南京浩劫

前言

　　2007年是日本侵略軍南京大屠殺70周年。為紀(jì)念70年前在大屠殺中死難的同胞，本社特重譯出版已故美國著名華裔女作家張純?nèi)?0年前撰寫的著名力作《南京的浩劫：第二次世界大戰(zhàn)中被遺忘的大屠殺》(中文版簡作)《南京浩劫——被遺忘的大屠殺》?！　∈紫?，我們特別感謝張純?nèi)缗康哪赣H張盈盈教授，她在百忙之中撥冗為本書中文版撰寫序言，講述了其愛女成書過程及與雙親進(jìn)行交流的往事，并寄語讀者：“不忘歷史，以史為鑒”?！　”景孀g者楊夏鳴教授是我國研究南京大屠殺歷史的知名學(xué)者。當(dāng)年張純?nèi)缗繌拿绹鴣淼侥暇┻M(jìn)行實地采訪和資料收集時，楊教授曾陪同張女士作口頭和文字翻譯工作。他在翻譯本書時，文風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，斟字酌句，對原書中提到的某些史實作了多方查證，并多次與遠(yuǎn)在美國的張盈盈教授電訊聯(lián)系，他的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度和譯文質(zhì)量深得張教授的贊許。本書正文中配發(fā)的全部照片也都由楊夏鳴教授提供。對楊教授為本書問世所做的一切，我們深表感謝?！　埣?nèi)缗康倪@本遺著，以她所掌握的大量材料和獨到的視野，對南京大屠殺這一駭人聽聞的歷史事件作了公正、客觀、詳盡的論述，為世人矚目和震撼，讀后令人深思，難以忘懷。我們在這一歷史事件70周年之際重譯出版此書，正是本著“前事不忘，后事之師”的愿望，切盼同受當(dāng)年日本軍國主義之害的中日兩國人民，以史為鑒，面向未來，為共創(chuàng)世代友好的未來而共同努力?！　|方出版社 2007年8月

內(nèi)容概要

　　《南京浩劫——被遺忘的大屠殺》的作者實地采訪多位大屠殺幸存者，并佐以大量歷史檔案、第三方當(dāng)事人的日記和書信，多視角回溯了南京大屠殺這一被遺忘的歷史事件。書中講述屠殺發(fā)生時“中國人個體的故事：失敗、絕望、背叛和幸存的經(jīng)歷”以及那些冒著生命危險幫助中國平民的西方人士的故事。并在書的最后部分探討了某些勢力意圖將南京大屠殺從公共意識中抹去的行為?！　∽髡呦Ｍx者在閱讀本書中關(guān)于大屠殺歷史部分時，“將所有的回憶拼湊在一起，鑒別每一個人描述的真?zhèn)危ㄟ^這一進(jìn)程，在主觀和自私的認(rèn)知迷霧中，去偽存真，對所發(fā)生之事得出一個更為客觀的結(jié)論”。本書并非單純地對屠殺暴行進(jìn)行羅列，而是在歷史的基礎(chǔ)上對人性進(jìn)行探討。正如作者所言，本書旨在“了解該事件的真相，以便汲取教訓(xùn)，警示后人?！?/pre>


作者簡介
　　張純?nèi)纾↖ris Chang），1968年3月28日出生于新澤西州普林斯頓。1989年獲得伊利諾伊大學(xué)新聞學(xué)士學(xué)位，曾任美聯(lián)社和《芝加哥論壇報》記者，后于約翰·霍普金大學(xué)獲得寫作碩士學(xué)位。著有《中國飛彈之父：錢學(xué)森》（Thread of the Silkworm）《南京浩劫：被遺忘的大屠殺》（The Rape of Nanking：the Forgotten ltolocaust of World War II）《美國華人》（The Chinese in America）等。 張純?nèi)缭鴺s膺麥克阿瑟基金會“和平與國際合作計劃”獎、美國華美婦女協(xié)會“年度女性”獎、俄亥俄州伍斯特學(xué)院名譽博士、加州大學(xué)東灣分校名譽博士。并且獲得美國國家科學(xué)基金會、太平洋文化基金會及哈利-杜魯門圖書館項目基金。她的作品也刊登在多家出版物，包括《紐約時報》、《新聞周刊》和《洛杉磯時報》。 2004年11月9日，張純?nèi)缭诿绹又葑约旱霓I車內(nèi)自殺身亡。


書籍目錄
前言中文版序序?qū)а缘谝徊糠值谝徽?通向南京之路第二章 六周暴行第三章 南京的陷落第四章 恐怖的六星期第五章 南京安全區(qū)第二部分第六章 世界所了解的情況第七章 占領(lǐng)下的南京第八章 審判日第九章 幸存者的命運第十章 被遺忘的屠殺：二次劫難結(jié)語致謝譯者后記


章節(jié)摘錄
　　在人類漫長的歷史中，自相殘害的例子不勝枚舉，令人嘆息。但是，如 果這類殘害也有程度之分的說法成立的話，那么，在世界歷史中很少有暴行 在慘烈度和規(guī)模上能與二戰(zhàn)期間發(fā)生在南京的暴行相足并論。美國人認(rèn)為，第二次世界大戰(zhàn)是從1941年12月7日開始的，因為這天日 本飛機從航空母艦上起飛，偷襲了珍珠港。歐洲人將它定為1939年9月1日，原因是希特勒的空軍和坦克部隊在這天對波蘭發(fā)動了閃電戰(zhàn)。非洲人的二戰(zhàn) 開始時間則更早，始于墨索里尼1935年對阿比西尼亞的入侵。然而，亞洲人 則將二次大戰(zhàn)的起點追溯到1931年日本對滿洲的占領(lǐng)，這是日本對東亞軍事 控制邁出的第一步。正如希特勒德國五年后所做的那樣，日本利用高度發(fā)達(dá)的戰(zhàn)爭饑器和優(yōu) 秀種族的心態(tài)，開始了其統(tǒng)治鄰國的進(jìn)程。滿洲很快就落人日本之手，他們 建立了滿洲國政府。該政府表面上由他們的傀儡即被廢黜的中國皇帝領(lǐng)導(dǎo)，但實際上是由日本陸軍控制。四年后，也就是1935年，察哈爾省和河北省的 部分地區(qū)被日本占領(lǐng)；1937年北京、天津、上海相繼淪陷，最終南京也被占 領(lǐng)。整個三十年代對中國來說是艱難的十年；的確，直到1945年第二次世界 大戰(zhàn)結(jié)束，最后一名日本人才離開中國領(lǐng)土。毫無疑問，日本這十四年軍事統(tǒng)治的特點是暴行無數(shù)，罄竹難書。在征 服者鐵蹄蹂躪下的眾多城市和村莊里，我們永遠(yuǎn)也無法知道曾經(jīng)發(fā)生過的每 件事。但具有諷刺意味的是我們的確知道發(fā)生在南京的事情，原因是一些外 國人目睹了恐怖，并在當(dāng)時就向外界透露了這一消息，另外，還有一些中國 人作為目擊者幸存了下來。如果有什么可以說明不受控制的軍國主義所具有的絕對罪惡，那就是南 京大屠殺。本書就是關(guān)于它的故事。除了日本人之間存在爭論外，對南京大屠殺的主要細(xì)節(jié)沒有什么爭議。1937年11月，在成功地占領(lǐng)上海后，日本人就對剛建立不久的“中華民國” 首都發(fā)動了大規(guī)模的進(jìn)攻。1937年12月13日南京陷落后，日本士兵開始了一 場不是史無前例，也是曠世罕見的暴行。成千上萬的年輕男子遭到圍捕，押 往城外，在那里他們或被機關(guān)槍集體屠殺，或被日本新兵用來練習(xí)刺殺，或 是被澆上汽油，活活燒死。一連數(shù)月，南京街道尸橫遍地，腐臭熏天。多年 后，遠(yuǎn)東國際軍事法庭（IMTFE）的專家估計，從1937年末到1938年初，在南 京約有26萬非戰(zhàn)斗人員死于日本兵之手，不過一些專家認(rèn)為這一數(shù)字超過了 35萬。（方括號注碼為原注注文，在每章之后。圓圈注碼為譯者注，注文在 每頁下端——譯者） 本書僅僅是對日本人在南京所犯下的殘忍和野蠻罪行的一個簡單的摘要 ，因為本書目的并非是要收集大量的史料以證明該事件是人類歷史上最野蠻 的行徑之一，而是要了解該事件的真相，以便汲取教訓(xùn)，警示后人。然而，量的差異往往代表了質(zhì)的區(qū)別，因此，一些統(tǒng)計數(shù)據(jù)是必不可少 的，以幫助讀者了解六十年前，發(fā)生在一座名為南京的城市里大屠殺的規(guī)模 。一位歷史學(xué)家估計，如果南京的死難者能手牽手，那么這隊行列可以從 南京一直排到杭州，空間距離約為200英里；他們流出的血液重達(dá)1200噸； 他們的尸體可以裝滿2500節(jié)火車車皮；如果將這些尸體一一疊起，可以達(dá)到 74層樓房之高。僅僅從被屠殺的人數(shù)看，南京大屠殺已經(jīng)超過了歷史上的許多最野蠻的 行徑。日本人的暴行超過了羅馬人在迦太基的暴行（只有15萬人死于那次屠 殺），也超過了天主教軍隊在西班牙宗教裁判所屠殺的人數(shù)，甚至超過了帖 木爾的一些暴行，他于1398年在德里殺害10萬俘虜，并于1400至1401年在敘 利亞用骷髏建造了兩座塔臺。毫無疑問，二十世紀(jì)隨著集體屠殺的工具的改 進(jìn)，希特勒屠殺了大約600萬猶太人，但是，這些死亡人數(shù)是在數(shù)年內(nèi)逐漸 積累的，而在南京的浩劫中，屠殺卻是集中在數(shù)周之內(nèi)。的確，即便是用歷史上最具破壞性的戰(zhàn)爭標(biāo)準(zhǔn)來衡量，南京大屠殺也是 最嚴(yán)重的集體屠殺的例證之一。為了推算其相對規(guī)模，我們還必須再看一組 統(tǒng)計數(shù)字。南京的死亡人數(shù)——只是中國的一座城市——超過了某些歐洲國 家在整個戰(zhàn)爭期間的平民傷亡人數(shù)（英國平民死亡人數(shù)為61000，法國是 108000，比利時為101000，荷蘭是242000）?；厥淄?，空襲被認(rèn)為是最令 人生畏的大規(guī)模毀滅的手段之一。然而，即便是戰(zhàn)時最嚴(yán)重的空襲也沒有超 過日本對南京的毀滅。很有可能，南京死亡的人數(shù)要超過英國對德累斯頓的 空襲及隨后的大火所造成的死亡（當(dāng)時，國際接受的死亡人數(shù)為225000，但 是現(xiàn)在更為客觀的描述為：死亡60000，受傷人數(shù)，至少30000）。的確，無 論我們使用保守的估計——26萬，還是最高的估計——35萬，南京死亡的人 數(shù)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過美國空襲東京所造成的傷亡人數(shù)（估計的傷亡人數(shù)為：80000— 120000），甚至超過了1945年年底兩顆原子彈在廣島和長崎所造成的死亡人 數(shù)之和（估計的死亡人數(shù)分別為140000和70000）。一想到這一點，的確令人 震驚。人們應(yīng)該記住的不僅僅是南京浩劫中被屠殺的人數(shù)，而且還應(yīng)記住許多 人是如何悲慘地死去。中國男子被日本士兵用來練習(xí)刺殺和斬首比賽。估計 有20000—80000中國婦女遭到強奸。許多日本士兵不僅強奸中國婦女，還將 婦女破腹開膛，割掉她們的乳頭，將她們活著釘在墻上。日本士兵強迫父親 強奸他們的女兒，兒子強奸自己的母親，并迫使其他家庭成員在一旁觀看。不僅活埋、閹割、割除器官和烤活人取樂成為常事，而且更為惡劣的折磨也 時有發(fā)生，如用鐵鉤鉤住舌頭將人吊起；將人活埋至腰部，然后在一旁欣賞 他們被德國牧羊犬撕碎。這些場景如此惡劣，令人作嘔，就連住在南京的納 粹黨員也震驚不已，其中一人稱這些暴行是“野獸機器”的行徑。P1-5



媒體關(guān)注與評論
　　張純?nèi)绫臼侨A裔，自幼在美國長大。從小就聽祖父講述過有關(guān)南京大屠殺的血腥史實（由于種種原因，這一事件在美國的歷史書上是一片空白，沒有點滴相關(guān)記載），后來，她在史丹福大學(xué)親眼目睹了有關(guān)南京大屠殺的展覽，對西方世界長期漠視這一慘痛歷史深感震驚，便下定了重新書寫這段歷史的決心。為此，她查閱了大量的文獻(xiàn)、檔案，親自赴中國、日本、歐洲，實地采訪了大屠殺幸存者。歷時三年、刪改數(shù)遍。以其追求歷史真相的大無畏勇氣和才華，讓歐美世界真實的認(rèn)識了二次世界大戰(zhàn)中發(fā)生在中國的那段悲慘歷史?！　　赌暇┐笸罋ⅰ钒l(fā)表以后，在英語世界引起強烈反響，高居紐約時報最暢銷排行榜達(dá)3個月。正是這本幾十萬字的歷史著作，讓20世紀(jì)的那一人間慘禍，得到了美國主流社會的關(guān)注。她成為各大媒體爭相報道的對象，贏得美國華裔婦女協(xié)會頒發(fā)的“年度優(yōu)秀婦女獎”。　　張純?nèi)绠?dāng)?shù)闷鹋畟b的稱號。著作完成后，張純?nèi)绔I(xiàn)身于維護(hù)正義的活動中，她的行程安排中幾乎滿滿的都是跟南京大屠殺相關(guān)的演講、宣傳的等社會事務(wù)。她說：“我相信最終真相將大白于天下。真相是不可毀滅的，真相是沒有國界的，真相是沒有政治傾向的。我們大家要同心協(xié)力，以確保真相被保存、被牢記。使《南京大屠殺》那樣的悲劇永不再發(fā)生?！?/pre>


編輯推薦
　　作者希望讀者在閱讀《南京浩劫：遺忘的大屠殺》中關(guān)于大屠殺歷史部分時，“將所有的回憶拼湊在一起，鑒別每一個人描述的真?zhèn)?，通過這一進(jìn)程，在主觀和自私的認(rèn)知迷霧中，去偽存真，對所發(fā)生之事得出一個更為客觀的結(jié)論”。本書并非單純地對屠殺暴行進(jìn)行羅列，而是在歷史的基礎(chǔ)上對人性進(jìn)行探討。正如作者所言，本書旨在“了解該事件的真相，以便汲取教訓(xùn)，警示后人?！?/pre>





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(41)
勉強可看(299)
一般般(511)
內(nèi)容豐富(2120)
強力推薦(173)


 


    南京浩劫 PDF格式下載