席德這個(gè)小人兒

前言

　　我在大學(xué)學(xué)習(xí)英語，畢業(yè)后在出版社做外國文學(xué)編輯。這一和，能把從外文翻譯過來的文字編好，就復(fù)工勝任。不過，這并不容易，因?yàn)槭紫韧馕囊具^關(guān)，能把翻譯錯(cuò)誤和不當(dāng)?shù)恼Z句改過來；其次漢語要基本過關(guān)，分辨得出譯文的高下，發(fā)揚(yáng)“高”，優(yōu)化經(jīng)“下”，讓譯者認(rèn)可，讀者喜歡；第三是在積累經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，學(xué)會(huì)審稿，判斷稿子的質(zhì)量和取舍。如果再上一層樓，在編輯稿子之余，自己做點(diǎn)翻譯。如果再上一層樓，自己做過翻譯之后，可以寫篇前言后記什么的。如果再上一層樓，能對某個(gè)作家或者文學(xué)派別的作品有些自己的看法，寫點(diǎn)批評或者欣賞的文章。做一個(gè)外文編輯，能走完這幾個(gè)步驟，就很了不得了，堪稱一個(gè)很稱職的外文編輯甚至有造詣的專家了。

內(nèi)容概要

　　誠篤，是他的作品有異于博，精、深式解讀的令人難忘的品質(zhì)。在《四季隨筆》的吉辛、《燕談錄》的赫茲里特、《伊利亞隨筆》的蘭姆、《一個(gè)超級流浪漢的自述》的戴維斯身上，都有如此品質(zhì)。這是由汗、眼淚、困頓合成的見證光的品質(zhì)。

作者簡介

　　蘇福忠，1950年生，上過十五年學(xué)，務(wù)過現(xiàn)年家，做過兩年工，留過一年半洋；從事編輯工作至今三十三年，編輯過《莎士比亞全集》和《吳爾夫文集》等大型圖書，也編輯過《守望燈塔》和《太陽來的十秒種》等多種散本圖書。為余做翻譯和寫作，在多種報(bào)刊雜志和出版社出文和出書，如《瓦爾登湖》、《紅字》和《愛德華莊園》等譯著，又如《譯事余墨》等專著。

書籍目錄

序／1《吉姆爺》的“從我做起”／1席德這個(gè)小人兒／9絕唱的回響／19喬卡南的頭／26王爾德的童心與童趣／33《哈姆雷特》中的莎士比亞／40《麥克白》里的女巫／48《紅字》寫的那點(diǎn)事兒／54E．B．懷特的人文境界／6杰克·倫敦和超人／69美國人富了怎么活／80E．M．福斯特的帝國情結(jié)／96人生路漫漫／108天使也有無奈時(shí)／122莎士比亞的三種詩／131典故探幽二則／141胸肉·白肉／149猶大，死吧／150外文編輯這個(gè)工種／157名著名譯的標(biāo)準(zhǔn)和彈性／165翻譯作品的淘汰和沉淀／170說說朱生豪的翻譯／174朱生豪莎譯事件的榜樣意義／188尋找現(xiàn)成說法／198《紅樓夢》兩個(gè)英譯本的長短／202現(xiàn)代主義在英國／218感受莎士比亞／229愛丁堡國際文化節(jié)的讀書聲／243詹姆斯·喬伊斯與都柏林／259文學(xué)之都——都柏林／264牛津歷險(xiǎn)三日／277英國人的種種娛樂／290都柏林人五例／315古瑞夫婦／323高高的麗塔／328內(nèi)柔的史內(nèi)／333走出虛構(gòu)的多羅西婭／339我叫安涅塔／346

章節(jié)摘錄

　　在進(jìn)一步了解康拉德創(chuàng)作《吉姆爺》方方面面之前，不妨把本書中的故事梗概說一說：主人公吉姆的一生似乎只在為一個(gè)失誤活著，為另一個(gè)失誤去死。實(shí)際上，他一生只犯了一個(gè)刻骨銘心的錯(cuò)誤：本能的一跳。在這本能的一跳之前，他在帕特納號上做大副，年輕有為，雄心勃勃，決心在這個(gè)世界上混出個(gè)模樣。在一次遠(yuǎn)航中，滿載一船香客的帕特納號將要沉沒時(shí)，他對以船長為首的船上官員不顧乘客性命，拼命去爭奪有限的幾只救生艇的行為，極為鄙視，不屑和他們?yōu)槲?。他決意和一船香客共患難。但是，在最后的關(guān)鍵時(shí)刻，他被恐懼和混亂嚇破了膽，那致命的一跳在本能的驅(qū)使下終于發(fā)生：他到底還是跳到了他曾經(jīng)厭惡過的同伴中。但帕特納號并沒有沉沒。一船香客由一艘法國商船解救。吉姆和他的同伴成為航海史上最沒有責(zé)任感的丑聞人物，法庭因此判他們失職罪，沒收所有航海證件。吉姆為逃避輿論，從一地躲到另一地，最后和一群幾乎與世隔絕的土著人和睦相處，贏得尊敬，成為“爺”；但在正得意時(shí)，他又犯下錯(cuò)誤，引咎請罪，演出一幕悲劇。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    席德這個(gè)小人兒 PDF格式下載

---