(yùn)動(dòng)，就是從學(xué)習(xí)室窗戶翻出來(lái)，爬過客廳的陽(yáng)臺(tái)，縱身跳進(jìn)花園?；▓@里已經(jīng)落了第一場(chǎng)雪，他們穿上流浪的老朝圣者的衣服，在他們眼里，那是最浪漫、最英武的裝束了，裝備著樹枝、木頭軍刀、馬鞭，扮演士兵、盜賊，互相扔雪球。雪沉重而松軟，尚未結(jié)凍、變硬，還留有腐爛的泥土的澀味、雨水和秋天的氣息?！　‖敿{塞家的兒子們是兩個(gè)面色蒼白的胖男孩，金發(fā)，虛弱，遲鈍，溫順。埃萊娜打發(fā)他們?cè)诙逊殴ぞ叩慕锹淅镉脴渲透蓸淙~搭建一座小屋，自己則趴在陽(yáng)臺(tái)的陰影里，全神貫注、靜悄悄地觀察著瑪納塞夫婦和他們的朋友的言談舉止。他們?cè)跓粝掳察o地玩牌，不過，在她的想象中，他們代表著奧斯特利茨戰(zhàn)役前夕奧地利和俄羅斯的高級(jí)統(tǒng)帥。小瑪納塞們就是遠(yuǎn)方了不起的、難以捉摸的拿破侖大軍。他們正在建造的小屋，則是一座要塞，能否將其攻克，成敗在此一舉。小瑪納塞們圍坐在一張綠色桌子邊上，活像奧地利參謀部的官員們?cè)诟┥砜吹貓D，而她昵，就是年輕英勇的上尉，黑暗中，不顧風(fēng)雪交加，冒著生命危險(xiǎn)，突破防線，潛入敵人的陣營(yíng)腹地。　　在這個(gè)寧?kù)o的城市里，報(bào)紙和書籍的言論都受到限制，人們?cè)谡勗捴猩踔敛桓姨峒肮彩聞?wù)，私生活則靜謐、穩(wěn)當(dāng)?shù)孟駰l平坦的河流，悄無(wú)聲息地從誠(chéng)實(shí)的平庸流淌到誠(chéng)實(shí)的自在，通奸隨著觀念的變化和時(shí)間的流逝而被接受，得到贊賞，成為光彩的第二婚姻，受到包括丈夫在內(nèi)的所有人的尊重。人們的熱情在紙牌激烈爭(zhēng)奪后獲取的蠅頭小利中找到了宣泄的渠道。晝短夜長(zhǎng)，他們就這樣靠玩牌打發(fā)時(shí)光。今天在這家，明天去那家，玩惠斯特牌或惠因特，隨他們高興?！　》逝值默敿{塞太太坐在一張高背扶手椅里，臉色如面粉般慘白，頭上高聳著染成金色的頭發(fā)，豐滿的胸脯耷拉到肚子上，而肚子則垂在膝蓋上，肥嘟嘟的臉蛋抖動(dòng)得像凝膠。她丈夫戴副眼鏡，雙手蒼白、冰冷，她的情人呢，由于被使用的時(shí)間過長(zhǎng)，顯得比丈夫更老，頭更禿，人也更胖。他們分別圍坐在她兩邊。正對(duì)著窗戶坐著一位年輕的女士，黑色的頭發(fā)在額前盤成長(zhǎng)長(zhǎng)的螺旋形發(fā)髻，她不斷地抽煙，滔滔不絕地說話，憂慮的時(shí)候像德爾夫t的碧蒂：，鼻子里吐出芬芳的縷縷輕煙。她抬頭時(shí)發(fā)現(xiàn)了埃萊娜貼在窗戶上那張慘白的小臉?！　‖敿{塞太太搖搖頭，責(zé)備地說：“說過多少次，不許孩子們?cè)谶@種天氣到外面去！……”她打開窗戶。埃萊娜從窗口滑人，跳進(jìn)屋里?！　　皠e責(zé)怪你的兒子，夫人。他們不想忤逆你，他們待在房間里呢！”她邊說邊抬起一雙無(wú)辜的大眼睛望著瑪納塞太太，“我嘛，我穿得很多，所以不怕冷?！薄　　斑@些孩子呀！”瑪納塞太太輕嘆了一聲?！　〔贿^，當(dāng)她的孩子們回到屋里時(shí)，她只是輕輕一笑，帶著杏仁皂香味的手撥弄著埃萊娜的發(fā)髻，心想：　　“多美的頭發(fā)！……”　　可是讓她把這樣的贊美用到貝拉，卡羅爾的女兒身上，就實(shí)在太難為她了，于是她閉緊嘴唇，只輕輕擠出一聲像長(zhǎng)笛的聲音：　　“它們不是生來(lái)就鬈的，對(duì)吧？”　　“毒蛇，走開?！卑ＨR娜心想?！　　澳愀赣H現(xiàn)在要住到圣彼得堡去嗎？”　　“我不知道，夫人?！薄　　八姆ㄕZ(yǔ)說得真好！”瑪納塞太太驚嘆道?！　∷^續(xù)輕描淡寫地夸贊埃萊娜的頭發(fā)。她的手白皙肥胖，輕輕一壓就有了凹痕。她時(shí)不時(shí)雙手高舉，輕輕搖擺，為的是讓血液倒流下來(lái)，保持皮膚的白皙。她撥開遮住埃萊娜耳朵的頭發(fā)，遺憾地發(fā)現(xiàn)她的耳朵很小，并且形狀工整。她小心地把發(fā)髻放回鬢角?！　　澳銈儾挥X得她這純正的口音很討人喜歡嗎？……羅斯小姐是巴黎人，這看得出來(lái)。她有品味，手指像仙女般靈巧……你媽媽運(yùn)氣真好！這么說，你不知道你父親要去圣彼得堡？……當(dāng)然，你們也要去。你媽媽什么也沒告訴你？”　　“不，夫人……還沒有……”　　“這么多年后再見到爸爸，她一定很高興……啊！這對(duì)她該是多么美好……要是讓我和我親愛的丈夫分開……我想都不敢想，”瑪納塞太太同情地說，“不過每個(gè)人的性格不同，幸好……兩年，是吧？你父親離開有兩年了？”　　“是的，夫人。”　　“兩年……你還記得他吧，我想？”　　“哦！是的，夫人?！薄　∷€記得她父親嗎？“當(dāng)然?！卑ＨR娜想。一想到父親，她的心就舒張開來(lái)，想象著他還是老樣子，就像從前在夜里來(lái)到她房間時(shí)的模樣……　　“這居然是他走后我第一次想到他?！卑ＨR娜想著，心里充滿溫情和內(nèi)疚。瑪納塞夫人問道：　　“媽媽不覺得悶嗎？”　　埃萊娜冷冷看著她四周充滿好奇的面孔。那年輕婦人的鼻孔抽搐著，吐出的煙成了藍(lán)色的圈圈。男士們冷笑著，“嗯”了一聲相互交換眼神，有的用干燥而關(guān)節(jié)粗大的手指末端敲打桌面，有的拋給埃萊娜憐憫而譏諷的目光，有的輕嘆，有的聳肩。　　“她不悶……”　　“??！?。　币晃荒惺啃χ衅饋?lái)，“常言道，童言無(wú)忌呀！我認(rèn)識(shí)你母親的時(shí)候，她和你現(xiàn)在的年紀(jì)差不多，小姐?！薄　　澳阍诶纤_甫洛諾夫還富貴的時(shí)候就認(rèn)識(shí)他了？”瑪納塞夫人問道，“我住到這里來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)老了?！薄　　拔以缇驼J(rèn)識(shí)他。他揮霍掉了三份財(cái)產(chǎn)，他母親的，他妻子的，還有他女兒的，那是老薩甫洛諾夫夫人的父親留給她的。三份財(cái)產(chǎn)呢……”　　“還不算他自己那份，我猜……”　　“他從來(lái)不曾有過一個(gè)子兒，可照樣活得好好的，我敢肯定。至于貝拉，我認(rèn)識(shí)她時(shí)她還是個(gè)小學(xué)生……”　　埃萊娜腦海中浮現(xiàn)出母親孩提時(shí)的模樣，圓臉的胖女孩，盤起的頭發(fā)用梳子卡著?？墒牵堰@畫面趕得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。想到她懼怕又厭惡的母親和別人一樣也曾經(jīng)是個(gè)小姑娘，同樣有權(quán)利指責(zé)父母的某些行為，這和埃萊娜長(zhǎng)期以來(lái)在心里暗自刻畫的母親簡(jiǎn)單、粗暴的形象有太多出入?！　‖敿{塞夫人咕噥道：　　“她有雙漂亮眼睛?！薄　　八窀赣H，沒得說！”一個(gè)聲音不無(wú)遺憾地說?！　　芭?！我親愛的……”　　“怎么啦！這種事時(shí)有發(fā)生。不過我認(rèn)識(shí)一個(gè)總走運(yùn)的人……”　　“伊萬(wàn)·伊娃尼齊，胡說，閉嘴Ⅱ巴！”瑪納塞夫人笑道，瞥了埃萊娜一眼，那意思是，孩子會(huì)聽懂的……孩子是無(wú)辜的……　　“你多大了，埃萊娜？”　　“十歲……夫人……”　　“是大姑娘了……她母親想必很快就會(huì)為她張羅婚事?！薄　　八粫?huì)犯難的。你們知道照著事態(tài)的發(fā)展速度，卡羅爾很快就會(huì)成為億萬(wàn)富翁?！薄　　皠e夸張！”瑪納塞太太說，似乎突然間吐字困難，仿佛被字劃傷了嘴，“聽說，他賺了很多錢。有人說他發(fā)現(xiàn)了一座新金礦，我覺得可能性微乎其微；也有人說他改進(jìn)了舊金礦的開發(fā)，這還有些可能。我不知道。對(duì)于一個(gè)男人……精明的男人……來(lái)說，發(fā)財(cái)?shù)姆绞蕉喾N多樣。不管怎么說，掙得快的錢去得也快。親愛的朋友們，滿世界跑可不是掙錢的最好方式。不過，上帝知道，我但愿他財(cái)源滾滾，這可憐的人……”　　“你知道，有人說：‘走運(yùn)的……’”　　“好了，好了，別說了……你們就像愛嚼舌的老太太。別評(píng)判別人，自己也就不會(huì)被人評(píng)判?！爆敿{塞夫人說。她將埃萊娜拉到胸前，吻了她的臉頰。埃萊娜覺得反感，感到自己陷進(jìn)滾燙、沉甸甸的、顫動(dòng)的乳房中間?！　　拔椰F(xiàn)在可以去玩了嗎，夫人？”　　“當(dāng)然，當(dāng)然了，快去玩吧，我的小埃萊娜！在這兒就放心玩吧，去吧，我可憐的孩子……她的屈膝禮行得多好啊……真可愛，這孩子……”　　埃萊娜跑回花園，男孩們對(duì)她的到來(lái)歡呼雀躍，手舞足蹈，擠眉弄眼。孩子們?cè)诩倨诩磳⒔Y(jié)束時(shí)，用這種方式來(lái)表達(dá)他們難以抑制的喜悅和疲倦。她簡(jiǎn)單地命令道：　　“向前看！向右看齊！齊步走！……”　　她肩上扛著一根木棒，長(zhǎng)長(zhǎng)的朝圣服飄在身后，秋天的雪干冷、銀白、閃亮，飄飄揚(yáng)揚(yáng)地落下來(lái)。夜幕早已降臨，她拖著她沉沉的裝備，唉聲嘆氣，氣喘吁吁地走在車轍中、荊棘里，愜意地品味著風(fēng)以及空氣中冰冷潮濕的味道。　　可她的心，沉沉地在胸中塞滿了復(fù)雜、異樣而不可名狀的痛楚?！　　?/pre>




編輯推薦
　　埃萊娜一家十月革命后輾轉(zhuǎn)來(lái)到巴黎定居，她父親是個(gè)猶太商人：整天忙于生意；母親貝拉是一位沙俄沒落貴族小姐，與女兒感情疏遠(yuǎn)。埃菜娜從小生活在孤獨(dú)之中，她對(duì)母親從生疏到憎恨，心中暗暗打定主意，要讓他們?yōu)榇烁冻龃鷥r(jià)……





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(41)
勉強(qiáng)可看(299)
一般般(511)
內(nèi)容豐富(2119)
強(qiáng)力推薦(173)


 


    孤獨(dú)之酒 PDF格式下載