蘇東坡詞今譯

內(nèi)容概要

　　《蘇東坡詞今譯》主要內(nèi)容包括：江城子 湖上與張先同賦、虞美人 有美堂贈述古、訴衷情 送述古迓元素、江城子 孤山竹閣送述古、菩薩蠻 西湖送述古、清平樂 送述古赴南都、南鄉(xiāng)子 送述古、南鄉(xiāng)子 梅花詞和楊元素等。

作者簡介

　　薛玉峰，出生于大學(xué)者紀曉嵐故里河北省滄州市。17歲考入山東大學(xué)英美語言文學(xué)專業(yè)，其間，有幸多次問學(xué)于《漢語大詞典》副主編、著名書法大師蔣維崧教授。上世紀九十年代末，在天津電視臺文藝部協(xié)助制片人創(chuàng)辦電視文學(xué)節(jié)目《七彩文瀾》，任策劃編輯、撰稿人，并為天津電視臺文藝部《真情放送》節(jié)目和天津電視臺總編室《周末再回首》節(jié)目翻譯過大量英文歌詞。近年，在北京的幾所高校講授英美文學(xué)和中國文學(xué)。已完成的文學(xué)專著還有：《蘇東坡詩今譯》（上下冊）、《唐代經(jīng)典短詩今譯》（上下冊）。

書籍目錄

行香子過七里瀨瑞鷓鴣行香子丹陽寄述古昭君怨 金山送柳子玉少年游蝶戀花 京口得鄉(xiāng)書卜算子江城子 湖上與張先同賦虞美人 有美堂贈述古訴衷情 送述古迓元素江城子 孤山竹閣送述古菩薩蠻 西湖送述古清平樂 送述古赴南都南鄉(xiāng)子 送述古南鄉(xiāng)子 梅花詞和楊元素浣溪沙浣溪沙 重九采桑子 潤州甘露寺多景樓沁園春永遇樂蝶戀花 密州上元江城子雨中花江城子 密州出獵望江南 超然臺作望江南 暮春河滿子 密州寄益守馮當(dāng)世滿江紅水調(diào)歌頭江城子江城子 東武雪中送客南鄉(xiāng)子 席上勸李公擇酒陽關(guān)曲 答李公擇陽關(guān)曲 中秋作臨江仙 送李公恕浣溪沙浣溪沙 徐州藏春閣園中浣溪沙永遇樂浣溪沙 彭門送梁左藏

章節(jié)摘錄

　　西江月　　送建溪雙井茶、谷簾泉與勝之。徐君猷家后房甚麗，自敘本貴種也?！　↓埍航衲杲^品，谷簾自古珍泉。雪芽雙井散神仙，苗裔來從北苑。湯發(fā)云腴釅白，盞浮花乳輕圓。人間誰敢更爭妍？斗取紅窗粉面?！　譯詞]龍焙堪稱今年的絕品　　谷簾才是自古的珍泉。　　雙井的雪芽，　　定能取悅于神仙?！　?yōu)質(zhì)的茶苗．　　來自北苑?！　″伬锩俺鰧釉疲夺壣?，　　杯中浮起乳花，沫輕型圓。　　在人間，　　誰還敢跟佳茗爭奇斗妍？　　只有紅窗內(nèi)那張　　粉紅色的桃花臉?！　∑兴_贈徐君猷笙妓　　碧紗微露纖纖玉，朱唇漸暖參差竹。越調(diào)變新聲，龍吟徹骨清。夜闌殘酒醒，唯覺霜袍冷。不見斂眉人，新啼壓舊痕?！　譯詞]纖纖玉手從綠紗里微微露出，　　紅唇慢慢焐暖了參差的笙竹?！　∷馨言秸{(diào)變成新聲，　　吹奏得如龍吟，似鳳鳴，　　徹骨地凄清?！　∫股顣r分，　　酒的后勁消散，這才清醒?！　☆D覺長袍抵不住秋寒，　　渾身驟冷?！　⊙矍暗故菦]看見　　皺眉的美人．　　卻發(fā)現(xiàn)剛滑落的熱淚　　掩蓋了舊日的心靈傷痕?！　∽砦滩佟　‖樼鹩墓龋酱ㄆ纣?。泉鳴空澗，若中音。會醉翁喜之，把酒臨聽，輒欣然忘歸。既去十余年，而好奇之士沈遵聞之，往游。以琴寫其聲，日《醉翁操》，節(jié)奏疏宕而音指華暢，知琴者以為絕倫。然有其聲而無其詞，翁雖為作歌而與琴聲不合，又依《楚辭》作《醉翁引》。　　好事者亦倚其詞以制曲，雖粗合韻度，而琴聲為詞所繩約，非天成也。后三十余年，翁既捐館舍，遵亦沒久矣。有廬山玉澗道人崔閑，特妙于琴。恨此曲之無詞，乃譜其聲而請東坡居士以補之云。　　瑯然清圓，誰彈？響空山。無言，唯有醉翁知其天。月明風(fēng)露娟娟，人未眠。荷蕢過山前①，曰：“有心也哉！此賢?！弊砦虈[詠，聲和流泉。醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有時而童巔，水有時而回川。思翁無歲年。翁今為飛仙，此意在人間。試聽徽外三兩弦?！　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(98)
勉強可看(715)
一般般(122)
內(nèi)容豐富(5064)
強力推薦(415)


 


    蘇東坡詞今譯 PDF格式下載