左拉短篇小說選

前言

　　盡管有人斷言，在我們所處的這個數(shù)字化時代，人的“動感地帶”已轉(zhuǎn)到了網(wǎng)絡(luò)游戲、MP3和FLASH漫畫等這些純粹訴諸感官的領(lǐng)域，高雅的“文學(xué)”已成為沉睡的過去。但我們?nèi)匀豢吹?，為?shù)眾多的對人生有了一點(diǎn)切身感悟的年輕人，終于還是徘徊到了中外文學(xué)經(jīng)典的面前，希冀得到某種大智慧的點(diǎn)撥。英國的大劇作家瓊森在評論莎士比亞時曾說過，“他并不囿于一代而臨照百世?！笨磥恚膶W(xué)經(jīng)典就是這樣一種“臨照百世”的大智慧。　　然而，對于由影視和網(wǎng)絡(luò)媒體哺育長大、只相信“直覺”和“本能”的新新人類來說，要真正進(jìn)入“文學(xué)”的殿堂，他們的面前卻有一道難以逾越的障礙。因為“文學(xué)”殿堂的“入門”，是需要具備某種特殊的認(rèn)知和審美判斷力的。此言既出，我?guī)缀趿⒖叹透械接腥嗽谝慌园底愿`笑：“都什么年頭了，還跟我胡謅什么認(rèn)知和審美的判斷力！我只需憑借我的感覺，只要我覺得好看、好聽、好玩，那就足夠了。”是的，“認(rèn)知和審美判斷”這一套說辭，在今天的許多人看來的確是太迂腐了。但反過來，這豈不又證明，今天要進(jìn)入“文學(xué)”的殿堂，則已成了一件近乎奢侈的享受。因為要獲得這樣的一種享受，僅僅憑著一個人的直覺和本能，那是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。它是必須支付可觀的一筆學(xué)費(fèi)——即需要經(jīng)過一定的訓(xùn)練，具備一定的知識的積累之后，才能獲得的一種認(rèn)知和鑒賞的能力。而這種能力，從另一個角度看，不啻又是人逐漸擺脫其生物性的本能、進(jìn)入文明的一個標(biāo)志?！　∧敲矗苍S有人又要說了，即使我有意涉足于“文學(xué)”，但現(xiàn)在的圖書市場上中外名著經(jīng)典浩如煙海，我總不能毫無選擇地“拾到籃子里就是菜”嘛。的確，人的時間和精力是有限的，這就產(chǎn)生了“好中選優(yōu)”的必要。我們這套《外國文學(xué)名著典藏書系》，就是基于這樣的原則一部一部地遴選出來的。當(dāng)然，編者無意自詡所選的每一部作品都是盡善盡美的名篇名譯，但是我們相信，由于所選作品的譯者基本上都是對外國文學(xué)素有研究的學(xué)者，他們的高品位的人文修養(yǎng)，準(zhǔn)確而傳神的譯筆，以及他們提供的與作品內(nèi)容或成書背景相關(guān)的照片、插圖和評析性的文字，一定能使有志于深入文學(xué)堂奧的青年人“開卷有益”。

內(nèi)容概要

　　《左拉短篇小說選（圖文鏈接讀本）》打破傳統(tǒng)的插圖形式，將作家與作品、歷史與現(xiàn)實有機(jī)地鏈接。大量珍貴的圖片，展示歷史風(fēng)貌，評析作品特色，揭示作家個性。法國現(xiàn)代進(jìn)步文學(xué)的先驅(qū)，左拉是法國十九世紀(jì)最重要的作家之一，他不僅是法國自然主義文學(xué)流派的領(lǐng)袖和理論家，出版了描繪第二帝國時期一個家族的自然史和社會史、多達(dá)二十卷的巨著《盧貢·馬卡爾家族》，而且繼承和發(fā)揚(yáng)了法國歷史悠久的人道主義傳統(tǒng)，在十九世紀(jì)末震動歐洲的德雷福斯事件中挺身而出，為昭雪冤案和伸張正義進(jìn)行了英勇的斗爭?！　∽罄亩唐≌f猶如一朵朵浪花，從各個不同的側(cè)面反映出生活這條河流的全貌，剖析不同階層和人物的心理，從中反映出人們對愛情和幸福的向往，以及對自由和平等的渴望。它們不僅體現(xiàn)了左拉從早期的浪漫主義到后期的現(xiàn)實主義的創(chuàng)作風(fēng)格，而且與他的長篇小說有著內(nèi)在的聯(lián)系，因此可以說左拉的短篇小說就是他全部作品的縮影。

作者簡介

　　埃米爾·左拉，（1840-1902），法國自然主義文學(xué)流派的領(lǐng)袖和理論家，以系列長篇小說《盧貢一馬卡爾家族》聞名于世，在中短篇小說、戲劇和文論等方面也成果卓著，在十九世紀(jì)末的德雷福斯事件中，他繼承和發(fā)展了法國的人道主義傳統(tǒng)，為主持正義進(jìn)行了堅決的斗爭?！　∵x編者簡介：　　吳岳添，一九四四年生，江蘇武進(jìn)人。湘潭大學(xué)特聘教授，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師，法國文學(xué)研究會會長。近期著作有《法國小說發(fā)展史》、《法國現(xiàn)當(dāng)代左翼文學(xué)》和譯作《謀殺》等。

書籍目錄

森普利斯愛情仙女一陣風(fēng)舞簿沐浴盜賊和驢子一個瘋子的故事自殺一樁愛情婚事窮人的妹妹莉莉愛我的女子我的鄰居雅克失業(yè)鐵匠血三次戰(zhàn)爭小村莊昂熱莉娜

章節(jié)摘錄

　　伲儂，你聽見十二月的雨拍打我們的窗玻璃嗎?風(fēng)在長廊里呻吟。這是一個天氣惡劣的夜晚，在這樣的夜晚窮人在富人的門前瑟瑟發(fā)抖，而富人被舞會吸引到金黃的分支吊燈下翩翩起舞。把你的緞子鞋留在那兒，來坐到我的膝蓋上，靠近熊熊的爐火，把你漂亮的首飾留在那兒，今天晚上我要給你講一個故事，一個美麗的童話。　　伲儂，你將會知道，過去，在一座山的高處，有一座陰森凄涼的古老城堡。只有小塔、圍墻和裝著鐵鏈的吊橋；全副武裝的兵士日夜守候在雉堞上，只有這些兵士受到城堡主人昂格朗伯爵的親切接待?！　∪绻憧匆娝?，那位老軍人在長廊里漫步，如果你聽見他生硬和可怕的聲音，你會驚恐得發(fā)抖，就像他的侄女虔誠和漂亮的奧岱特小姐那樣發(fā)抖。你有沒有注意過每天早晨在蕁麻和樹莓之中，一棵雛菊在朝陽的親吻下開放！就像年輕的姑娘在粗獷的騎士中間喜氣洋洋。在她孩提時代，當(dāng)她正在玩耍看見她的叔叔時，她就停下來，眼里充滿了淚水。現(xiàn)在她長大，長漂亮了；她的胸中充滿含混的嘆息；每當(dāng)昂格朗老爺意外出現(xiàn)時，她就更感到惶恐不安?！　∷≡谶h(yuǎn)處的一座小塔里，忙于給漂亮的襯衫繡花，她的休息就是祈禱上帝，就是從她的窗口眺望碧綠的原野和蔚藍(lán)的天空。多少次，在夜里，她從床上起來觀看群星；多少次，在那兒她的十六歲的心飛向天際，詢問這些喜悅的姐妹什么能使她這樣激動。在這些不眠之夜以后，在這些愛情的沖動之后，她真想使自己懸在老騎士的脖子上；但是一句生硬的話語，一道冷漠的目光止住了她，她哆哆嗦嗦地又拿起她的針線。伲儂，你同情這可憐的姑娘，她就像人們看不起其色彩和香味的芬芳的鮮花。　　一天，憂愁的奧岱特一面沉思，一面目送著兩只斑鳩飛逝，這時她聽見城堡腳下傳來一個柔和的聲音。她俯下身，看見一個漂亮的青年男子哼著歌要求接待。她聽著，不明白他說些什么；但是那柔和的聲音使她透不過氣來，淚水沿著她的面頰慢慢地流淌，沾濕了她拿在手里的一棵牛至?！　〕潜ひ廊魂P(guān)閉著，一個全副武裝的騎兵從墻上高喊：　　“走開！這里只有士兵?！薄　W岱特一直看著。那棵被淚水沾濕的牛至從她手里滑落，掉在那位歌唱者的腳下。那人抬起兩眼，看見這頭金發(fā)，親吻了樹枝，然后走開了，一步一回頭。　　他消失以后，奧岱特在她的跪凳上做了一段長長的祈禱。她感謝上天，但并不知道為什么要謝；她感到自己很幸福，但并不知道她喜悅的原因?！　∫估铮隽艘粓雒缐?，她好像看到了被她扔掉的那棵牛至。慢慢地，從那些顫動的葉子里，站起一位仙女，這位仙女如此嬌小，長著火一般的翅膀，帶著一頂勿忘草的花冠，穿著一件長長的綠色——希望的顏色——衣裙。　　“奧岱特，”她帶著悅耳的聲音說道，“我是愛情仙女。是我今天上午給你送來了洛依斯，那個聲音柔和的青年人；是我看見了你的淚水，想把它們擦干。我走遍大地，采集人們的心靈，使那些懷有愛情的心靈相互接近。我巡視茅屋，也巡視城堡，我經(jīng)常喜歡把牧棒和國王們的權(quán)杖連在一起。我在受我保護(hù)的人們的腳下播種下鮮花，我用耀眼珍貴的線把他們拴住，他們的心喜悅得顫動。我停留在小路的青草上，冬天爐子里的火星飛進(jìn)的木柴上，夫妻的床幔上；我的腳所到之處生出親吻和柔言蜜語。奧岱特，別哭了：我就是愛情仙女，我來擦干你的淚水?！?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(53)
勉強(qiáng)可看(388)
一般般(661)
內(nèi)容豐富(2744)
強(qiáng)力推薦(225)


 


    左拉短篇小說選 PDF格式下載