狼孩——毛葛利故事集

內(nèi)容概要

可能是先入為主，最喜歡蒲隆譯的這個(gè)版本，新出的好像是浙江文藝出版社的《狼孩傳奇》，封面設(shè)計(jì)不敢恭維。但是譯者的水平了得，不僅充分表現(xiàn)了動(dòng)物語言的獨(dú)特，一些細(xì)微的用詞差別也體現(xiàn)在了譯著里。比如不用“自古以來”、“許多年以前”的意譯，而采用“自從露水出現(xiàn)以來”、“許多雨季以前”的直譯；該譯本還完整收錄作者的每一篇附詩，還原了該書詩文并茂的特征，并且譯文的韻律讀起來瑯瑯上口，活潑生動(dòng)。

作者簡介

（譯者著）約瑟夫.拉迪亞德.吉卜林1865年生于印度孟買，父親是孟買藝術(shù)學(xué)校的校長。他從小就熟悉印度的自然風(fēng)光和民間傳說。六歲時(shí)，他被送回英國上學(xué)，十七歲又回到印度，擔(dān)任報(bào)社編輯，并開始發(fā)表作品。后來，他周游過亞非歐美的很多國家，1936年在英國逝世。
吉卜林是詩人，又是短篇小說大師，他一生出版過八部詩集，四部長篇小說，二十一部短篇小說和故事集，此外還有大量的散文、雜感、隨筆、游記、回憶錄等等。1907年，他因“觀察的能力、新穎的想象、雄渾的思想和杰出的敘事才能”榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。這里的九篇毛葛利故事充分體現(xiàn)了他這幾方面的特色。
吉卜林在1893年出版的一部題名為《許多發(fā)明》的短篇小說集里，第一次收入了一篇毛葛利故事——《在保護(hù)林里》。隨后于1894年和1895年先后問世的《莽林之書》和《莽林之書續(xù)集》中的十五篇故事中，又收入毛葛利故事八篇。1933年這九篇毛葛利故事從三個(gè)小說集里抽出來，編成了《毛葛利故事集》。這個(gè)譯本就是根據(jù)它譯成的。
如同許多寓言故事一樣，動(dòng)物世界往往是人類社會(huì)的折射。在這里，獸語禽言都被譯成人類語言，每個(gè)動(dòng)物也都具有各自的姓名和個(gè)性。在動(dòng)物世界，如同人類世界一樣，有各自的姓名和個(gè)性。在動(dòng)物世界里，如同人類世界一樣，有一種大家共同遵循的法規(guī)，那里也有真假、善惡、美丑的斗爭。特別值得一提的是，在這里，人類的貪婪、殘忍和荒謬，通過狼孩和各種動(dòng)物的天真無邪的眼睛揭露出來，更顯得饒有風(fēng)趣。毛葛利盡管在動(dòng)物世界里生活了十幾年，但他的人性并未湮沒在動(dòng)物世界里，他受到動(dòng)物兄弟原始、純樸性格的熏陶，但人萬物的靈長，他以自己的力量和智慧贏得了莽林居民的愛戴和尊敬，被奉為“莽林之主”，最后他終于回到人間，在保護(hù)林里當(dāng)了一名出色的林警，成了人類文明社會(huì)的一員，卻沒有與原始純樸的動(dòng)物世界完全隔離。
本書充分表現(xiàn)了吉卜林詩人兼小說家的長處，她詩文并茂，每篇故事前有序詩，后有歌謠，突出了故事的主體，起到了畫龍點(diǎn)睛的作用。這些詩歌語句純樸，音調(diào)鏗鏘，與曲折動(dòng)人的故事相得益彰。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    狼孩——毛葛利故事集 PDF格式下載

---