六千萬(wàn)法國(guó)人不可能錯(cuò)

出版時(shí)間：2005-03 出版社：東方出版社作者：[加]讓-伯努瓦?納多,朱莉?巴洛譯者：何開(kāi)松,胡繼蘭
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

到底是什么使法國(guó)人如此與眾不同？
從遠(yuǎn)處看，現(xiàn)代法國(guó)就像一個(gè)謎。《六千萬(wàn)法國(guó)人不可能錯(cuò)》向我們展示了這個(gè)謎的散片拼合成整體的模樣。作者讓-伯努瓦?納多和朱莉?巴洛像一對(duì)人類(lèi)學(xué)家那樣靠近法國(guó)，他們利用鐵聞趣事和所見(jiàn)所聞、歷史和政治分析及思考揭開(kāi)了法國(guó)民族特性之間的聯(lián)系，對(duì)一個(gè)似乎沒(méi)有人能夠理解的國(guó)家提供了一種新穎的看法。
《六千萬(wàn)法國(guó)人不可能錯(cuò)》是一段旅程，走進(jìn)了法國(guó)人的心靈、思想和靈魂。納多和巴洛解讀了法國(guó)人關(guān)于土地食品、隱私和語(yǔ)言的觀(guān)念，他們將法國(guó)社會(huì)的經(jīng)緯絲線(xiàn)紡織在一起――從中央集權(quán)和拿破侖法典到精英教育，甚至街頭抗議――第一次為我們提供了一幅關(guān)于法國(guó)人的全景畫(huà)面。

作者簡(jiǎn)介

加拿大新聞?dòng)浾咦?伯努瓦?納多和朱莉?巴洛過(guò)去十年廣泛使用加拿大的兩種官方語(yǔ)言寫(xiě)作。 讓-伯努瓦?納多于1964年生于魁北克的舍布魯克，擁有麥吉爾大學(xué)的政治學(xué)及歷史學(xué)的學(xué)士學(xué)位。自1987年開(kāi)始任新聞?dòng)浾撸瑸椤冬F(xiàn)實(shí)》、《周六晚雜志》、《全國(guó)商務(wù)郵報(bào)》及《魁北克科學(xué)》等撰稿。由于獲得過(guò)17項(xiàng)新聞獎(jiǎng)，1988年他獲得了總部設(shè)于新罕布什爾的當(dāng)代世界問(wèn)題研究所提供的為期兩年的研究員基金，前往法國(guó)研究法國(guó)人為什么抵制全球化的課題。2001年，他出版了幽默的旅行見(jiàn)聞錄《法國(guó)人應(yīng)該有鄉(xiāng)音》。他還旅行去過(guò)墨西哥、英國(guó)、新西蘭和阿爾及利亞。 朱莉?巴洛于1968年生于安大略的安克思特，擁有麥吉爾大學(xué)的政治學(xué)學(xué)士學(xué)位及康科迪亞大學(xué)的英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位。過(guò)去十年里她為《周六晚雜志》、《商務(wù)報(bào)告雜志》、《現(xiàn)實(shí)》及其他加拿大雜志撰稿。1998年，她在設(shè)于蒙特利爾的瑪?卡里埃出版社當(dāng)英語(yǔ)項(xiàng)目總編。2003年她與國(guó)際著名的性別學(xué)專(zhuān)家芭芭拉?安妮斯一起出版了《同樣詞匯，不同語(yǔ)言》。她遍游了歐洲、北非、以色列、土耳其、高加索、墨西哥、英國(guó)和西蘭各地。 這對(duì)夫婦現(xiàn)在主要居住在蒙特利爾，他們同時(shí)使用法語(yǔ)和英語(yǔ)幸福地生活在這里正在準(zhǔn)備出版下一本書(shū)《法語(yǔ)的故事》。

書(shū)籍目錄

引言
第一部分 精神
第一章 遇見(jiàn)土著
第二章 心中的土地
第三章 隱私空間
第四章 以Grandeur為佳
第五章 雄辯術(shù)
第六章 堅(jiān)持到底主義
第七章 二戰(zhàn)：未被忘卻的戰(zhàn)爭(zhēng)
第八章 阿爾及利亞：不為人知的戰(zhàn)爭(zhēng)
第二部分 結(jié)構(gòu)
第九章 對(duì)專(zhuān)制的偏好
第十章 國(guó)家：我為人人，人人為我
第十一章 狗、城鎮(zhèn)及地方政府
第十二章 強(qiáng)熱語(yǔ)言
第十三章 精英教育
第十四章 ENA文官階層
第十五章 以法律的名義
第十六章 公民社會(huì)：看不見(jiàn)的援助之手
第十七章 抗議的編排
第十八章 財(cái)富再分配
第十九章 經(jīng)濟(jì)于預(yù)主義：國(guó)家有所作為
第三部分 變化
第二十章 依照法國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的世界
第二十一章 法國(guó)大熔爐
第二十二章 新的制約與平衡
第二十三章 歐洲的意義
后記
附錄一 法國(guó)的政權(quán)變更
附錄二 國(guó)家行政學(xué)院畢業(yè)生職位
索引

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(13)
勉強(qiáng)可看(992)
一般般(169)
內(nèi)容豐富(7021)
強(qiáng)力推薦(575)

六千萬(wàn)法國(guó)人不可能錯(cuò) PDF格式下載

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)13條)

　　忽視翻譯的問(wèn)題，，這本由加拿大人寫(xiě)得關(guān)于法國(guó)的書(shū)把法國(guó)人分析得徹底、淋漓盡致。
　　我在法國(guó)公司工作了7年，驚訝與于他們的拖拉、政治斗爭(zhēng)和無(wú)效率，同時(shí)也驚訝與他們的效率。法國(guó)節(jié)假日很多，加上扯皮和政治斗爭(zhēng)的時(shí)間，在有限的單位時(shí)間的產(chǎn)出是很驚人的。我前老板告訴我世界上效率最高的國(guó)家不是日本是法國(guó)。我相信。日本人只是看著勤奮，時(shí)間長(zhǎng)，而實(shí)際效率不如法國(guó)
　　1，懂得浪漫
　　二次世界大戰(zhàn)的勝利消息傳到巴黎時(shí)，一位不知名的士兵狂喜地?fù)н^(guò)身邊一位不相識(shí)的少女熱吻——這幅照片流傳至今，曾獲各種攝影大獎(jiǎng)。那是法國(guó)男人特有的激情和浪漫。
　　
　　Alain Delon曾經(jīng)深受中國(guó)女影迷追捧，因?yàn)樗粌H魅力十足、健康、幽默又激情澎湃，更重要的是由于他對(duì)女性的那種溫柔浪漫。許多女影迷說(shuō)，當(dāng)他那雙含情脈脈的眼睛望著你時(shí)，代表了一種典型的法國(guó)男人的浪漫柔情。為了愛(ài)，他們可以?huà)仐壱磺姓虅ψ咛煅模@使得他們顯發(fā)出一種中世紀(jì)的騎士精神。
　　2，富于激情
　　2006年的世界杯，讓我們記住了齊達(dá)內(nèi)，記住了更多的球場(chǎng)上的法國(guó)綠菌英雄。他們?cè)谇驁?chǎng)上盡情狂歡；勝利了，脫下球衣仰天長(zhǎng)嘯；失利了，躺在草地上抱頭長(zhǎng)嘆。球場(chǎng)變成了他們盡情揮灑激情的舞臺(tái)。法國(guó)男人表達(dá)激情的方式是不加掩飾的，他們喜歡想笑就笑，他們體內(nèi)的荷爾蒙仿佛天生不喜歡被壓抑，這讓他們散發(fā)出一種動(dòng)物兇猛式的美。雖然這有點(diǎn)象小孩，但天性盡情揮灑之間，卻讓人感到更多性情中人之美。
　　3，優(yōu)雅紳士
　　塞納河畔的左岸咖啡館至今都是全世界的游客到巴黎的必去之地。
　　他們對(duì)待生活，人生就是享受。在法國(guó)男人心目中女人，是一件快樂(lè)的珍品。女性美包括女人的嫉妒、任性、易發(fā)怒。所以，法國(guó)的男人很少和女人鬧別扭，法國(guó)男人將女人視作“快樂(lè)的珍品”，并為女人的嫉妒、任性、易發(fā)怒而欣慰，那么，他還有什么理由和她過(guò)不去呢。
　　形象重要，簡(jiǎn)單，不張揚(yáng)，求穩(wěn)，愛(ài)護(hù)女性。浪漫，但并非每個(gè)都大方。
　　
　　總之活得很普通很真實(shí)
　　從前提起法國(guó)總是會(huì)想到美食，法語(yǔ)，時(shí)裝，宮廷，古堡，蒙娜麗莎，田園，電影節(jié)，，，印象美輪美奐，，直到讀完這本由兩名旅居法國(guó)兩年半的作家夫婦完成的深入探討法國(guó)文化的雜文集。
　　
　　頗具法國(guó)特色的萬(wàn)圣節(jié)游行，農(nóng)民的反全球化運(yùn)動(dòng)，與北美截然不同的隱私觀(guān)，語(yǔ)言的重要地位，極端的中央集權(quán)，獨(dú)樹(shù)一幟的精英教育體制，二戰(zhàn)中法國(guó)的真實(shí)作為，阿爾及利亞戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)其政治格局的深遠(yuǎn)影響，一代偉人拿破侖和戴高樂(lè)如何徒手打造現(xiàn)代法國(guó)，以及歐共體對(duì)法國(guó)的改變。。
　　
　　揭開(kāi)面紗后的法國(guó)依然迷人，但是絕不完美。
　　不要一說(shuō)起國(guó)外就總拿美國(guó)說(shuō)事兒，看看其他國(guó)家的思維方式，就會(huì)知道這樣一個(gè)道理，世界并不只有美國(guó)，西方也不只有美國(guó)。
　　
　　ps 順路推薦一下兩部BBC制作的電視劇《Yes, Minister》和《Yes, Prime Minister》，看完就知道拿美國(guó)代表西方、代表世界是件多么無(wú)趣的事情了~
　　這本書(shū)從標(biāo)題到每個(gè)章節(jié)的標(biāo)題都很吸引我。但是遺憾的是這本書(shū)的翻譯似乎只有英語(yǔ)背景，對(duì)法國(guó)知之甚少。而要命的是，這是一本評(píng)論法國(guó)的書(shū)。一些會(huì)法語(yǔ)、對(duì)法國(guó)稍微有些了解的人讀了幾頁(yè)后就會(huì)發(fā)現(xiàn)一些翻譯不準(zhǔn)確的地方。最明顯的，把法國(guó)一本八卦雜志Paris Match翻譯成《巴黎配對(duì)》。我知道m(xù)atch一次在英文中有很多意思，包括“配對(duì)”這個(gè)意思，但是這本雜志的通常譯法是《巴黎競(jìng)賽畫(huà)報(bào)》，也就是說(shuō)這里的match應(yīng)該譯成“競(jìng)賽”。唉，真不知道這本書(shū)的譯者怎能這么不負(fù)責(zé)任。倘如交稿前把稿件交給一個(gè)法語(yǔ)同行看一看，就不會(huì)留下這么多讓人哭笑不得錯(cuò)誤了。
一位不知名的士兵狂喜地?fù)н^(guò)身邊一位不相識(shí)的少女熱吻這幅照片發(fā)一份給我啥！
@海藍(lán) http://img.ifeng.com/hres/200812/15/15/8413d168edcfc7e3f05e85ddbedafd07.jpg
不過(guò)，作者對(duì)于法國(guó)的分析和認(rèn)識(shí)是很深刻的，這樣的話(huà)我覺(jué)得應(yīng)該看看原文了。
果然阿……那天在書(shū)店翻了翻就覺(jué)得翻譯不保險(xiǎn)
我已經(jīng)買(mǎi)了
大家懂法語(yǔ)的話(huà)還是去看看該書(shū)的法文版
Pas si fous, ces fran?ais 吧
是根據(jù)英文版又增添了新的內(nèi)容的
可惜了，我的法語(yǔ)水平估計(jì)看不懂Pas si fous, ces fran?ais……
是這個(gè)吧？
Pas si fous, ces fran?ais
http://www.douban.com/subject/3089680/?i=0

六千萬(wàn)法國(guó)人不可能錯(cuò)

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)13條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)