小矮人

前言

　　一談起俄羅斯文學(xué)，人們很自然地便會(huì)聯(lián)想起俄羅斯人的驕傲——《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《靜靜的頓河》這樣一些現(xiàn)實(shí)主義的鴻篇巨制?？蓪?shí)際上，俄羅斯文學(xué)是一個(gè)真正的萬花筒，各種流派、風(fēng)格的作品無奇不有，不止一個(gè)西方現(xiàn)代主義流派在俄國(guó)文學(xué)中找到其濫觴。比如說，陀思妥耶夫斯基的《地下室手記》就被西方評(píng)論家稱作“最好的存在主義序曲”。本書收入的作品大都有點(diǎn)另類。讀者會(huì)在書中意外地看到一些19世紀(jì)以現(xiàn)實(shí)主義著稱的大名鼎鼎的俄羅斯作家的名字。他們的這些小說可能給讀者帶來不小的驚喜：十分嚴(yán)肅的大作家竟然也寫些另類的怪異作品！首先推薦給讀者的是索洛古勃的《小矮人》。主人公薩拉寧是個(gè)中等偏下身材的小官員。他在身高體胖的妻子面前總顯得很矮小。為改變這一窘?jīng)r，薩拉寧設(shè)法搞到一小瓶能讓人喝下去就變矮的神秘藥水，準(zhǔn)備悄悄滴入妻子的水杯里。但他弄巧成拙，那藥水竟被他自己誤喝了。他開始一天天變矮，成了真正的小矮人，最后如同一粒塵埃一樣消失了?！缎“恕房胺Q世界怪誕小說中的杰作。作者通過一個(gè)絕妙構(gòu)想，把人物內(nèi)心的陰暗面和社會(huì)上的世態(tài)炎涼揭示得淋漓盡致。果戈理是我國(guó)讀者所熟悉的19世紀(jì)俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義奠基人。但本書收入的《鼻子》非同一般。其主人公八等文官科瓦廖夫一覺醒來，發(fā)現(xiàn)鼻子沒了。由此展開了主人公尋找鼻子的亦幻亦真的離奇故事。無獨(dú)有偶的是，果戈理去世六十多年后，1915年，西方現(xiàn)代派大師卡夫卡發(fā)表了他的名作《變形記》。其主人公一覺醒來，發(fā)現(xiàn)自己變成了一只大甲蟲……果戈理和卡夫卡，一位是現(xiàn)實(shí)主義大師，另一位是西方現(xiàn)代派鼻祖。兩人的藝術(shù)世界各不相同，但其相近的藝術(shù)手法顯而易見，并取得了異曲同工之妙。在現(xiàn)代主義的詩學(xué)語境中我們可以清楚地看到《鼻子》的藝術(shù)價(jià)值。俄國(guó)著名作家?guī)炱樟譃楹笫懒粝略S多精彩好看的小說，《所羅門星》便是其中一篇。主人公茨韋特憑借其擅長(zhǎng)猜測(cè)各種字謎畫謎的特殊才能，偶然破解了一個(gè)“所羅門本人從神秘莫測(cè)的神靈世界內(nèi)部提取出來的”、“具有三千多年歷史的偉大的秘訣”，從而獲得了支配世上萬物的無上的權(quán)力：魔鬼撒旦隨時(shí)聽從他的召喚，成千上萬看不見的生靈像忠實(shí)的奴仆一樣為他效力。他看上一個(gè)漂亮姑娘，立時(shí)那美女便向他拋出一束鮮花；他腦中閃過一個(gè)任性的“停電”念頭，一剎那間全城所有的電燈全都熄滅了……面對(duì)權(quán)力、美女、金錢，茨韋特可以隨心所欲，他的任何一個(gè)意愿轉(zhuǎn)瞬間就會(huì)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。荒山古宅，魔鬼撤旦，離奇情節(jié)……對(duì)于讀者來說，《所羅門星》就像故事中的撒旦一樣，具有無法抗拒的魔力。本書還收入了俄國(guó)大文豪屠格涅夫的《幽靈》、契訶夫的《黑衣修士》……它們或描寫人的幻覺，或?qū)懭说木穹至眩徊皇亲x者通常所熟悉的那種所謂現(xiàn)實(shí)主義作品。他們所敘述的事情更像是一個(gè)個(gè)夢(mèng)幻。但正如《所羅門星》中所說的那樣：“其實(shí)，誰又能告訴我們：夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)之間的界限在哪里呢？睜著眼睛看到的生活與閉著眼睛看到的生活有很大區(qū)別嗎？……如果我們?cè)偕钊氲叵胍幌?，那么，一個(gè)人和人類的整個(gè)生活難道不就是一場(chǎng)短暫、絢麗，而且恐怕還是徒勞無益的夢(mèng)嗎？因?yàn)槲覀兊恼Q生是偶然的，我們的生命是脆弱的，而只有沒完沒了的夢(mèng)才是永恒的?！弊詈笮枰嬖V讀者的是，本書講述的故事絕非恐怖，但您最好還是聽一下我們的忠告：別在夜里看這本書！劉開華

內(nèi)容概要

　　這本書收錄了俄羅斯8篇比較另類的怪異作品，包括：索洛古勃·費(fèi)奧爾多·庫茲明的《小矮人》、尼古拉·瓦西里耶維奇·果戈理的《鼻子》、伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫的《幽靈》、契訶夫的《黑衣修士》……它們或描寫人的幻覺，或?qū)懭说木穹至?，全然不是讀者通常所熟悉的那種所謂現(xiàn)實(shí)主義作品。

作者簡(jiǎn)介

　　索洛古勃·費(fèi)奧爾多·庫茲明（1863—1927），詩人、作家、劇作家、翻譯家，是俄羅斯白銀時(shí)代文學(xué)最具藝術(shù)成就的現(xiàn)代派作家之一。代表作《卑鄙的魔鬼》、《火環(huán)》。

書籍目錄

譯者序
小矮人
幽靈
黑衣修士
瓦爾特·艾森貝格
卡利奧斯特羅伯爵
鼻子
什托施
所羅門星

章節(jié)摘錄

　　亞美尼亞人走到他跟前，說：“親愛的，半夜三更的你在尋找什么人呀？最好回去睡覺，或者去找美女，你想去嗎，我送你？”“不，我對(duì)我自己的美女已經(jīng)太滿意了?！彼_拉寧說。于是他輕信地把自己的苦惱告訴了亞美尼亞人。亞美尼亞人露出牙齒，哈哈大笑起來?！捌拮痈叽螅煞虬　游菚r(shí)，還得搬梯子。唉，這不好！”“那有什么好辦法呢！”“請(qǐng)跟我來，我是專門幫助好人的。”他們?cè)陟o謐的、像走廊一樣的大街上走了許久，亞美尼亞人在前，薩拉寧在后。從一個(gè)路燈到另一個(gè)路燈的這段時(shí)間里，亞美尼亞人身上發(fā)生著奇異的變化。在黑暗處，他的身體便長(zhǎng)高了，離路燈越遠(yuǎn)，他就變得越高。有時(shí)他那帽子的尖頂仿佛比樓房還高，直插云霄。后來，當(dāng)走近燈光時(shí)，他就變小了，在路燈下，他完全恢復(fù)了原先的身高，像個(gè)普通的、平凡的穿長(zhǎng)袍的小販。薩拉寧竟沒有對(duì)這種現(xiàn)象感到吃驚，真是咄咄怪事。他非常輕信，以致他覺得阿拉伯童話中那些給人以深刻印象的奇異的事都是很尋常的，有如極乏味的普通生活的枯燥感受一樣。他們?cè)谝蛔钇胀ǖ慕ㄖS色的五層樓房門前停下來。門口的燈清晰地照出了自己沉靜的標(biāo)志。薩拉寧看見樓門口寫著：“四十一號(hào)?！彼麄冏哌M(jìn)院子里，登上后邊側(cè)屋的樓梯。樓梯很暗，但有一束慘淡的燈光射到門上，亞美尼亞人正好站在門前。于是薩拉寧辨別出上面的數(shù)字：“四十三號(hào)。”亞美尼亞人把手伸進(jìn)口袋里，掏出一只在別墅里喚仆人時(shí)通常使用的小鈴鐺，搖了一下，鈴聲清脆響亮。門立刻被打開了。一個(gè)漂亮的赤腳小男孩站在門里。小男孩膚色黝黑，嘴唇鮮紅，牙齒雪白，閃閃發(fā)亮，因?yàn)樗谖⑿?，既非高興，亦非嘲諷，他好像從來都是這樣在微笑似的。好看的小男孩的眼睛里閃爍著淡淡的綠光。他像貓一樣柔軟，像噩夢(mèng)的幽靈一樣模糊。他望著薩拉寧，微笑著。薩拉寧直覺得毛骨悚然。他們走了進(jìn)來。小男孩把門關(guān)上，柔軟而靈活地彎下腰，手里提著一盞燈，走在他們前面。他打開了門，他的動(dòng)作和笑容依然是那樣模糊迷離。這是一個(gè)疹人的、黑洞洞的、狹小的房間，順墻擺著一排柜櫥，里邊裝著不知是什么小瓶子，散發(fā)出一種怪味，一種帶刺激性的、莫名其妙的氣味。亞美尼亞人點(diǎn)上燈，打開柜櫥，在里邊翻尋了一陣，取出一個(gè)裝有淡綠色液體的小瓶子?！斑@是一瓶很好的滴劑，”他說，“只要往水杯里倒一滴，喝下去，就能安然入睡，不會(huì)老醒。”“不，這個(gè)我不需要，”薩拉寧懊喪地說，“難道我是為這滴劑而來的嗎！”“我親愛的，”亞美尼亞人用令人信服的聲音說，“你要是再娶一個(gè)跟自己個(gè)子般配的妻子，這是再簡(jiǎn)單不過的事了?！薄拔也灰?！”薩拉寧喊道?！鞍ィ瑒e喊呀，”亞美尼亞人阻止說，“干嗎生氣呢，親愛的，徒然給自己找不愉快。你不要，那就別娶好啦。我給你拿別的。不過那可就貴了，貴多了?！眮喢滥醽喨硕紫聛恚琼犻L(zhǎng)的身影因此而顯得十分可笑。他取出一個(gè)四角形的瓶子。瓶子里透明的液體閃閃發(fā)光。亞美尼亞人神秘兮兮地說：“喝一滴可減輕一俄磅，喝四十滴可減輕一普特。一滴可減一俄磅，一滴價(jià)值一盧布。你數(shù)一數(shù)多少滴，交錢吧?！彼_拉寧高興起來?！暗降仔枰嗌俚文兀俊彼_拉寧心想，“她的體重有五普特左右，如果減輕三普特，她將是一個(gè)小巧玲瓏的妻子了。這倒是挺好的。”“給我一百二十滴吧?！眮喢滥醽喨藫u了搖頭。“你要那么多，結(jié)果會(huì)糟糕的。”薩拉寧漲紅了臉。“嗨，這是我個(gè)人的事?！眮喢滥醽喨擞锰皆兊哪抗馔怂谎??！澳泓c(diǎn)錢吧?！彼_拉寧掏出一沓紙幣?！鞍呀裉熠A的錢全部拿出來，再添點(diǎn)自己的錢?！彼氲?。這時(shí)，亞美尼亞人取出一個(gè)棱狀小瓶，開始滴起來。薩拉寧心里突然產(chǎn)生了疑惑。一百二十盧布——這可不是一個(gè)小數(shù)目啊。萬一他是在行騙呢？“這滴劑真的有效嗎？”他躊躇不決地問道?！拔覀兪钱?dāng)面賣貨。”主人說道，“我現(xiàn)在就可以向你證明藥效。加斯帕爾！”他喊了一聲。那個(gè)赤腳的小男孩走進(jìn)來。他穿一件紅夾克衫和短小的藍(lán)褲子。黝黑的兩腿裸露過膝。他的腿勻稱而健美，走路快捷麻利。亞美尼亞人揮了揮手，加斯帕爾迅速地脫掉衣服，走到桌子跟前。燭光暗淡地照著他那發(fā)黃的、勻稱的、強(qiáng)健而優(yōu)美的身體，淫蕩的笑容，烏黑的眼睛和眼眶下的黑眼圈兒。亞美尼亞人說：“服了這純正的滴劑，立刻見效。把滴劑倒在水里或酒里，慢慢攪勻，直到肉眼看不出來為止。如果攪不勻，便會(huì)急劇發(fā)生變化，那就不好了?！彼闷鹨恢粠в锌潭鹊募?xì)長(zhǎng)杯子，倒上液體，遞給加斯帕爾。加斯帕爾像個(gè)嬌生慣養(yǎng)的、經(jīng)常吃甜食的小孩，裝腔作勢(shì)地一口把液體喝光，把頭后仰，用宛如蛇芯子似的又長(zhǎng)又尖的舌頭把最后幾滴甜液舔干凈。薩拉寧眼睜睜地看著他立刻開始變小了。他筆直地站在那里，望著薩拉寧，笑著，變化著，猶如一個(gè)在復(fù)活節(jié)集市上買來的洋娃娃，當(dāng)把空氣從洋娃娃體內(nèi)放出來時(shí)，它便漸漸縮小了。亞美尼亞人抓住他的胳膊肘，把他放在桌子上。小男孩只有蠟燭那么大小了。他跳起舞來，扭捏作態(tài)?！艾F(xiàn)在他將會(huì)怎么樣呢？”薩拉寧問道?！坝H愛的，我們會(huì)使他長(zhǎng)大的?！眮喢滥醽喨嘶卮鹫f。他打開柜櫥，從上邊一格取出另一個(gè)也是那樣奇形怪狀的器皿。里面的液體是綠顏色的。亞美尼亞人往頂針那么大的小杯子里倒了少許液體，給了加斯帕爾。像頭一次那樣，加斯帕爾一飲而盡。如浴盆里的水逐漸增多一樣，小男孩持續(xù)不斷地、緩緩地變大起來，最后終于復(fù)原到先前的身高?！　　?/pre>




編輯推薦
　　一談起俄羅斯文學(xué)，人們很自然地便會(huì)聯(lián)想起俄羅斯人的驕傲——《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《靜靜的頓河》這樣一些現(xiàn)實(shí)主義的鴻篇巨制?？蓪?shí)際上，俄羅斯文學(xué)是一個(gè)真正的萬花筒，各種流派、風(fēng)格的作品無奇不有，不止一個(gè)西方現(xiàn)代主義流派在俄國(guó)文學(xué)中找到其濫觴。比如說，陀思妥耶夫斯基的《地下室手記》就被西方評(píng)論家稱作“最好的存在主義序曲”。這本《人間萬象系列：小矮人》收入的作品大都有點(diǎn)另類。讀者會(huì)在書中意外地看到一些19世紀(jì)以現(xiàn)實(shí)主義著稱的大名鼎鼎的俄羅斯作家的名字，如索洛古勃·費(fèi)奧爾多·庫茲明、尼古拉·瓦西里耶維奇·果戈理、伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫等。他們的這些小說可能給讀者帶來不小的驚喜：十分嚴(yán)肅的大作家竟然也寫些另類的怪異作品！





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(88)
勉強(qiáng)可看(638)
一般般(108)
內(nèi)容豐富(4517)
強(qiáng)力推薦(370)


 


    小矮人 PDF格式下載