出版時間:2003-9 出版社:作家出版社 作者:J.-H.法布爾,王光 頁數(shù):207 譯者:王光
Tag標(biāo)簽:無
前言
一九八九至—九九一年直接研讀法布爾原著,—九九—至—九九二年初從其十卷本中譯出三十萬字,半年后終于由作家出版社出版了十二萬余字的選譯本《昆蟲記》。作為譯者和編者,我當(dāng)時興奮之余,還抱著許多思考和愿望,其中之一,就是希望從此會有更多同行開始關(guān)注法布爾的巨著,加入到在中國擴(kuò)大法布爾作品影響面和影響力的工作中來。記得還有種擔(dān)憂,生怕自己的譯本不能讓中國人看出這遠(yuǎn)在歐洲,遠(yuǎn)離我們—個世紀(jì)誕生的巨著是一部杰作。實在沒想到,此后十年間,法布爾作品的影響面和影響力竟擴(kuò)增得如此迅猛。這當(dāng)然是有深刻道理的。如今中國已經(jīng)有了法布爾巨著的全十卷譯本。
內(nèi)容概要
《昆蟲記》是法國杰出昆蟲學(xué)家、文學(xué)家法布爾的傳世佳作,亦是一部不朽的著作。它熔作者畢生研究成果和人生感悟于一爐,以為性觀照蟲性,將昆蟲世界化作供人類獲得知識、趣味、美感和思想的美文一書以忠實于法文原著整體風(fēng)貌及表達(dá)特色為選擇原則, 讓中國讀者首次領(lǐng)略《昆蟲記》的真實面目。一個人耗費(fèi)一生的光陰來觀察、研究“蟲子”,已經(jīng)算是奇跡了;一個人一生專為“蟲子”寫出十卷大部頭的書,更不能不說是奇跡;而這些寫“蟲子”的書居然一版再版,先后被翻譯成50多種文字,直到百年之后還會在讀書界一次又一次引起轟動,更是奇跡中的奇跡。這些奇跡的創(chuàng)造者就是《昆蟲記》的作者法布爾。法布爾擁有“哲學(xué)家一般的思,美術(shù)家一般的看,文學(xué)家一般的感受與抒寫”。在本書中,作者將專業(yè)知識與人生感悟融于一爐,娓娓道來,在對一種種昆蟲、日常生活習(xí)性、特征的描述中體現(xiàn)出作者對生活世事特有的眼光。字里行間洋溢著作者本人對生命的尊重與熱愛。 本書的問世被看作動物心理學(xué)的誕生。
《昆蟲記》不僅是一部研究昆蟲的科學(xué)巨著,同時也是一部謳歌生命的宏偉詩篇,法布爾也由此獲得了“科學(xué)詩人”、“昆蟲荷馬”、“昆蟲世界的維吉爾”等桂冠。 人類并不是一個孤立的存在,地球上的所有生命、包括“蜘蛛”“黃蜂”“蝎子”“象鼻蟲”在內(nèi),都在同一個緊密聯(lián)系的系統(tǒng)之中,昆蟲也是地球生物鏈上不可缺少的一環(huán),昆蟲的生命也應(yīng)當(dāng)?shù)玫阶鹬?。《昆蟲記》的確是一個奇跡,是由人類杰出的代表法布爾與自然界眾多的平凡子民——昆蟲,共同譜寫的一部生命的樂章,一部永遠(yuǎn)解讀不盡的書。這樣一個奇跡,在人類即將邁進(jìn)新世紀(jì)大門、地球即將迎來生態(tài)學(xué)時代的緊要關(guān)頭,也許會為我們提供更珍貴的啟示。
作者簡介
法布爾,全名若盎-昂利·卡西彌爾·法布爾,通常稱作若盎-昂利·法布爾。 1823年12月22日,法布爾降生在法國南方阿韋龍省圣雷翁村一戶農(nóng)民家中。其父親安杜瓦納·法布爾能言善辯,好鳴不平;其母維克陶爾·薩爾格性情溫順,和藹可親。但他們是個山鄉(xiāng)究戶。人們曾法布爾是“昆蟲觀察家”,到晚年公認(rèn)他為“昆蟲學(xué)家”;他去世后,人們在一段時間里稱他為“昆蟲學(xué)家、作家”,后來又把他稱為“作家、昆蟲學(xué)家”。
書籍目錄
法布爾名言致兒子汝勒(卷首語)圣甲蟲西緒福斯蟲夫妻草原食糞蟲育嬰室埋糞蟲與環(huán)境衛(wèi)生食尸蟲埋肉金步甲的婚俗三種壘筑蜂隧蜂蟋蟀出世記意大利蟋蟀螳螂捕食綠螽斯的怪異胃口蟬卵的遭遇蟬和螞蟻堅果象的手鉆矮棟樹胭脂蟲大孔雀蛾的晚會螢火蟲備餐對付菜青蟲松毛蟲長征天牛吃路朗格多克蝎的家庭白蝎自殺黑步甲裝死昆蟲睡姿辨不同技藝的由來童年憶事肉體食糧與精神食糧我那幾只貓的故事丁香小教堂荒石園法布爾傳略譯編記
媒體關(guān)注與評論
法布爾曾經(jīng)提出一個問題:“只為活命,吃苦是否值得?”為何吃苦的問題,他已經(jīng)用自己的九十二個春秋做出了回答:迎著“偏見”,伴著“貧窮”,不怕“犧牲”、“冒犯”和“忘卻”,這一切,就是為了那個“真”字。追求真理、探求真相,可謂“求真”。求真,這就是“法布爾精神”?! ∧憬^不要以為它只是一本簡單的科普小冊子。 本書的問世被看作動物心理學(xué)的誕生,被譽(yù)為“昆蟲的史詩”。法國著名昆蟲學(xué)家法布爾的經(jīng)典著作。作者將專業(yè)知識與人生感悟 融于一爐,娓娓道來,在對一種種昆蟲、日常生活習(xí)性、特征的描述中體現(xiàn)出作者對生活世事特有的眼光。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載