歐也妮·葛朗臺(tái)

前言

當(dāng)今，各種快餐，無(wú)論是物質(zhì)的抑或文化的，充斥著市場(chǎng)，有健康的亦有非健康的。圖書(shū)自然也不例外。曾幾何時(shí)，文學(xué)是何等神圣的殿堂，能讀到這座殿堂里一部經(jīng)典名著又是何等崇高的精神享受，或日：奢求！然而，我們?cè)跉g呼社會(huì)在市場(chǎng)化進(jìn)程中帶給我們極其豐富的物質(zhì)享受的同時(shí)，卻不自覺(jué)地忽略了傳世的經(jīng)典作品給予人們的精神力量和心靈滋養(yǎng)，甚至把經(jīng)典作品“修理一得面目全非，使真正想要讀好書(shū)的廣大讀者面對(duì)林林總總、形形色色的“經(jīng)典作品”良莠難辨，無(wú)從選擇。因此，我們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)，對(duì)我們出版人自己負(fù)責(zé)的態(tài)度，經(jīng)過(guò)認(rèn)真的甄別篩選，向讀者莊重推薦這套《輕經(jīng)典——中外名著悅讀叢書(shū)》按我們目前初步設(shè)想，這套叢書(shū)將包括文學(xué)、哲學(xué)、歷史、藝術(shù)等門(mén)類的經(jīng)典作品)。所謂輕經(jīng)典，絕非指經(jīng)典本身之輕，而是指閱讀經(jīng)典的一種新姿態(tài)，即拋卻外物的紛擾與喧囂，摒除內(nèi)心的煩亂與駁雜，以一種輕松愉悅的心態(tài)，親近經(jīng)典·走進(jìn)經(jīng)典，跟經(jīng)典對(duì)話，與經(jīng)典同行，一路領(lǐng)略經(jīng)典的別樣風(fēng)景，感受經(jīng)典的精彩世界，聆聽(tīng)經(jīng)典的真情告白，使自己的人生有所感悟，讓疲憊躁動(dòng)的心安靜下來(lái)，在這經(jīng)典的港灣里歇息一下，補(bǔ)給一下。這就是我們編選這套《輕經(jīng)典——中外名著悅讀叢書(shū)》的緣起。    我們所遵循的編選原則是：    1．不求大規(guī)模，不求全覆蓋，凡列入輕經(jīng)典的每一部書(shū)都是經(jīng)過(guò)認(rèn)真挑選的，且篇幅適中。    2．譯者都是各自領(lǐng)域的專家學(xué)者，譯文都經(jīng)過(guò)了市場(chǎng)和時(shí)間的大浪淘沙和反復(fù)檢驗(yàn)，其品質(zhì)是可信賴的。    3．譯者對(duì)譯文作了認(rèn)真修訂與潤(rùn)色，對(duì)著名的西方典故、重大歷史事件、人物等增補(bǔ)了必要的注釋，使文本更臻完美。    4．序言不拘一格，無(wú)論是學(xué)術(shù)性的譯序，抑或散文式的導(dǎo)讀，還是交流式的閱讀感悟，都可看出譯者的至情至真和可貴的責(zé)任心。    5．這套輕經(jīng)典為精裝本，我們力求做到裝幀清新雅致，使經(jīng)典作品真正從內(nèi)到外名副其實(shí)，不僅讓讀者感受到經(jīng)典的內(nèi)在美，同時(shí)也給讀者以視覺(jué)美感，提升其珍貴的悅讀與收藏價(jià)值。    在我們過(guò)去的潛意識(shí)里，經(jīng)典作品給人的印象是厚重的、深刻的、嚴(yán)肅的，我們一般看待經(jīng)典作品是仰視的、莊重的，虔敬的。這的確沒(méi)錯(cuò)，但我們換一種態(tài)度，換一個(gè)視角，來(lái)重新面對(duì)，閱讀、品味、感受這些經(jīng)典，相信不變的經(jīng)典于我們也是親近的、溫馨的、大眾可以閱讀的，經(jīng)典的魅力與光輝絕不會(huì)因我們的閱讀方式與閱讀心態(tài)的改變而減損絲毫。所以這是一套獻(xiàn)給大眾的輕經(jīng)典，不管你來(lái)自哪個(gè)階層，不管你從事何種職業(yè)，只要你喜歡讀書(shū)，這套輕經(jīng)典就屬于你。比如太作家高爾基，他在社會(huì)最底層時(shí)，就開(kāi)始讀巴爾扎克、司各特、大仲馬、普希金等名人名著，后來(lái)他寫(xiě)出了許多享譽(yù)世界的偉大作品，并因此躋身經(jīng)典作家的行列，流芳百世，令人敬仰。誠(chéng)然，讀書(shū)是一種人生趣味與精神需求，它一般可能標(biāo)示出一個(gè)人的價(jià)值取向。所以，從這個(gè)意義上說(shuō)，與這套輕經(jīng)典結(jié)緣，你的人生也許從此而改變，而精彩，而超越。    有一位要人與網(wǎng)民互動(dòng)時(shí)曾說(shuō)過(guò)這么一句話：“讀書(shū)不僅給人力量，而且給人安全感和幸福感。”信哉！斯言。這簡(jiǎn)潔而質(zhì)樸的話語(yǔ)，意蘊(yùn)深長(zhǎng)，情愫純真，飽含著殷切期望與美好祝福。不是嗎？在當(dāng)今躁動(dòng)的、物欲的社會(huì)環(huán)境下，當(dāng)你讀著手中的這本書(shū)時(shí)，那種煩亂浮躁、茫然惶恐的感覺(jué)或許會(huì)減輕不少。一部好書(shū)、一部經(jīng)典，會(huì)讓你的心緒自然而然地寧?kù)o下來(lái)，這就是書(shū)籍的力量，這就是經(jīng)典的力量！所以我們深信：書(shū)籍不僅是知識(shí)的源泉，也是安全的港灣和幸福的源泉。相信這時(shí)的你也一定會(huì)感覺(jué)到閱讀經(jīng)典原來(lái)可以獲得這樣的輕松與怡悅、靜謐與欣然。    把讀書(shū)當(dāng)成希望就能讀出信念，把讀書(shū)當(dāng)成享受就能讀出快樂(lè)，把讀書(shū)作為一種思考就能產(chǎn)生智慧，讀書(shū)超越名利和得失就能讀出自由與博大、仁愛(ài)與寬容、寧?kù)o與恬淡。讓我們一起閱讀經(jīng)典吧，讓我們?cè)?jīng)游離的思想、漂泊的精神和沒(méi)有依托的心靈回歸家園——回歸閱讀、回歸經(jīng)典，讓思想升華，讓道德高尚，讓精神純凈，讓心靈溫馨，讓社會(huì)和諧。    我們知道，我們的水平是有限的。我們不敢妄言這套輕經(jīng)典是最好的。但，我們自信這套輕經(jīng)典是更好的。最后，我們真誠(chéng)地對(duì)讀者說(shuō)：做到最好的，是我們出版人不懈的追求；奉獻(xiàn)更好的，是我們出版人當(dāng)下的責(zé)任。    讓我們與經(jīng)典攜手，一起同行吧！無(wú)論你身處都市，抑或遠(yuǎn)行荒島，有這套輕經(jīng)典相隨相伴，煩憂定將不再，孤寂定將遁形，你的生活從此多姿而亮麗，智慧而快樂(lè)！    輕經(jīng)典編委會(huì)    2011年9月

內(nèi)容概要

　　經(jīng)典中的愛(ài)情，愛(ài)情中的經(jīng)典。　　為聚斂財(cái)富不講信用、不擇手段的葛朗臺(tái)；為愛(ài)情執(zhí)著堅(jiān)守、獨(dú)自等待的歐也妮；為金錢(qián)權(quán)利攀附權(quán)貴、拋棄舊愛(ài)的夏爾，共同成就了《歐也妮·葛朗臺(tái)》

作者簡(jiǎn)介

奧諾雷?德?巴爾扎克（1799 —1850），法國(guó)19
世紀(jì)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)成就最高者之一，被后人尊稱為“現(xiàn)代小說(shuō)之父”。他創(chuàng)作的《人間喜劇》共91
部小說(shuō)，寫(xiě)了2400 多個(gè)人物，充分展示了19
世紀(jì)上半葉法國(guó)社會(huì)生活，被稱為法國(guó)社會(huì)的“百科全書(shū)”，其中《歐也妮?葛朗臺(tái)》是其最著名的作品之一。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   “侄兒，”葛朗臺(tái)太太說(shuō)，“你需要的東西，我想房間里都預(yù)備齊了。不過(guò)，如果還缺什么，盡管叫娜儂。” “親愛(ài)的伯母，不大可能，我想我什么東西都帶了。讓我祝你們晚安，也祝我年輕的堂姐晚安?！?夏爾從娜儂手里接過(guò)一支點(diǎn)燃的白蠟燭。那是安茹的產(chǎn)品，在鋪?zhàn)永锓啪昧?，變得黃黃的，與土蠟燭幾乎一樣。葛朗臺(tái)不可能想到家里有白蠟燭，沒(méi)有發(fā)覺(jué)這是一件奢侈品。 “我給你帶路?！崩项^子說(shuō)。 葛朗臺(tái)不從開(kāi)在大門(mén)門(mén)洞下的堂屋門(mén)出去，而是鄭重其事地經(jīng)過(guò)堂屋和廚房之間的過(guò)道。過(guò)道在樓梯旁邊有一扇自動(dòng)開(kāi)關(guān)的門(mén)，上面鑲了一塊橢圓形的玻璃，擋住灌進(jìn)過(guò)道里的冷風(fēng)。可是冬天里，雖然堂屋門(mén)四周釘了防寒的布?jí)|，凜冽刺骨的寒風(fēng)還是呼呼地往里灌，所以里面很難保持適當(dāng)?shù)臏囟?。娜儂將大門(mén)閂上，又關(guān)上堂屋的門(mén)，將拴在馬廄里的一條狼狗放出來(lái)。那條狗聲音嘶啞，像得了喉炎似的。這畜生兇猛異常，只認(rèn)得娜儂。這兩個(gè)創(chuàng)造物都來(lái)自鄉(xiāng)間，彼此投契。夏爾看到樓梯間的墻壁被煙熏得黃黃的，扶手蟲(chóng)蛀斑斑的樓梯在伯父沉重的腳步下顫顫悠悠，他漸漸地從陶醉中清醒過(guò)來(lái)了。他簡(jiǎn)直以為是在一間雞棚里。驚疑地回頭打量伯母和堂姐，發(fā)現(xiàn)她們的臉生得與這樓梯十分相配。而她們摸不透他為什么一副驚疑的樣子，還以為那是友好的表示，便朝他親切地一笑。這更令他絕望了?！案赣H讓我到這個(gè)鬼地方來(lái)做什么？”他心里嘀咕道。到了二層樓梯口，他看見(jiàn)三扇門(mén)，刷成土紅色，沒(méi)有門(mén)框，就嵌在布滿灰土的墻壁里，用鐵條和螺栓固定住，鐵條就露在外面，兩端呈火舌形，像長(zhǎng)長(zhǎng)的鎖孔兩頭的形狀一樣。正對(duì)著樓梯口的那扇門(mén)，顯然是堵死了。本來(lái)可從這扇門(mén)進(jìn)入位于廚房上面的那個(gè)房間，這樣就只能從葛朗臺(tái)的臥室進(jìn)去了。那個(gè)房間是葛朗臺(tái)的辦公室，只有臨院子的一扇窗子采光，而且有很粗的鐵柵防護(hù)。這個(gè)房間誰(shuí)也不準(zhǔn)進(jìn)去，連葛朗臺(tái)太太也不準(zhǔn)。老家伙就是要獨(dú)自待在里面，像煉丹術(shù)士獨(dú)守?zé)挼t似的。那里面大概巧妙地鑿了一個(gè)密窟，藏著地契房契之類，掛著稱金路易的秤；憑據(jù)、收條和種種盤(pán)算也都是深更半夜躲在里面完成的。難怪一般生意人看到葛朗臺(tái)總是樣樣有準(zhǔn)備，以至于想象有鬼神供他差遣哩。當(dāng)娜儂鼾聲大作震動(dòng)樓板，守在院子里的狼狗打著哈欠，葛朗臺(tái)太太和女兒沉沉酣睡的時(shí)候，老箍桶匠大概就來(lái)到這里，摩挲把玩、出神地觀賞他的黃金，把它裝進(jìn)桶里，加箍扣牢。

后記

這個(gè)結(jié)局肯定不能使好奇心得到滿足。凡是真實(shí)的結(jié)局可能都是這樣吧。用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)，悲劇性事件，悲劇，從本質(zhì)上講是不常發(fā)生的。還記得開(kāi)場(chǎng)自吧。這個(gè)故事是被傳抄者遺忘在人世這本大書(shū)里的幾頁(yè)不完整文字的傳達(dá)。這里沒(méi)有任何杜撰。這部作品是一個(gè)樸實(shí)的縮影，創(chuàng)作它需要藝術(shù)，更需要耐心。每個(gè)省都有各自的葛朗臺(tái)。只不過(guò)馬延省或里爾市的葛朗臺(tái)，不如索莫城的前市長(zhǎng)有錢(qián)。作者可能對(duì)某種特點(diǎn)把握不準(zhǔn)，筆下的人間天使刻畫(huà)欠佳，對(duì)自己的作品著色不是過(guò)濃就是太淡。也許他在自己的瑪麗亞頭部的輪廓鑲了太多金子·也許他沒(méi)有遵循藝術(shù)的規(guī)律運(yùn)用好光線。也許他把本來(lái)就黑的老頭兒這個(gè)完全世俗的形象抹得太黑了。但請(qǐng)不要拒絕寬恕那個(gè)耐心的修道士。他生活于自己的斗室之中，是羅莎·蒙德、瑪麗亞——整個(gè)女性的美好形象、修道士之妻、基督徒們的第二個(gè)夏娃謙卑的仰慕者。    盡管遭到批評(píng)，他還是繼續(xù)賦予女人那么多美德，年輕的他仍然認(rèn)為女人是所有創(chuàng)造物中最完美無(wú)瑕的。女人是那雙捏塑世間萬(wàn)物的手最后完成的·應(yīng)該比其他任何創(chuàng)造物更能純粹地體現(xiàn)上帝的思想。她不像男人那樣，是上帝的雙手把最初的花崗石揉成軟泥捏塑出來(lái)的。不。女人是從男人的兩脅抽出來(lái)的柔軟可塑的物質(zhì)，是介乎于男人和天使之間的創(chuàng)造物。所以諸位看到女人和男人一樣強(qiáng)壯，而又像天使一樣敏感聰慧，感情細(xì)膩。難道不應(yīng)該使這兩種天性在女人身上合二為一，使女人永遠(yuǎn)心懷人類嗎?在女人心目中，一個(gè)孩子不就是整個(gè)人類么!    在女人當(dāng)中，歐也妮·葛朗臺(tái)可能算一個(gè)典型，一個(gè)獻(xiàn)身的典型，被拋在人世的狂風(fēng)暴雨之中，像從希臘劫掠的一尊典雅的雕像，被狂風(fēng)暴雨吞沒(méi)，在運(yùn)輸途中墜落大海，將永遠(yuǎn)不為人知地待在海底。    1833年10月

媒體關(guān)注與評(píng)論

在最偉大的人物中間，巴爾扎克是名列前茅者；在最優(yōu)秀的人物中間，巴爾扎克是佼佼者之一。他才華卓著，至善至美，但他的成就不是眼下說(shuō)得盡的。他的所有作品僅僅形成了一部書(shū)，一部有生命的、光亮的、深刻的書(shū)，我們?cè)谶@里看見(jiàn)我們的整個(gè)現(xiàn)代文明的走向，帶著我們說(shuō)不清楚的、同現(xiàn)實(shí)打成一片的驚惶與恐怖。    ——雨果

編輯推薦

《歐也妮?葛朗臺(tái)》是由為聚斂財(cái)富不講信用、不擇手段的葛朗臺(tái)，為愛(ài)情執(zhí)著堅(jiān)守、獨(dú)自等待的歐也妮，為金錢(qián)權(quán)利攀附權(quán)貴、拋棄舊愛(ài)的夏爾共同成就。

名人推薦

在最偉大的人物中間，巴爾扎克是名列前茅者；在最優(yōu)秀的人物中間，巴爾扎克是佼佼者之一。他才華卓著，至善至美，但他的成就不是眼下說(shuō)得盡的。他的所有作品僅僅形成了一部書(shū)，一部有生命的、光亮的、深刻的書(shū)，我們?cè)谶@里看見(jiàn)我們的整個(gè)現(xiàn)代文明的走向，帶著我們說(shuō)不清楚的、同現(xiàn)實(shí)打成一片的驚惶與恐怖。 ——雨果

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    歐也妮·葛朗臺(tái) PDF格式下載

---