北京我童年的故鄉(xiāng)

內(nèi)容概要

本書(shū)是獻(xiàn)給中國(guó)“俄羅斯文化年”的一份特殊的禮物。一個(gè)出生并生長(zhǎng)在北京的俄羅斯人，一位學(xué)識(shí)淵博的漢學(xué)家飽含深情地?cái)⑹隽怂?、熱?ài)并依舊熱愛(ài)著的城市。兒時(shí)的玩伴，學(xué)校里的同學(xué)，胡同里的叫賣(mài)聲，中國(guó)的知識(shí)分子……這些都通過(guò)司格林教授的回憶，躍然于紙上，令我們?yōu)橹畡?dòng)情、遐想。本書(shū)還幽默風(fēng)趣地回憶了作為一個(gè)曾陪同過(guò)戈?duì)柊蛦谭蛟L華的資深譯員所經(jīng)歷的翻譯中的趣事。

書(shū)籍目錄

作者自序我的祖先  高祖  曾祖祖父  彼得堡 亞歷山大官武備學(xué)校  浪漫之旅  赤塔——沃茲涅先斯克  重回遠(yuǎn)東  東方學(xué)院  布拉格維申斯克，邊防委員  第一次中國(guó)之行  符拉迪沃斯托克 美國(guó)考察團(tuán)  投入高爾察克陣線 被俘  日語(yǔ) 回到符拉迪沃斯托克  全家人到中國(guó) 哈爾濱  在海關(guān)工作  北京 交通大學(xué)  親人回憶祖父父親  哈巴羅夫斯克 士官武備學(xué)?！鸵魳?lè)  簡(jiǎn)短經(jīng)歷的筆記母親北京的俄國(guó)人  使館區(qū)  使館區(qū)的外國(guó)人  使館區(qū)外的俄國(guó)人  不同的命運(yùn)  北京的歐洲人幼年  在北京出生  圣誕樹(shù)上的巧克力糖  給什么就吃什么  地板上的奶油蛋清松餅  塞維利亞理發(fā)師  我的中國(guó)保姆  宋姑娘  張媽  第一次聽(tīng)京劇  雪  日食  一同游戲  皮影戲  火災(zāi)  街道名字  我怎樣學(xué)漢語(yǔ)幼兒園  戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)  ……圣心學(xué)校中國(guó)學(xué)校學(xué)樣里的朋友奧國(guó)府俄羅斯之家圓柱大樓日本占領(lǐng)時(shí)期北京的夏天我們?cè)鹤永锏囊粠椭袊?guó)的胡同再次搬家輔仁附中我的成年朋友李清戰(zhàn)后中國(guó)尾聲中國(guó)狂想曲一個(gè)同聲譯員的筆記后記

章節(jié)摘錄

　　彼得堡　亞歷山大士官武備學(xué)?！　∥易娓改峁爬ぐ⒘锌酥x耶維奇·斯別什涅夫1871年2月7日(舊歷1月25　　日)生于彼得堡。1888年以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)于亞歷山大士官武備學(xué)校后，第二　　年進(jìn)入米哈依洛夫炮兵學(xué)校，1892年同樣以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)。得到自己的第一　　個(gè)任命，以陸軍少尉的身份被派往塞瓦斯托波爾市，服役到1896年。在此期　　間升為中尉。1897年祖父被授予上尉軍銜，并根據(jù)他本人的愿望，被調(diào)往駐　　扎在遠(yuǎn)東尼科利斯克村(后來(lái)的尼科利斯克一烏蘇里斯基市①)第一東西伯利　　亞旅?！　±寺谩　≡趶娜咚雇胁栺偼衔炙雇锌说妮喆?，尼古拉·阿列克謝耶　　維奇遇到了自己未來(lái)的妻子安東尼娜·阿列克謝耶夫娜·德米特里耶娃。這　　個(gè)浪漫之旅以婚禮結(jié)束，他們于1897年5月17日在符拉迪沃斯托克按照舊習(xí)　　俗結(jié)了婚。祖父的父母為這門(mén)有損名望的婚姻深感擔(dān)憂：安東尼娜是卡盧加　?、谑幸粋€(gè)普通裁縫的女兒。繼父死后她被寄養(yǎng)在叔叔伊萬(wàn)·巴甫洛維奇和嬸　　子瑪利亞·尼基丁奇娜·兩洛夫夫婦家?！　〕嗨制澞人箍恕　⊥辏峁爬ぐ⒘锌酥x耶維奇·斯別什涅夫被任命為赤塔炮兵倉(cāng)庫(kù)炮　　兵和輕武器部部長(zhǎng)，從1898到1900年在那里服役。1899年3月26日夫婦倆生　　下兒子阿列克謝(我父親)。1900年得到新任命，這一次前往赫爾松州沃茲涅　　先斯克。1900年12月9日在那里生下女兒佳麗娜(我父親的妹妹)?！　?904年祖父被提升為大尉。很快根據(jù)新的命令，他必須重回遠(yuǎn)東并開(kāi)始　　學(xué)習(xí)日語(yǔ)。日俄戰(zhàn)爭(zhēng)之后這件事變得尤為迫切。本來(lái)是平民優(yōu)先，而尼古拉　　·阿列克謝耶維奇在這里卻是個(gè)例外。墨守成規(guī)的軍旅生活不怎么令他向往　　，只要一有機(jī)會(huì)，他就爭(zhēng)取離開(kāi)軍隊(duì)，而這在當(dāng)年并不那么輕而易舉?！　≈鼗剡h(yuǎn)東　　在動(dòng)身去遠(yuǎn)東之前，尼古拉·阿列克謝耶維奇帶全家探望父親，當(dāng)時(shí)他　　和三個(gè)女兒一起住在奧德薩。尼古拉的姐姐受到極好的藝術(shù)教育：娜杰日塔　　是鋼琴家，馬格麗塔是畫(huà)家，尤麗婭后來(lái)成為著名的歌劇演員。家里親切地　　叫尤麗婭為貝貝，這是小時(shí)候的外號(hào)，是由英語(yǔ)baby的發(fā)音得來(lái)的。她的兒　　子阿列克謝·弗拉基米洛維奇·斯別什涅夫(用母親的姓)是蘇聯(lián)著名電影編　　劇，《白日逃亡》一書(shū)的作者(見(jiàn)阿列克謝·斯別什涅夫的《白日逃亡》，　　莫斯科，1983年——原注)?！　≌缛藗兯f(shuō)，回憶是一連串永遠(yuǎn)留在人的記憶中，不分時(shí)間順序塵封　　的鮮明生活片段。據(jù)我父親說(shuō)，在奧德薩有一只碩大的白色鸚鵡給四歲的他　　留下深刻的印象，它總是站在椅背上用嘴小心翼翼地給他祖父梳理頭發(fā)。顯　　然，這個(gè)舉動(dòng)讓他倆都很開(kāi)心。此外他還記得在莫斯科，在我父親的祖母瑪　　利亞·彼得洛夫娜家(她和丈夫分居)，還記得那光可鑒人的地板，坐著搖椅　　可以在上面打出溜兒。孩子們還記得，戴著白手套的仆人給餐桌上菜，祖母　　用法語(yǔ)向?qū)O子們道“晚安”，祝福他們進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)?！　≡趧?dòng)身去遠(yuǎn)東前，在瑪利亞·彼得洛夫娜的豪華公寓的告別耽擱了一會(huì)　　兒，讓拎著大包小包的一家人“幸運(yùn)”地誤了火車。而這正是命運(yùn)大發(fā)慈悲　?。汉髞?lái)得知，正是這列火車在路上翻了車。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    北京我童年的故鄉(xiāng) PDF格式下載

---