曹靖華誕辰110周年紀(jì)念文集

前言

曹靖華先生是國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)的文學(xué)翻譯家、散文作家、教育家，也是魯迅先生和瞿秋白先生的摯友，他為中俄兩國(guó)的文化交流和兩國(guó)人民的友好交往做出了不朽的貢獻(xiàn)。作為文學(xué)翻譯家，曹靖華先生在俄蘇文學(xué)譯介方面功績(jī)卓著。從20世紀(jì)30年代開(kāi)始，曹靖華先生就在魯迅先生的鼓勵(lì)和指導(dǎo)下開(kāi)始從事俄蘇進(jìn)步文學(xué)的翻譯工作。在那風(fēng)雨如晦的年代，曹靖華先生始終秉持革命和理想的信念，兢兢業(yè)業(yè)、持之以恒，不斷開(kāi)拓翻譯文學(xué)事業(yè)，促使《鐵流》、《第四十一》、《城與年》等一批俄蘇進(jìn)步文學(xué)作品與中國(guó)讀者見(jiàn)面。這些作品極大地鼓舞了幾代中國(guó)人追求自由、進(jìn)步和民主的斗志，從而被譽(yù)為“給起義了的奴隸們偷運(yùn)軍火”的翻譯家。曹靖華先生的全部文學(xué)譯著業(yè)已收入由河南人民出版社1992年出版的《曹靖華譯著文集》（全11卷），成為中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)研究的重要?dú)v史文獻(xiàn)。

內(nèi)容概要

　　《曹靖華誕辰110周年紀(jì)念文集》是在2007年“曹靖華先生誕辰110周年紀(jì)念會(huì)暨俄羅斯文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”上的紀(jì)念文章和論文基礎(chǔ)上編纂而成，編輯工作歷時(shí)兩年。“留住記憶”，“繼往開(kāi)來(lái)”是該文集的編輯原則。文集的最大特點(diǎn)是“紀(jì)念”與“研究”并舉。它由“紀(jì)念文獻(xiàn)”與“科學(xué)論文”兩個(gè)部分組成，力求填補(bǔ)和增益以往文集缺位的層面?！恫芫溉A誕辰110周年紀(jì)念文集》將“曹靖華研究”單列一項(xiàng)，使之醒目地納入學(xué)院派體系內(nèi)的學(xué)術(shù)研究視野，這在我國(guó)應(yīng)為首倡。

書(shū)籍目錄

序上編“曹靖華先生誕辰100周年紀(jì)念會(huì)暨俄羅斯文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”會(huì)議文獻(xiàn)匯編賀信·題詞全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副委員長(zhǎng)丁石孫賀信俄中友好協(xié)會(huì)名譽(yù)主席、著名漢學(xué)家齊赫文斯基院士賀信圣一彼得堡大學(xué)東方系教授、著名漢學(xué)家謝列布里亞科夫賀信中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中俄友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳吳蘇先生題詞北京大學(xué)教授季羨林題詞著名作家魏巍賀信著名作家袁鷹先生賀信中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉習(xí)良賀信陜西人民出版社劉善繼、刑良俊賀信致辭俄羅斯駐華大使拉佐夫致辭北京大學(xué)校長(zhǎng)許智宏致辭中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)陳建功致辭中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館原館長(zhǎng)舒乙致辭北京魯迅博物館館長(zhǎng)孫郁致辭北京市教育委員會(huì)主任、中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉利民致辭中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)李亞舒致辭人民文學(xué)出版社副總編輯劉會(huì)軍致辭中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所《世界文學(xué)》編輯部副主編李政文致辭河南省盧氏縣人大常委會(huì)黨組書(shū)記尚丁午致辭紀(jì)念文章恩師與摯友——紀(jì)念曹靖華先生誕辰110周年／龔人放懷念曹靖華先生／魏荒弩深深的懷念——紀(jì)念曹靖華先生誕辰110周年與逝世20周年／高莽風(fēng)雨滄桑憶師翁——紀(jì)念曹靖華教授誕辰110周年／岳鳳麟緬懷曹靖華老人／熊光楷普羅米修斯之火——紀(jì)念曹靖華先生／丁寧似海深情——記鄧穎超媽媽對(duì)我父親的關(guān)懷／曹蘇玲他未曾想過(guò)“入流”——紀(jì)念父親曹靖華同志誕辰110周年／曹彭齡點(diǎn)滴憶曹老／吳泰昌全方位地認(rèn)識(shí)曹靖華對(duì)文化交流的貢獻(xiàn)——寫(xiě)在曹靖華誕辰110周年之際／冷柯曹靖華引我走上文學(xué)路——紀(jì)念曹先生誕辰110周年／劉錫誠(chéng)魯迅在未名社的大弟子——我所認(rèn)識(shí)的曹靖華先生／王錫榮關(guān)于曹靖華先生的二三事／張敬銘由父親的一封家書(shū)想到的／曹彭齡《伏牛山的兒子——曹靖華傳》讀后／黎先耀看《曹靖華影像》畫(huà)冊(cè)有感／趙金鳳緬懷先師曹老靖華先生促進(jìn)中俄全面交流／陳立柱曹老與“螞蟻啃骨頭”精神／周曉沛牢記諄諄教誨，吾輩受益終身／馬龍閃難以忘懷的記憶／梁均鑒陸惠英曹老的故事／張海燕秋韻無(wú)限憶曹老／吳曉都一次難以忘懷的見(jiàn)面——從曹老畫(huà)傳中幾幅照片標(biāo)注錯(cuò)誤談起／陳松巖便引詩(shī)情到碧霄——曹靖華先生逝世20周年祭／劉可風(fēng)報(bào)道“曹靖華先生誕辰110周年紀(jì)念會(huì)暨俄羅斯文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”綜述／樂(lè)音吳允兵下編“曹靖華先生誕辰110周年紀(jì)念會(huì)暨俄羅斯文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”學(xué)術(shù)論文匯編曹靖華研究俄蘇文學(xué)學(xué)科創(chuàng)建者曹靖華——紀(jì)念先師誕辰110周年／李明濱波蘭語(yǔ)和捷克語(yǔ)專業(yè)在北京大學(xué)的創(chuàng)立／程繼忠曹靖華的魯迅論／王錫榮文學(xué)翻譯及其他／臧仲倫珍貴的譯論之“花”——讀曹老《有關(guān)文學(xué)翻譯的幾個(gè)問(wèn)題》／許高渝曹靖華文學(xué)翻譯思想論略／彭甄我國(guó)俄羅斯文學(xué)史研究的一部權(quán)威性著作……

章節(jié)摘錄

插圖：在那風(fēng)雨如磐、寒凝大地的舊中國(guó)，曹老冒著白色恐怖的威脅，不顧個(gè)人安危，幾十年如一日，嘔心瀝血，翻譯介紹了大量蘇聯(lián)革命文藝作品，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，約30種，近300萬(wàn)字。1989－1993年編印完成的《曹靖華譯著文集》共計(jì)11卷，其中譯作就占8卷?；仡櫜芾蠌氖路g工作的整個(gè)進(jìn)程大致可分為兩個(gè)階段：第一個(gè)階段是20年代初至30年代中，主要譯作有《三姊妹》、《白茶》、《煙袋》、《第四十一》、《鐵流》、《蘇聯(lián)作家七人集》等，這些作品，特別是《鐵流》，它是曹老翻譯的代表作。30年代初，上海神州國(guó)光社約魯迅編一套新俄文藝作品，定名為“現(xiàn)代文藝叢書(shū)”，選了10部作品，其中《鐵流》一書(shū)便約當(dāng)時(shí)在列寧格勒的曹靖華擔(dān)任翻譯。但待到全書(shū)譯畢時(shí)，國(guó)內(nèi)局勢(shì)發(fā)生了嚴(yán)重變化，反動(dòng)當(dāng)局對(duì)進(jìn)步文化事業(yè)的壓迫曰益加劇，神州國(guó)光社聲明廢約，其他各書(shū)店也都不敢承印。于是，魯迅就從自己拮據(jù)的生活費(fèi)里擠出一千大洋，假托一個(gè)實(shí)際上并不存在的“三閑書(shū)屋”的名義印了三部書(shū)，那就是《毀滅》、《鐵流》、《士敏土之圖》，這里所說(shuō)的“三閑”指的就是魯迅（《鐵流》的編校者）、瞿秋白（《鐵流》俄文版長(zhǎng)篇序言的譯者）和曹靖華（《鐵流》的譯者）?！惰F流》中譯本的問(wèn)世，確實(shí)凝聚了他們?nèi)磺膀?qū)者的心血，由于他們堅(jiān)忍不拔的努力，終于使這部作品“在巖石似的重壓下”，“在讀者眼前開(kāi)出了鮮艷而鐵般的新花”。隨著《鐵流》在讀者中的傳播，它在社會(huì)上產(chǎn)生了難以估量的效應(yīng)。著名作家孫犁寫(xiě)道：“中國(guó)大革命前后的一代青年學(xué)生，常常因?yàn)橄埠梦膶W(xué)，接近了革命。他們從蘇聯(lián)的革命文學(xué)作品里，受到激動(dòng)，懷著反抗的意志，走上征途?！且粫r(shí)期在中國(guó)影響最大的，要算綏拉菲莫維奇的《鐵流》和法捷耶夫的《毀滅》”（《蘇聯(lián)文學(xué)怎樣教育了我們》，1949）。我國(guó)老一輩無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家林伯渠同志也說(shuō)過(guò)：“延安有一個(gè)很大的印刷廠，把《鐵流》一類的書(shū)不知印了多少版，印了多少份。參加長(zhǎng)征的老干部很少?zèng)]有看過(guò)這類書(shū)的。

后記

在這本《曹靖華誕辰110周年紀(jì)念文集》之前，關(guān)于曹靖華先生的紀(jì)念文集已有幾種，如1988年，先生逝世一周年之際問(wèn)世的《一束潔白的花——緬懷曹靖華》；1992年，先生誕辰95周年、逝世5周年之際出版的《曹靖華紀(jì)念文集》；2007年，先生誕辰110周年、逝世20周年之際面世的《曹靖華紀(jì)念集》。2007年10月30日，“曹靖華先生誕辰110周年紀(jì)念會(huì)暨俄羅斯文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”在北京大學(xué)隆重舉行。會(huì)后，我們即著手編選這本紀(jì)念與研究文集。從編選到出版，這項(xiàng)工作的周期較長(zhǎng)，首先，這是因?yàn)樗艘韵聨讉€(gè)方面：對(duì)已提交的成型文章或論文進(jìn)行全面篩選；把題旨較好但仍處于提綱階段的稿件約請(qǐng)作者成文；將尚需完善的稿件反饋給作者進(jìn)行修訂整理；發(fā)現(xiàn)重要的但以往文集未能反映的角度后查詢合適的撰稿者并約稿：對(duì)國(guó)外學(xué)者的論文約請(qǐng)譯者翻譯。

媒體關(guān)注與評(píng)論

曹靖華先生是我生平最尊敬師輩學(xué)者之一，他那種反對(duì)蔣介石法西斯統(tǒng)治的斗爭(zhēng)精神震動(dòng)了全國(guó)，至今說(shuō)起來(lái)。還虎虎有生氣，他永遠(yuǎn)是我學(xué)習(xí)的榜樣?！　　玖w林

編輯推薦

《曹靖華誕辰110周年紀(jì)念文集》由紅旗出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    曹靖華誕辰110周年紀(jì)念文集 PDF格式下載

---