出版時(shí)間:2006-11 出版社:作家出版社 作者:(日)大江健三郎 頁(yè)數(shù):228 譯者:邱雅芬
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
大江健三郎的作品在中國(guó)受到廣泛的喜愛(ài)和閱讀,因?yàn)槠渥髌繁憩F(xiàn)了對(duì)社會(huì)、歷史、國(guó)家、民族、心靈以及青少年成長(zhǎng)的思考和關(guān)懷,體現(xiàn)出知識(shí)分子的社會(huì)批評(píng)、文化批評(píng)與良知,還因?yàn)樗麑?duì)中國(guó)以及中國(guó)文學(xué)所懷有的誠(chéng)摯而善意的關(guān)心。 本冊(cè)《萬(wàn)延元年的Football》他把自己分身為兩個(gè)人物,在一場(chǎng)洪水把村莊和山下的村落、小鎮(zhèn)、城市隔絕開來(lái)期間,兄弟兩人(哥哥是旁觀者,弟弟則是一個(gè)行動(dòng)者,戲仿式(porody)地重新發(fā)動(dòng)在東京未能實(shí)現(xiàn)的革命,或許也可以說(shuō)他是一個(gè)表演者),共同經(jīng)歷的悲劇過(guò)程。在小說(shuō)里,兄弟兩人重返幾年前離開的故鄉(xiāng),乘坐巴士在森林里長(zhǎng)時(shí)間穿行的情景,極富象征意蘊(yùn)。他們自己并沒(méi)有意識(shí)到,但那分明是向神話般的地下世界--黑夜與死亡的世界--墜落。兄弟兩人將要回歸的 “場(chǎng)所”,正是將近一百年前發(fā)生過(guò)重大社會(huì)事件--農(nóng)民暴動(dòng)、給他們的父祖?zhèn)儙?lái)家族悲劇的地方……
作者簡(jiǎn)介
大江健三郎(1935-),日本作家,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主(1994),出生于愛(ài)媛縣森林中一個(gè)小山村,1954年考入東京大學(xué)專修法國(guó)文學(xué)專業(yè),在小說(shuō)、時(shí)事評(píng)論和哲學(xué)論文等領(lǐng)域內(nèi)視薩特為其引導(dǎo)者,借助《奇妙的工作》和《死者的奢華》等初期作品表現(xiàn)出山村青年在大都市中感受到的不適和惶恐,稍后發(fā)表的、以故鄉(xiāng)森林為背景的《飼育》(第39屆芥川獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品一和第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《掐去病芽,勒死壞種》,開始顯現(xiàn)出打破禁錮和摧毀堅(jiān)壁的欲望,作品中與神話意境相連接的那片森林,為作者日后構(gòu)建烏托邦提供了一處理想之所。 二十八歲那年,已是成名作家的大江經(jīng)歷了有生以來(lái)最為重大的考驗(yàn)j如何面對(duì)頭蓋骨先天缺損和腦組織外溢的新生嬰兒。以這個(gè)痛苦經(jīng)歷為基礎(chǔ)創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō),便是三十年后的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《個(gè)人的體驗(yàn)》。 大江的另一部諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品是其后發(fā)表的《萬(wàn)延元年的Footbal》,多重隱喻交集而成的這個(gè)書名,象征著大江開始在森林里營(yíng)建與中心文化相抗衡的根據(jù)地。不久后,這個(gè)位于地理和文化意義上的邊緣之所的根據(jù)地,被大江用不見官方歷史記載的神話\傳說(shuō)以及構(gòu)造主義、俄羅斯形式主義、文化人類學(xué)等諸多建筑材料,擴(kuò)建為反國(guó)家權(quán)力的共同體\烏托邦\“村莊=國(guó)家=小宇宙”。在此后的《同時(shí)代的游戲》、《M/T與森林中的奇異故事》、《致思華年的信》、《燃燒的綠樹》、《空翻》、《被偷換的孩子》、《愁查里子》和《二百年的孩子》等作品中,大江數(shù)十年間毫不懈怠地復(fù)原弱勢(shì)者被改寫、遮蔽甚或抹殺的神話\傳說(shuō)和歷史,以與官療書寫的不真實(shí)歷史相抗衡,以為遭到異化的靈魂而祈禱,以向威脅人類和平以及文明進(jìn)程的邪惡勢(shì)力發(fā)出吶喊!
章節(jié)摘錄
一、在死者的引領(lǐng)下 在黎明前的黑暗中醒來(lái),渴求著熾熱的“期待”感,摸索噩夢(mèng)殘存的意識(shí)。焦灼地期盼如咽下的使內(nèi)臟燃燒的威士忌般熱辣辣的“期待”感確實(shí)回復(fù)肉體深處的摸索總是徒然。握起無(wú)力的手指,而后,面對(duì)光亮正不情愿地退縮的意識(shí),知道渾身骨肉分離之感,且這感覺(jué)正變?yōu)殁g痛。無(wú)奈,只得再次接受這隱隱作痛、支離破碎的沉重肉體。顯然不愿想起這究竟是何物在何時(shí)的姿勢(shì),我只是手腳蜷縮地睡著?! ∶看涡褋?lái),都要尋找失去的熾熱的“期待”感。不是失落感,它本身是積極的實(shí)體。當(dāng)意識(shí)到無(wú)法找到,便試圖再次誘導(dǎo)自己重返睡眠的斜坡。睡吧,睡吧,世界不復(fù)存在。然而,今晨劇毒令渾身疼痛,阻礙再度人眠。恐懼欲噴涌而出。到日出至少還有一小時(shí)吧,在此之前,無(wú)法把握今天將是怎樣的日子。如胎兒般渾然不知地躺在黑暗中。過(guò)去的這種時(shí)候,性欲惡習(xí)會(huì)乘虛而人。然而,現(xiàn)在二十七歲,已婚,甚至還有了放在保健院的孩子,一想到自己還要手淫,便生出一陣羞愧,轉(zhuǎn)眼將欲望的胚芽捻得粉碎。睡吧,睡吧,睡不著就模仿熟睡的人!這時(shí),黑暗中冷不防看見昨天工人們?yōu)榻▋艋鄱诘拈L(zhǎng)方形凹坑?;氖?fù)纯嗟亩舅卦谔弁吹捏w內(nèi)增殖,如簡(jiǎn)裝果凍般欲從耳、眼、鼻、口、肛門、尿道緩緩溢出?! ∥乙廊荒7率焖娜耍酒饋?lái)在黑暗中摸索前行。閉著眼任身體各處撞在門上、墻上、家具上,發(fā)出囈語(yǔ)般痛苦的呻吟。當(dāng)然,我的右眼即使在白天大大睜開,亦毫無(wú)視力。我何時(shí)才能明白右眼究竟為何要變成這樣?那是一次可憎而無(wú)聊的事故。某日早晨我走在街上,一群陷入極度恐懼與憤怒的小學(xué)生扔來(lái)石塊,一只眼睛被擊中,我倒在了馬路上。我簡(jiǎn)直無(wú)法理解那是為什么?我的右眼從眼白至眼仁橫向撕裂喪失了視力。直到現(xiàn)在,我仍不明白那次事故的真正含義。而且,我害怕明白。如果你用手掌捂住右眼走路,你肯定會(huì)遇到許多埋伏在右前方的物體吧。你會(huì)突然撞上它們,會(huì)不斷地碰了頭和臉。就這樣,我右半邊的頭和臉新傷不斷。我是丑陋的。早在眼睛受傷之前,母親曾將我與可能變得英俊的弟弟相比,預(yù)言我成年后的容貌。我時(shí)常想起母親的話。漸漸地,我丑陋的特點(diǎn)顯現(xiàn)出來(lái),瞎眼不過(guò)日日更新著丑陋,時(shí)時(shí)生動(dòng)地凸顯著丑陋罷了。天生的丑陋想躲在背陰處沉默,是瞎眼的效果不斷把它拉到陽(yáng)光下。不過(guò),我給予面向黑暗的眼睛一個(gè)任務(wù)。我把喪失了功能的它,比作面向顱內(nèi)的黑暗睜著的眼。這只眼時(shí)刻注視著積滿鮮血、微熱于體溫的黑暗。我雇了一個(gè)哨兵監(jiān)視自己內(nèi)在的黑夜森林。就這樣,我訓(xùn)練自己觀察自我?! 〈┻^(guò)廚房,摸索著打開門,這才睜開眼睛。深秋的拂曉,漆黑一團(tuán),只是遙遠(yuǎn)的高空泛出微白。黑狗跑來(lái)想撲進(jìn)懷里,但它即刻領(lǐng)會(huì)了我的拒絕,默默地把身子縮成一團(tuán),黑暗中把小鼻尖如蘑菇般揚(yáng)起來(lái)對(duì)著我。我把它抱在腋下慢慢前行。狗臭烘烘的。它呼吸急促,一動(dòng)不動(dòng)地任我抱著。我感到腋下發(fā)熱,或許狗得了熱病。我的光腳尖碰在木框上。我暫且放下狗,摸索著確認(rèn)梯子的位置,而后在黑暗中朝放狗處抱去。它仍呆在那里。我不覺(jué)笑了,然而微笑無(wú)法持續(xù),狗肯定是病了。我吃力地爬下樓梯??拥纂S處是沒(méi)過(guò)腳踝的積水。水不多,就像絞肉時(shí)流出的汁液。我坐到地上,感覺(jué)水透過(guò)睡褲和褲衩弄臟了屁股。而且,我發(fā)覺(jué)自己像失去了抵御能力的人似的,溫順地忍耐著,但狗當(dāng)然能夠拒絕被水弄臟。它沉默著,像是會(huì)說(shuō)話,卻默不作聲。它在我腿上取得平衡,將顫抖發(fā)燙的身體輕輕依偎在我胸前。為了保持這平衡,它將鉤狀爪子扎入我的腿部肌肉。我感到自己似乎亦無(wú)力抵御這痛苦。五分鐘后,我便不在乎了。對(duì)弄臟屁股、滲入睪丸和大腿間的水亦不在乎了。我感覺(jué)我這172厘米高、70公斤重的肉體,與昨日工人們從這里挖出來(lái)扔到遠(yuǎn)處河里的泥土總量相當(dāng),它正同化為泥土。在我的肉體及四周的土壤、潮濕的空氣中,僅狗的體溫和兩只如腔腸類動(dòng)物腹腔般的鼻孔活著。鼻孔驚人地敏銳起來(lái),無(wú)限豐饒般搜集來(lái)許多坑底貧乏的氣味。它確實(shí)在最大限度地發(fā)揮功效,所以不但無(wú)法辨別搜集來(lái)的無(wú)數(shù)種氣味,而且當(dāng)我?guī)缀跏ブX(jué)、將后腦勺(我覺(jué)得是直接將后腦部的頭蓋骨)撞在了坑壁上,我依然只是繼續(xù)吸入上千種氣味與少量的氧氣?;氖?fù)纯嗟亩舅厝匀怀淙隗w內(nèi),但已沒(méi)有向外滲出的跡象。雖然熾熱的“期待”感沒(méi)有回來(lái),恐懼心卻消除了。我覺(jué)得一切都無(wú)所謂了。事實(shí)上,現(xiàn)在我對(duì)自己擁有肉體本身感到無(wú)所謂,只是沒(méi)有任何物體的眼睛看見滿不在乎的自己,這是令我感到遺憾的。狗?狗沒(méi)有眼睛。滿不在乎的我也沒(méi)有眼睛。自從下了梯子,我再次閉上了眼睛?! 《?,我靜觀友人,我參加了他的火化儀式。今年夏末,我的友人用朱紅色涂料涂滿頭部與臉部,渾身赤裸,肛門里插著黃瓜上吊死了。他妻子參加一個(gè)持續(xù)到深夜的晚會(huì),當(dāng)她病兔般疲憊地回到家中,發(fā)現(xiàn)了丈夫奇異的尸體。為何友人不與妻子一起參加晚會(huì)?他就是那樣的人,總讓妻子獨(dú)自參加晚會(huì),自己則留在書房里進(jìn)行翻譯工作(那是與我合作的工作),誰(shuí)也不會(huì)感到奇怪?! ∮讶说钠拮訌氖w前兩米處徑直跑回晚會(huì)地點(diǎn)。她嚇得毛發(fā)倒豎,雙手揮舞,無(wú)聲地呼叫著,在夜深人靜的大街上踏著自己的影子,穿著孩子氣的綠鞋子捌膠卷般狂奔著。她向警察報(bào)了案就靜靜地抽泣,直到娘家來(lái)人接她。于是,警方的調(diào)查結(jié)束后,由我和友人剛毅的祖母為朱紅色腦袋、一絲不掛、大腿上粘著畢生最后的精液、確實(shí)難以搶救的死者料理了后事。死者的母親陷入癡呆狀態(tài),幫不了忙,只是當(dāng)我們要洗掉死者的裝扮時(shí),她忽然清醒過(guò)來(lái)予以反對(duì)。我和老婦人們謝絕所有吊唁者,僅我們仨為死者守了夜。死者富于個(gè)性的龐大數(shù)量的細(xì)胞正隱微而迅速地被破壞著。干涸的皮膚如水壩般攔住了酸甜的薔薇色細(xì)胞,那黏黏地溶化了、變成了莫名之物的細(xì)胞。友人仿佛奮力穿越一條狹窄的暗渠,在他就要從另一端鉆出前,突然可憐地死去了。朱紅色腦袋的友人的肉體,比他二十七年生涯中的任何時(shí)候都更充滿了緊迫而危險(xiǎn)的實(shí)在感,它躺臥在簡(jiǎn)易行軍床上傲慢地腐爛著。皮膚的水壩即將決口。發(fā)酵的細(xì)胞群如釀酒般釀造著肉體自身真實(shí)而具體的死亡。生者必須將其飲下。友人的肉體與散發(fā)出百合香味的腐蝕菌一起銘刻的濃重的時(shí)光迷惑著我。尸體在其整個(gè)存在期內(nèi)進(jìn)行了惟一一次飛行,我在注視這純粹的時(shí)間圈時(shí),被迫理解了可以反復(fù)、如幼兒頭頂般柔軟溫暖的另一種時(shí)間的脆弱?! ∥医蛔〖刀势饋?lái)。不久,最終閉上雙眼的我的肉體在體驗(yàn)腐敗時(shí),不會(huì)有友人注視它、理解它的正當(dāng)含義。 “他從療養(yǎng)院回來(lái)時(shí),我該勸他再回那里?!薄 安?,這孩子不能再呆在那里了?!庇讶说淖婺富卮鸬??! 斑@孩子在療養(yǎng)院表現(xiàn)出色,很受其他精神病患者尊敬,已不能再留在那里了。你把這事忘了,別再責(zé)備自己了。事到如今,事情非常清楚,這孩子從那里出來(lái)過(guò)上自由生活,實(shí)在是太好了。要是他在那里自殺,也許就不能把臉涂成朱紅色、光著身子上吊了吧??隙〞?huì)被尊敬他的其他精神病人攔住。” “你能挺得住,我很受鼓舞?!薄 叭巳硕加幸凰溃掖蠖鄶?shù)在百年后,不會(huì)再有人討論他們的死法。按自己最希望的方式死是最好不過(guò)的了?!薄 ∮讶说哪赣H一直坐在床腳,不停地?fù)崮χ勒叩哪_。她好像受了驚的烏龜似的,把脖子深深地埋入雙肩,對(duì)我們的交談毫無(wú)反應(yīng)。她的扁平的植物性的小臉很像她悲慘死去的兒子,好像漸漸融化的飴糖似的,表情松弛無(wú)力。我覺(jué)得自己從未見過(guò)如此寫實(shí)地表現(xiàn)徹底絕望的面孔?! 跋裨程飶┧频摹蓖鲇训淖婺噶钊嗣恢^腦地說(shuō)道?! ≡程飶N也铧c(diǎn)被這散發(fā)著鄉(xiāng)土氣息的滑稽詞匯喚起不太明確的意識(shí),但我腦髓的脂肪質(zhì)已經(jīng)因疲勞而變成肉凍,它雖然微顫著,但未能擴(kuò)大到理清意識(shí)的經(jīng)緯。我無(wú)益地?fù)u頭,猿田彥這個(gè)詞便如秤砣般,帶著無(wú)法解開的語(yǔ)義封印沉人我記憶的深處?! ‖F(xiàn)在,我抱著狗坐在積有少許水的坑底,作為令人懷念的記憶礦脈上明顯的露出部分,猿田彥這個(gè)詞又浮現(xiàn)在我的腦海中。自那天起,一直凍結(jié)著的有關(guān)這個(gè)詞的腦髓脂肪質(zhì)的肉凍融化了。猿田彥。猿田彥殿下在天界岔道口迎接下凡諸神。天宇受賣命作為闖入者的代表與猿田彥進(jìn)行外交談判。她集中新世界的原住民魚類試圖確立統(tǒng)治權(quán),將默默抵抗的海參的嘴巴用刀子劃開,說(shuō)這嘴巴不答話。我們那腦袋涂成朱紅色、心地善良的二十世紀(jì)的猿田彥,倒不如說(shuō)是被劃破了嘴巴的海參的同類。如此想來(lái)便淚如泉涌,淚水從臉頰流至嘴唇,滴在了狗背上。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載