撒旦起舞

出版時(shí)間：1998-3 出版社：作家出版社作者：[俄] 布爾加科夫譯者：嚴(yán)永興
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

布爾加科夫的代表作，用三條線索講述一個(gè)魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的故事：撒旦和隨從大鬧莫斯科；大師和馬格麗特的愛(ài)情；大師的小說(shuō)：耶穌之死。

書(shū)籍目錄

第一部
    一 永遠(yuǎn)別同陌生人交談
    二 本丟·彼拉多
    三 第七條證據(jù)
    四 跟蹤追擊
    五 格里鮑耶陀夫事件
    六 果真是精神分裂癥
    七 不吉利的單元
    八 教授和詩(shī)人間的論戰(zhàn)
    九 科羅維耶夫的詭計(jì)
    十 來(lái)自雅爾塔的消息
    十一 伊萬(wàn)的自相矛盾
    十二 魔法和它的揭底
    十三 主角出場(chǎng)
    十四 光榮屬于雄雞
    十五 鮑索伊的夢(mèng)
    十六 行 刑
    十七 驚慌不安的一天
    十八 不走運(yùn)的造訪者
   第二部
    十九 馬格麗特
    二十 阿扎澤洛的雪花膏
    二十一 飛 行
    二十二 燭光下
    二十三 撒旦的盛大舞會(huì)
    二十四 尋求大師
    二十五 總督如何企圖解救加略人猶大
    二十六 安 葬
    二十七 五十號(hào)單元的終結(jié)
    二十八 科羅維耶夫和別格莫特的最后奇遇
    二十九 大師和馬格麗特的命運(yùn)被確定
    三十 該走了！該走了！
    三十一 麻雀山上
    三十二 寬恕和永久的棲身之地
   尾聲
   異文
   譯后記

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(13)
勉強(qiáng)可看(100)
一般般(171)
內(nèi)容豐富(7094)
強(qiáng)力推薦(581)

撒旦起舞 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)3條)

　　1. 滾石樂(lè)隊(duì)的Sympathy for the Devil就是以這本書(shū)為靈感的，這歌還被《滾石》雜志選進(jìn)了The 500 Greatest Songs?！癑ust as every cop is a criminal/ And all the sinners saints.”
　　
　　2.有一個(gè)Middlebury College教授做的網(wǎng)站非常棒：http://cr.middlebury.edu/Bulgakov/PUBLIC_HTML/
　　
　　3.這本書(shū)的手稿曾經(jīng)被Bulgakov自己燒毀，之后他又根據(jù)記憶寫(xiě)了出來(lái)。由此有了“manuscripts don't burn"和"second-grade freshness"的說(shuō)法。
　　
　　4.只有了解Bulgakov本人的經(jīng)歷和蘇聯(lián)歷史才能理解這本書(shū)。
　　
　　5.“Meanwhile, the chessboard was in chaos. An utterly distraught king in a white cape stamped on his square, his arms raised in despair.”大師和貓下棋的這段特別有HP里頭的巫師棋既視感。
　　
　　很喜歡故事的荒誕離奇和諷刺意味，致敬。
　　譯者王男栿，網(wǎng)絡(luò)上沒(méi)有他的簡(jiǎn)介資料，書(shū)中對(duì)其也沒(méi)作介紹。從譯文風(fēng)格來(lái)看，王不像新手譯者。小說(shuō)的內(nèi)容就無(wú)需贅言。現(xiàn)就本人在閱讀過(guò)程中遇到的譯文問(wèn)題及個(gè)人看法，按頁(yè)數(shù)順序列示如下：
　　
　　1. 第30頁(yè)倒數(shù)第6行
　　”點(diǎn)上燈……”彼拉多咬牙切齒，眼睛閃爍著光芒，用和疑犯相同的語(yǔ)氣說(shuō)了一句。
　　“是的，”耶穌繼續(xù)說(shuō)，他對(duì)總督的博學(xué)微微感到吃驚……
　　——當(dāng)時(shí)看到“博學(xué)”二字稍感詫異，因?yàn)樘回Ａ?。?yè)面下方譯者又對(duì)“點(diǎn)上燈”加了注釋：法律規(guī)定審判時(shí)點(diǎn)上燈以便控方證人看清疑犯的臉。這次真的是謬以千里了。筆者引用的部分，是彼拉多與耶穌談?wù)摵笳咴讵q大家里受到款待的情形。
　　俄文原文：
　　– Светильники зажег... – сквозь зубы в тон арестанту проговорил Пилат, и глаза его при этом мерцали.
　　– Да, – немного удивившись осведомленности прокуратора, продолжал Иешуа...
　　
　　英譯本：
　　‘Lit the candles...' said Pilate through clenched teeth to the prisoner, his eys glittering.
　　
　　'Yes,' said Yeshua, slightly astonished that the Procurator should be so well informed...
　　從俄文原文和英文都可以看出，點(diǎn)燈這個(gè)動(dòng)作是過(guò)去發(fā)生的，是指猶大家里的燈被點(diǎn)著，而不是彼拉多命令某人點(diǎn)上燈，所以后面的“博學(xué)”也用錯(cuò)了。題外話，英譯本把彼拉多模仿耶穌語(yǔ)氣的那句原文省去了，是否故意為之不得而知。所以，有人見(jiàn)某書(shū)中文譯本不好，就說(shuō)”我看的英文譯本“時(shí)也要謹(jǐn)慎選擇。
　　
　　2. 第31頁(yè)第9行
　　”對(duì)于人民來(lái)說(shuō)，過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)，永遠(yuǎn)都不會(huì)有比提庇留大帝更好、更偉大的政權(quán)?！?br /> 　　——病句，相當(dāng)于”比提庇留大帝是政權(quán)“之誤。
　　
　　3. 第33頁(yè)第12行
　　”……腳下穿著三層鞋底的靴子，鞋帶一直系到及膝的位置……“
　　——其實(shí)鞋底和靴子也不算矛盾，我們?nèi)粘Ｑ哉勚幸步?jīng)常這樣說(shuō)。挑這個(gè)小錯(cuò)，稍有吹毛求疵之嫌。有同當(dāng)年某高中同學(xué)晚間洗完腳時(shí)喊，”我的擦腳手巾呢？”權(quán)當(dāng)一樂(lè)。
　　
　　4. 第118頁(yè)倒數(shù)第6行
　　“經(jīng)理瓦列努哈……”
　　——瓦列努哈在書(shū)中是劇院劇務(wù)，此后書(shū)中多次稱之為“經(jīng)理”，實(shí)在是譯者和編輯之過(guò)。
　　
　　5. 第212頁(yè)第4行
　　“此人正是已故的伯遼茲的姑父——馬克西米利安·安德烈耶維奇·波普拉夫斯基……”
　　——這里看不出問(wèn)題，因?yàn)楹笪闹刑岬今R克西米利安妻子對(duì)于伯遼茲的離世很悲傷，可以看出馬妻不是伯遼茲的姑姑就是姨母。但第213頁(yè)第2行：……妻子的外甥死于盛年……稱謂就不統(tǒng)一了。據(jù)筆者接觸的譯本，除王慶平譯本出現(xiàn)此類小瑕疵外（開(kāi)始稱馬克西米利安為伯遼茲的姨夫，隨后稱伯遼茲為前者的內(nèi)侄。筆者認(rèn)為譯成“外甥”為妥），其他譯本對(duì)這段關(guān)系處理的都很清晰明確。外國(guó)人的稱謂分得不像我們那么細(xì)致，所以國(guó)人翻譯時(shí)應(yīng)該留意一下。
　　
　　后記：本譯版從整體而言，翻譯的不錯(cuò)，譯文流暢，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，很少有筆者最不喜歡的超長(zhǎng)歐式句子。但有些注釋做的有畫(huà)蛇添足之嫌，比如第37頁(yè)的注釋：金毛騎士：指本丟·彼拉多。因?yàn)樵模骸鹈T士本丟彼拉多。其實(shí)，如今快餐文化風(fēng)氣下，出書(shū)和譯書(shū)出現(xiàn)筆者所述的問(wèn)題，已經(jīng)不是問(wèn)題了；再者，似乎也沒(méi)人去關(guān)注這些“小”問(wèn)題。
　　撒旦是惡魔是黑暗是邪惡，是冷眼看透世間種種卻不會(huì)伸手救贖苦苦掙扎的人們的存在。作者允許甚至贊同了撒旦的種種荒誕不羈的行為，卻還是溫暖的安排了大師和瑪格麗特的相遇和結(jié)局，也許還應(yīng)該加上總督和本丟彼拉多，遵循自己意志活著的人們是值得尊敬和欣賞的。上帝需要人們的虔誠(chéng)，而惡魔只需要人們對(duì)自己的虔誠(chéng)?；蛟S全篇的重點(diǎn)只是大師的那一句話，你自由了。

撒旦起舞

用戶評(píng)論 (總計(jì)3條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)