人生筆記

前言

　　我比較幸運，出生在我國北方多雪的城市哈爾濱。雪使我迷戀，雪是我的夢。那兒風景絢麗，像一個神秘的黑土世界?！　∥业募亦l(xiāng)一度淪于敵偽統(tǒng)治鐵蹄下，青年學子的思想受盡奴化教育的毒害?？墒悄莾喝嗣袂趧?、粗獷、憨厚，又是多民族混居之地，吸收了各國人民的文化。同時，也影響著我的人生觀和審美觀，并使我長大之后有機會在國際文化交流領域中，特別是在中俄文化交流中，略盡綿薄之力。　　我比較幸運，有一個溫馨的家?！　「改浮⑿珠L、妻女——性格不同，但都有一顆善良純樸的心，明事達理，善解人意，敬老愛幼，體貼互助。我們幾輩人經(jīng)歷了不同的時代，又經(jīng)受了歷次政治運動的考驗，家庭在風雨中變得更和諧更團結?！　∥冶容^幸運。在工作崗位時，有機會多次隨各種代表團出國訪問?！　∪サ膰液偷貐^(qū)雖然不多，但畢竟親眼見到了歐洲、亞洲和非洲的一角，并了解那兒的風土人情，社會形態(tài)，開拓了視野，改變了閉塞的生活，思想多少進入世界軌道?！　∥疫@本集子，主要記述的是成長中給我以教育的家人和不同行業(yè)的師長們，以紀念和感謝他們在我的人生中給予的關愛和幫助?！　「呙А　?008年夏

內(nèi)容概要

　　《人生筆記》作者高莽作為杰出的俄語翻譯家，在文學界有著廣泛的影響，他的散文也為國內(nèi)推崇。他是學貫中西的大學問家，所以他在文章中現(xiàn)出來的胸襟更加寬廣，能夠在更廣闊的背景下談論文學現(xiàn)象；其次由于他對中俄文化的深入了解，對文學的理解更深刻而不僅停留在作品表現(xiàn)。

作者簡介

　　高莽，1926年出生于哈爾濱，著名學者，翻譯家、作家和文化文學評論家，長期從事蘇俄文學研究、翻譯、編輯工作和對外文化交流活動。曾任《世界文學》主編。主要譯作有普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、馬雅克夫斯基等詩文。著有《久違了，莫斯科！》、《畫譯中的紀念》、《圣山行》、《俄羅斯大師故居》、《俄羅斯美術隨筆》等隨筆集和長篇傳記《帕斯捷爾納克》等。1997年被俄羅斯總統(tǒng)葉利欽獻而授予“友誼”勛章。此外還獲得普希金、高爾基、奧斯特洛夫斯基等獎章，俄羅斯作家協(xié)會吸收他為榮譽會員、俄羅斯美術研究院聘請他為榮譽院士，俄羅斯遠東研究所授予他“名譽博士”稱號等。

書籍目錄

寫在書前我的家庭我的家媽媽的手放一本字典妻默默的壯麗——悼楷哥我的故鄉(xiāng)哈爾濱——多么動聽的聲音我的母校白雪丁香教堂鐘聲告別哈爾濱我的師友感念恩師——戈寶權永遠是兵——華群武盜火者與養(yǎng)花的老人茅盾與蘇聯(lián)作家散記我們的大旗——馮至懷念荻帆大雪紛飛的時刻——哭孫芋闖將——篆刻家李駱公俄羅斯文學翻譯大家——記草嬰猶太女同學——季娜·吉列維奇“愛國華僑”——徐立群命運多舛的大姐——關予素翻譯家+烹調(diào)師+美容師——王汶紅莓花——孟廣鈞“胖翻譯官”——王澍回憶幾位老同事讓賀卡傳情我的游歷·俄羅斯·心儀莫斯科圣彼得堡漫步古城漫游——雅羅斯拉夫爾喀山覽勝憑吊二戰(zhàn)戰(zhàn)場——斯大林格勒·非洲坦桑尼亞·心之歌詩人的淚希望我自已寫在書后

章節(jié)摘錄

　　我的家庭　　我的家　　我的家和千千萬萬個家庭，沒有什么區(qū)別，如果硬要找一點與眾不同的地方，那么只能說，我的母親比較長壽，她活了102歲；我的妻子雙目失明，這種悲劇不是每個家庭都會發(fā)生的；我女兒比較孝順，為了照顧我們老兩口，她放棄了國外的生活。　　進入古稀之年，我才更清晰地意識到母親在我生活中的作用。她是個普通的家庭婦女，而且是個文盲。按理說，解放后，我完全可以幫助她摘掉文盲的帽子，她也很渴望識字讀書，但那時我整個身心都放在工作上，沒有顧得上教她。臨終前，我才知道她為不能看書而終生悔恨。她告訴我：“等我死了，在我胸口上放一本書。我是那么想識字……”　　火化時，滿足了她的愿望，卻沒能從根本上改變她的文化素質(zhì)，我感到萬分悲痛。隨著年齡的增長，我認識到，母親在我心目中是一盞燈。她為我照亮了很多很多?！　∥倚〉臅r候，所有衣服都是母親親手縫制的，甚至墨水都是她用顏料配制的。她喜歡自己動手，又勇于創(chuàng)造。我五十歲時，母親要為我寫個條幅。母親是文盲，更沒有練過書法，但她喜歡畫。我問她要寫什么？那時我可能流露出某種自滿情緒。她說：“記住，天外有天，山外有山……永遠要擺正自己的位置，要知道自己水平，你念書太少，要多向別人學習……”我說：“那就寫‘人要有自知之明’吧！”她沉吟了半晌，讓我寫了個樣子，她拿起毛筆，沾著墨汁，照葫蘆畫瓢，在宣紙上寫了出來。我怎么也沒想到，她的字還頗有風格。我把她的字裝裱好，懸掛在書房的墻上，從此，我總感到，母親像在身邊，時刻提醒我要虛心、要認真?！白鋈魏问乱欢ㄒ龅阶詈?，不能留下絲毫的遺憾?！蹦赣H嚴格認真的工作態(tài)度深深地教育了我。從那以后，不論做什么事，我都竭盡全力，精益求精，直到自己滿足為止?！　∑畔标P系在每個家庭中都是很難處的。我的妻子和母親處得非常好?！拔母铩鼻?，我和妻子都從事外事工作，一年中很多時間在外地陪同代表團，而家中全靠母親支撐，常年臥病的父親和年幼無知的女兒都需要母親來照顧。母親默默的奉獻和妻子真誠的孝順使我們很早就得到街道評選的“五好家庭”榮譽?！　∥夷赣H逝世那一年，我的妻子第二只眼睛失明，從此五彩繽紛的世界從她的眼前消逝，籠罩她的是一片黑暗，其痛苦可想而知。她第一只眼睛失明是1984年，那時她還在工作，雖然有一定障礙，但觀察事物還可以。1996年，她的第二只眼睛失明，這就是和光明的世界永遠告別了。這時我的女兒恰好回國探親，見此情景，決定留下來，照顧失明的母親。她無法看信，無法看報，無法看書，無法看電視，甚至無法夾菜，等等。她走路磕磕碰碰，兩只手不斷左摸右摸，用她自己的話說，就像是在游泳。她刷牙需要別人替她擠好牙膏。每天還得多次給她上眼藥。我們沒有請阿姨、保姆或小時工。原因很簡單，電視中介紹的有關保姆的情況使我妻子擔心害怕，更何況她雙眼什么也看不見。　　我覺得最能考驗夫妻關系的是在生活最困難的時候。從建國前我們就參加革命工作，歷經(jīng)了所有政治運動。最痛苦的是“文革”。在“文革”期間，那些不實事求是的審查，令我想不通。外調(diào)人員要的是假話，而真話沒人想聽。這讓我更加苦惱，有苦無處說，我想到自殺?；丶視r，我把這個念頭告訴了妻子。妻子非常體貼地說：“我們在一起這么多年，我認為你是好人，不能死！”她的話使我頓時感到溫暖，感到幸福。我感到家才是我生活中的避風港，那里有同情我的人，理解我的人。妻子的話給了我活下去的勇氣。其實她當時的處境也不見得比我強。但，女人是偉大的，她們自己可以不動聲色地承擔種種難以承受的重壓，不向別人訴苦。我的妻子如此，我的母親更是如此?！∥液推拮?947年相識在哈爾濱。那時我翻譯了根據(jù)蘇聯(lián)小說《鋼鐵是怎樣煉成的》改編的話劇劇本《保爾·柯察金》。該劇上演時我妻子在劇中扮演了一個角色冬妮婭?！朵撹F是怎樣煉成的》作者奧斯特洛夫斯基的夫人賴莎于1956年訪問中國時，得知我們與《保爾·柯察金》有那么一段緣分時，便戲稱她是我們的“媒人”。這位“媒人”在我們的生活中促進了彼此相互支持相互關愛的作用。當年，保爾失明，身體癱瘓，多虧賴莎的照顧。這種精神在某種程度上也影響了我們。所以當我的妻子失明以后，賴莎的形象常常浮現(xiàn)在我的眼前，鞭策我要像賴莎那樣去照顧失明的親人。　　妻子雖然遠非奧斯特洛夫斯基，但她的自強自立精神很使我受到鼓舞。她雙目失明，不但不愿意成為家中的累贅，而且總是替我想著各種事，并從事一切力所能及的工作。淘米，洗碗，洗小件東西，只要在桌面上摸到一點兒渣子，她絕不放過，非得徹底擦干凈不可，這種要求和我母親一樣?！　∨畠菏撬赣H生活中最大的幫手。連外孫子似乎也懂得事理了，用自己的壓歲錢給姥姥買了一個能報時的鐘。不知為什么那』八．鐘講的是一口河南話?！　∑拮邮骱?，我經(jīng)常給她拍一些照片。最初，她拒不肯拍。我說：“等你眼睛復明時，再看看自己的形象該有多好！”我明明知道這是自欺，也是欺人，但我總想更多地留下她的影子?！　∥液推拮佣际前耸鄽q的人了。她雙眼失明，我一身是病。我今生最后的愿望是先送走妻子，自己再走。哪怕她先走一天，一小時，一分鐘也可以，因為我若先走了，她就太痛苦了。

編輯推薦

　　《人生筆記》主要記述的是成長中給高莽以教育的家人和不同行業(yè)的師長們，以紀念和感謝他們在我的人生中給予的關愛和幫助。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    人生筆記 PDF格式下載

---