法漢短語(yǔ)詞典

內(nèi)容概要

本詞典是一本現(xiàn)代性、實(shí)用性較強(qiáng)的袖珍工具書(shū)，服務(wù)對(duì)象是廣大的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生、法語(yǔ)自學(xué)者，以及各行各業(yè)的法語(yǔ)翻譯工作者。
    本詞典收入法語(yǔ)短語(yǔ)近八千條（7968條），其中包括若干近年來(lái)法國(guó)報(bào)刊和口語(yǔ)中新見(jiàn)的短語(yǔ)。
   為便于初學(xué)者查找，本詞典按短語(yǔ)的字母順序排列條目。本詞典給每條短語(yǔ)的語(yǔ)法屬性加有標(biāo)注，僅為了簡(jiǎn)要表明短語(yǔ)在句中可能起的作用，而非嚴(yán)格的語(yǔ)法屬性標(biāo)志。

書(shū)籍目錄

ABCDEFGIJLMNOPQRSTUV

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　小序　　黃建華　　詩(shī)人聘如，早年畢業(yè)于南京大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，后又赴法國(guó)攻讀文學(xué)。他在國(guó)外發(fā)表過(guò)不少直接用法文寫(xiě)的詩(shī)，現(xiàn)在是聯(lián)合國(guó)教科文組織屬下的世界詩(shī)歌學(xué)會(huì)的委員。聽(tīng)說(shuō)他很早就著手編寫(xiě)《法漢短語(yǔ)詞典》了，但一直未見(jiàn)推出。不久前他向我索序，令我十分高興，因?yàn)檫@意味著，該書(shū)馬上要付梓了?！　∑溉绲暮献髡哒乱巳A先生把詞典的全稿交到我的案前，我粗略翻閱了一下，有這樣的印象：　　1．所收短語(yǔ)比較豐富。每條加上簡(jiǎn)要的中文譯文，篇幅不大，是一本便于攜帶、可供快速查閱的手頭書(shū)。　　2．全書(shū)按短語(yǔ)的字母順序排列，這對(duì)于法語(yǔ)的初學(xué)者是一個(gè)便利，因?yàn)闊o(wú)須考慮哪個(gè)詞是中心詞；　當(dāng)然，按中心詞排列也有它的長(zhǎng)處，易于令讀者觸類(lèi)旁通。不過(guò)，本詞典顯然不是“活用型”的詞典，按字母順序排列也就很好了。　　3．詞典中給每條短語(yǔ)的語(yǔ)法屬性加上標(biāo)注，這種標(biāo)注是就短語(yǔ)在句中可能起的作用而言的，并非嚴(yán)格的語(yǔ)法屬性標(biāo)志，但經(jīng)這一“標(biāo)”，也就大大方便了初學(xué)者。就我所知，目前此類(lèi)詞典也有不標(biāo)的，但我以為不見(jiàn)得可取?！　≡~典編纂是一種“苦工”，記不起哪位大家說(shuō)過(guò)：這種“苦工”難望得到贊賞，但極易招致批評(píng)（大意）。語(yǔ)言學(xué)家或細(xì)心的讀者興許會(huì)在本詞典中發(fā)現(xiàn)這樣或那樣的缺點(diǎn)。例如，不設(shè)例句就可以說(shuō)是一個(gè)缺陷。不過(guò)，正如法語(yǔ)有句諺語(yǔ)說(shuō)的：“La critique est aisee et lart estdifficile.”（批評(píng)容易，實(shí)干艱難。）即便是“批評(píng)家”親自動(dòng)起手來(lái)，也未必就能夠編得天衣無(wú)縫。因此，只要詞典編者不是胡編亂造或抄襲剽竊，我對(duì)他們的辛勤勞作（哪怕還有若干疏汛之處），都會(huì)肅然起敬。作為詩(shī)人的聘如，平時(shí)憑靈感而創(chuàng)作，卻能領(lǐng)頭與詞典，更是難能可貴。祝愿本詞典能成為法語(yǔ)學(xué)習(xí)者隨身攜帶和案頭必務(wù)的工具書(shū)。

編輯推薦

　　本書(shū)所收短語(yǔ)豐富，每條加上簡(jiǎn)要的中文譯文，篇幅不大，是一本便于攜帶、可供快速查閱的手頭書(shū)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法漢短語(yǔ)詞典 PDF格式下載

---