英漢雙向經(jīng)濟(jì)金融新詞典

前言

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)、金融體制的演變，這一領(lǐng)域的新概念不斷涌現(xiàn)，國(guó)外的新概念也被大量引入。正確地理解這些外來術(shù)語，并用英文準(zhǔn)確表達(dá)有中國(guó)特色的新概念和新術(shù)語，無論對(duì)從事經(jīng)濟(jì)、金融研究的學(xué)者、從業(yè)人員、管理人員還是普通讀者，無疑都是一大挑戰(zhàn)。為此，原中國(guó)人民銀行常務(wù)副行長(zhǎng)陳元同志曾要我收集具有中國(guó)特色的經(jīng)濟(jì)、金融術(shù)語，譯成英文后印發(fā)中國(guó)人民銀行各司局、各省市分行和外匯管理局。到1998年初收集到約500個(gè)中文詞條，并由中國(guó)人民銀行辦公廳以《經(jīng)濟(jì)、金融術(shù)語漢英對(duì)照表》為題印發(fā)上述部門，并以文告形式公布?！秾?duì)照表》印發(fā)后，反應(yīng)良好，但是，對(duì)未收錄新難術(shù)語的垂詢者反而越來越多。可見500個(gè)條目遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了要求。在垂詢者中，不乏經(jīng)濟(jì)學(xué)和英文基礎(chǔ)兼佳的業(yè)內(nèi)人員。他們的難題可能也是大家的難題。因此，我把平日積累的中、英文術(shù)語各約1000條，分別配以譯文，整理成冊(cè)，或許會(huì)對(duì)更多的人有所幫助。

內(nèi)容概要

本詞典分為漢英、英漢兩部分。兩部分詞條有重疊，但并不對(duì)應(yīng)。詞條按拼音順序排列。書后附有漢英對(duì)照的各國(guó)貨幣稱表、國(guó)際貨幣基金組織的《國(guó)際金融統(tǒng)計(jì)》中國(guó)頁主要項(xiàng)目表、中國(guó)人民銀行總行機(jī)構(gòu)圖和分行機(jī)構(gòu)圖，以但查閱。

書籍目錄

前言第一部分 漢英經(jīng)濟(jì)金融新難術(shù)語第二部分 英漢經(jīng)濟(jì)金融新難術(shù)語附錄1 《國(guó)際金融統(tǒng)計(jì)》主要項(xiàng)目英漢對(duì)照表附錄2 各國(guó)貨幣漢英稱一覽表附錄3 中國(guó)人民銀行總行機(jī)構(gòu)圖附錄4 中國(guó)人民銀行分支機(jī)構(gòu)圖

章節(jié)摘錄

插圖：藍(lán)籌股  blue chips(參見“績(jī)優(yōu)股”)勞動(dòng)者報(bào)酬  remuneration of labor累進(jìn)稅率　progressive tax rate離岸金融中心  offshore financial center離岸銀行業(yè)務(wù)  off-shore banking(business)理順外貿(mào)體制　to rationalize foreign trade regime利率杠桿的調(diào)節(jié)作用  the role of interest rates in resource allocation利潤(rùn)匯回  repatriation of profits利潤(rùn)驅(qū)動(dòng)　profit-driven利息回收率　interest collection ratio利益集團(tuán)　interest group連鎖企業(yè)　franchise(businesses)；chain businesses聯(lián)手干預(yù)  concerted intevention聯(lián)系匯率　linked exchangerate

編輯推薦

《英漢雙向經(jīng)濟(jì)金融新詞典》由中國(guó)金融出版社出版。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢雙向經(jīng)濟(jì)金融新詞典 PDF格式下載

---