美國恩仇錄
出版時間：1992-2 出版社：中國文聯(lián)出版公司 作者：[美] 杰弗里·阿徹爾 譯者：盧欣渝
Tag標簽：無
用戶評論 (總計13條)
- 一對雙生子，不，他們只是碰巧同一天出生而已，可是命運卻如此不同。一個貴為天之驕子，萬人傾慕，一個成為私生子，默默無聞?？墒?，那又怎樣！出身從不會決定一個人的路，尤其在那樣一個動亂的年代。因一個誤會而纏斗一生，盡管兩人一生只見過四次面，但對對方卻比對自己更熟悉。如果，沒有大衛(wèi).黎洛，如果沒有那個自以為的誤會，他們會不會成為朋友？
文中再現(xiàn)了英美1906到1967這61年的歷史，歷史就像是一個任人打扮的花姑娘，不同人的品味也不同。說實話，書中那些地理文化，酒店管理，銀行金融等知識對于我這樣一個只注重情節(jié)的人來說，形同虛設。但這并不是說這些描寫就沒有用，反而，它更增添了主角和情節(jié)的魅力，讓我沉迷其中無法自拔。一本好的小說不僅能表達作者的思想，更能反映時代的光芒。
除了情節(jié)的美麗，文章最另我動容的地方，一是威廉對于凱蒂的愛，尤其當查爾斯.李斯特逝世以后，威廉看著睡醒的凱蒂的那一句：我正在看我所擁有的最寶貴的資產(chǎn)，并提醒自己不要視為理所當然。從那一刻起，我知道他將陪伴凱蒂一生一世。這一句不僅讓我感受到愛與珍視，也讓我感受到平等。我愛你衰老的臉上痛苦的皺紋。二是威廉和亞伯對于囯與家的認識，這或許也是阿切爾想要表達的，即使是世人以為的以銀行利益為先的銀行家，也會以國家利益為先，而亞伯就更不必說了。
很喜歡小說最后的一個情節(jié)，該隱和亞伯不約而同的去看望蒂娜的時裝店，最后相會揮帽致意，像一對老朋友。不知道他們此時在心里還有沒有對彼此的怨恨。 - 不經(jīng)意間找到的一本好書，拜我的孤陋寡聞，拜我不看家族斗爭小說的慣例，拜我的一時好奇……我得到了獎賞。哈哈。
不劇透了。很喜歡這種雙線主角的寫法，好像看著兩條有趣的小溪千里迢迢從遠處匯到一處。他們彼此碰撞，卻不是就此干涸而是助長了彼此的水流速度。最后，發(fā)現(xiàn)這種力量來源于彼此，并在匯入海洋之前彼此致敬，安息。雖然揭示真相的結果讓人有些唏噓做作，但從邏輯上也確實合理。我們每個人都容易被責任、憤怒所牽絆，而那對能夠明視到真相的眼睛卻閉合了，于是，真相就只能在我們重新恢復冷靜的時候才出現(xiàn)到我們眼前。
值得推薦的一本好書?？梢钥吹轿易類鄣拇笾亳R，毛姆，莫泊桑的影子。是浪漫主義和現(xiàn)實主義的完美結合。故事構架龐大力氣，描述扎實有力且不宣泄情緒。這是一種大家的作風，不注重某幾個音符或某幾段的響亮、低沉以及美妙，而平穩(wěn)地致力于整首曲子的構架，不緊不慢地創(chuàng)作出讓人瞠目結舌的詩篇樂章。
杰弗里·阿切爾，我記下這老鬼的名字了。嘎嘎！ - 對故事主人公的事跡，作者只是一筆代過地寫。并未對人物的生長過程細說，如果細述想必也是長長篇小說了。該隱出生豪門，因父親早逝而以更為堅強的意志與決心成長。亞伯則是經(jīng)歷了人生的困苦，在生與死之間徘徊中成長的。兩者都有非凡的才能與勇氣。
這個情節(jié)有點電視?。ㄏ嘈胚@本書是豪門恩怨劇的腳本），當時的人們應該是很震撼，但是我在電視上看多了所以有點膩。
最重要的是雙方不服輸與堅持原則的態(tài)度讓我敬佩不已。
有多少人對自己原本的想法能一直保持一致的行為？
我是沒有。
所以對他們的這點是要提的，并學習的。
劇情并不復雜，沒有《風之影》讀起來暢快。
能暢銷的原因，我認之為是兩位主角給后人帶來的品質吧。 - 本書是《豪華之女》的前一篇。講述了佛羅倫蒂納和理查德的父輩——凱恩和阿貝爾之間的恩怨情仇。是杰弗里阿徹的經(jīng)典之作。
凱恩與阿貝爾，這兩位同年同月同日生的人，一位是生于美國富有銀行業(yè)世家的富家公子，另一位是被收養(yǎng)在波蘭貧窮農(nóng)民家的私生子。凱恩、年僅十四歲就憑借自己的智慧與手腕挫敗了其繼父騙取母親財產(chǎn)的陰謀，隨后年紀輕輕便以自身的能力當上了萊斯特銀行董事長。阿貝爾、在并不知道彼此身份的情況下，與他的生父羅斯諾維斯基男爵度過了幾年美好時光。但在隨后爆發(fā)的一戰(zhàn)中，他的哥哥，父親，姐姐卻接連被兇殘的德國、蘇俄士兵殺害，并從地獄一般的蘇俄集中營死里逃生，歷經(jīng)千難萬險來到了美國。在他的伯樂——利奧里的提拔下，阿貝爾成為了其旅店集團的經(jīng)理，但利奧里卻因大蕭條破產(chǎn)而跳樓自殺，阿貝爾因而認定是冷酷無情的銀行家——凱恩逼死了他的恩人并發(fā)誓要為利奧里報仇。從此，兩人的命運正式交匯…… - 看了該書的評論，大部分人對這本書都有溢美之詞。
從譯文上講，我覺得這本書實在翻譯的很糟糕，兼有錯字。翻譯的行文生硬，病句叢生。
誠然，亞伯的成功來源于他的努力與智慧，但各位讀者不覺得亞伯的好遠來的太快了么？雖然亞伯吃了很多苦，但他所遇到的好運恐怕是我們所有人一輩子都難以望背淂。我不得不認為，作者的這些構思是其不成熟的表現(xiàn)，也是獻媚于讀者的表現(xiàn)。但作為一本流行小說，似乎這是不應該被詬病和責備的。
此外，在兩人所謂交錯的生涯中，我們并未看到太多的交鋒，一次看起來莫名其妙的誤會演繹了所謂的斗爭，作者的鋪墊顯的牽強，聰明如亞伯者怎么可能一廂情愿的認為麥登就是其恩主呢？
整本書就像一部二流的流行劇集，討好了觀眾卻失去了它應該可以具備的價值。
有幸的是，我在看到這本書之前，看了阿徹爾在96年出版的另外一本小說《報業(yè)巨頭》，鑒于兩本書的發(fā)行時間，我有理由認為《報業(yè)巨頭》是對《該隱與亞伯》的一種反省。兩者之間何其相似，相信有過同樣閱讀經(jīng)歷的讀者都會有所體會。同樣是出生在東歐貧苦家庭的男孩，對與“生意”有著驚人的敏感，同樣經(jīng)歷過戰(zhàn)爭，經(jīng)歷過集中營，這無疑是該隱的翻版，而另外一個與威廉相立的人物同樣出身于世家，接受過良好教育，接受父親的產(chǎn)業(yè)并將之發(fā)揚光大。在《報業(yè)巨頭》中，我們看到了兩個被塑造的更好更完整的人物形象，更加驚心動魄的故事情節(jié)（同樣重要的是，譯文遠勝于《該隱與亞伯》），在閱讀的暢快和作品的深度之間，阿徹爾終于找到了平衡點。鑒于此，我強烈建議只讀過《該隱與亞伯》的朋友再找來這本書讀一下。
我將會在一段時間內(nèi)持續(xù)關注此書的評論，希望有興趣的朋友與我進行討論。 - 亞伯花了大約三個月的時間，弄清了李奇蒙大陸飯店所有的問題，以及它一直虧損的原因。他仔細觀察所得的結論是，銀行的利潤被偷光了。飯店的職工有一套亞伯起先也被瞞過的偷錢系統(tǒng)。然而這套系統(tǒng)終究逃不過一個以前必須在俄國人鼻子下偷面包以求生存的人。
只不過是亞伯做過的事里的一小件,已經(jīng)很有本事了. - 很少有作者敢吧故事放在這樣真實的背景下的,因為都怕出錯.可是這個作者成功地作到了.他不但放了真實的背景,而且沒有紕漏,真的不簡單啊.
- 看了前面的很多評論,覺得自己實在是說不出什么了,而且我也不是一個會評論的人,對事物的評價也就是好或者是壞,所以請原諒我,評該隱與亞伯這本書,我也只能用一個字來表示,那就是好.
- 看這個故事就好象在看某個立志故事，教你怎么樣從一文不名到萬眾矚目，又教你怎么樣讓家產(chǎn)變更大．讓有夢想的年輕人都有方向了
- 如果愛你只有這一次
我會用每一個夜晚來記得你
如果失望只有這一次
我會用無數(shù)個希望繼續(xù)等待
不怕夢醒時你不在身旁
只怕這是永遠的凄涼
你所給我的一切感動
會不會只是我的幻想
如果愛你只有一次
我會用一生來等待你
失望也好孤單也好
只要你能說愛我
如果愛你只有一次
我愿放棄唯一的生命
失望也好哭泣也好
只要你能記得我
就算愛我只有這一次
我會用每一個美夢來回味你
就算溫柔只有這一次
我也感謝命運對我如此厚愛
不怕夢醒時你不在身旁
只怕這是永遠的凄涼
你所給我的一切感動
會不會只是我的幻想
阿桑的嗓音與歌詞讓我想到了以男性為主角的這本書中的女人們．開放，卻奢望愛 - 《報業(yè)巨頭》是譯林出的，但出版社好不代表翻譯質量就高?？陀^的講，《報業(yè)巨頭》的翻譯比這個僵硬多了，語言結構機械，已不是一般爛所能形容，無論如何也不能贊成“遠勝于”的結論，反過來到可以接受。
本書的翻譯倒還說的過去，阿徹的故事就是這種典型的通俗的storyteller的風格 - 該隱與亞伯的錯字大多數(shù)看上去是在繁簡轉換時產(chǎn)生的。
- 這個~~恐怕扯不上邊吧~