紅與黑

前言

《紅與黑》是十九世紀(jì)法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作品，作者司湯達(dá)，原名亨利·貝爾，1784年出生于格勒諾布城的一個(gè)律師家庭，七歲喪母，由外祖父和姨祖母教養(yǎng)成人。1799～1814年他在拿破侖軍中任職，拿破侖失敗后結(jié)束軍人生涯，以筆名司湯達(dá)潛心著述，直至1842年因中風(fēng)逝世。主要著作有美學(xué)論著《拉辛與莎士比亞》、小說(shuō)《阿爾芒斯》、《呂西安·婁凡》、《巴馬修道院》、《紅與白》、《紅與黑》等?！都t與黑》的主人公于連，是韋里埃小城一名木匠的兒子，年輕英俊、精明能干，從小希望憑個(gè)人奮斗躋身上流社會(huì)。王朝復(fù)辟后，于連夢(mèng)想通過(guò)從軍而飛黃騰達(dá)的道路被堵死，改而決定穿上黑色教會(huì)服向上爬。去市長(zhǎng)家當(dāng)家庭教師是于連踏入社會(huì)的第一步。出于對(duì)市長(zhǎng)的報(bào)復(fù)心理和試練自己膽量的冒險(xiǎn)心態(tài)，于連和市長(zhǎng)夫人之間產(chǎn)生了曖昧關(guān)系。事情敗露后，于連進(jìn)入貝桑松神學(xué)院，繼而又隨比拉爾院長(zhǎng)來(lái)到巴黎，成為德·拉莫爾侯爵的秘書(shū)。憑著聰明而左右逢源，他不僅受到了侯爵賞識(shí)而且贏得了侯爵小姐的芳心。二人秘密結(jié)婚，侯爵對(duì)這門(mén)婚事雖然暴跳如雷，但也無(wú)可奈何，于連也因此得到了騎士稱(chēng)號(hào)、中尉軍銜和二萬(wàn)零六百法郎年收入的莊園……好景不長(zhǎng)，正當(dāng)于連躊躇滿(mǎn)志之際，他卻又陷入了貴族階級(jí)和教會(huì)所設(shè)下的圈套，最終被送上了斷頭臺(tái)，成為統(tǒng)治階級(jí)陰謀的犧牲品。     輿論雖然能帶來(lái)自由，但其弊病是常常參與不相干的事，譬如說(shuō)，別人的隱私。為了不涉及別人的隱私，作者虛構(gòu)了一個(gè)小城——韋里埃；并且，當(dāng)他需要有主教、陪審團(tuán)、重罪法庭時(shí)，就把這一切都置于貝桑松— —他從來(lái)不曾去過(guò)的一個(gè)地方。TO THE HAPPY FEW (獻(xiàn)給少數(shù)幸福的人)

內(nèi)容概要

　　《紅與黑》的主人公于連，是韋里埃小城一名木匠的兒子，年輕英俊、精明能干，從小希望憑個(gè)人奮斗躋身上流社會(huì)。王朝復(fù)辟后，于連夢(mèng)想通過(guò)從軍而飛黃騰達(dá)的道路被堵死，改而決定穿上黑色教會(huì)服向上爬。最終卻被送上了斷頭臺(tái)，成為統(tǒng)治階級(jí)陰謀的犧牲品。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))司湯達(dá) 譯者：王瑾

書(shū)籍目錄

上卷第一章 小城第二章 市長(zhǎng)第三章 窮人的福祉第四章 父與子第五章 談判第六章 煩悶第七章 情緣第八章 小小風(fēng)波第九章 鄉(xiāng)村一夜第十章 雄心勃勃與家境苦寒第十一章 一個(gè)晚上第十二章 一次旅行第十三章 網(wǎng)眼長(zhǎng)襪第十四章 英國(guó)剪刀第十五章 雄雞一唱第十六章 第二天第十七章 第一助理第十八章 國(guó)王巡臨韋里埃第十九章 思想使人痛苦第二十章 匿名信第二十一章 和主人的對(duì)話(huà)第二十二章 1830年的作風(fēng)第二十三章 一個(gè)官員的苦惱第二十四章 省會(huì)第二十五章 神學(xué)院第二十六章 人世間或富人所缺第二十七章 初嘗人生第二十八章 迎圣儀式第二十九章 初次升遷第三十章 野心勃勃的人下卷第一章 鄉(xiāng)居情趣第二章 初涉上流社會(huì)第三章 最初的路第四章 德。拉莫爾府邸第五章 感覺(jué)敏銳和一位誠(chéng)信的貴婦人第六章 表達(dá)的方式第七章 痛風(fēng)病又犯了第八章 使人與眾有別的勛章是什么第九章 在舞會(huì)上第十章 王后瑪格麗特第十一章 年輕姑娘的統(tǒng)治第十二章 他是丹東嗎第十三章 陰謀企圖第十四章 年輕姑娘心中所想第十五章 這是個(gè)圈套嗎第十六章 凌晨一點(diǎn)鐘第十七章 一把古劍第十八章 殘酷時(shí)刻第十九章 滑稽歌劇第二十章 日本花瓶第二十一章 秘密集會(huì)第二十二章 討論第二十三章 教士·樹(shù)林·自由第二十四章 斯特拉斯堡第二十五章 道德的指責(zé)第二十六章 道德之愛(ài)第二十七章 教會(huì)中最好的職位第二十八章 曼儂·萊斯戈第二十九章 苦惱第三十章 滑稽劇院包廂第三十一章 令她恐懼第三十二章 老虎第三十三章 偏愛(ài)的地獄第三十四章 工于心計(jì)之人第三十五章 風(fēng)暴第三十六章 可悲的細(xì)節(jié)第三十七章 在主塔樓里第三十八章 權(quán)勢(shì)人物第三十九章 深謀遠(yuǎn)慮第四十章 平靜第四十一章 審判第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章

章節(jié)摘錄

杜河水面上方，大約百步之遙，沿山坡有一條公共散步道。道旁非常有必要修筑一條長(zhǎng)長(zhǎng)的擋墻，這對(duì)沽名釣譽(yù)的行政長(zhǎng)官德·雷那爾先生來(lái)說(shuō)，真是萬(wàn)幸！地勢(shì)絕佳，此處成了法蘭西最美好的風(fēng)景之一。但是每當(dāng)春上，雨水沖刷出條條溝壑，路面坑坑洼洼，簡(jiǎn)直寸步難行。人人雖感不便，倒成全了德·雷那爾先生：修筑一座二十尺高，三十到四十特瓦茲長(zhǎng)的擋墻，他的德政即可垂范千秋。為了這堵?lián)鯄?，德·雷那爾御駕親征，三上巴黎，因?yàn)榍叭蝺?nèi)務(wù)部長(zhǎng)公開(kāi)表示過(guò)，他就是死也要抵制在韋里埃修建公共散步道。如今，路墻已砌得有三尺多高了，而且，好像為了與所有的前任和現(xiàn)任部長(zhǎng)抗衡，此刻正用大理石石板裝飾墻面。有多少次，我的前胸緊緊靠著發(fā)出藍(lán)色光芒的光滑石板，心里猶念昨夜拋別的巴黎舞場(chǎng)，終目俯視杜河流域：在河的左岸，有五六重曲折的巖壑，其間無(wú)數(shù)涓涓細(xì)流依稀可辨。這些小溪，一路奔瀉跳蕩，像瀑布似地飛瀉而下，最后匯入杜河。山里的陽(yáng)光，異常酷熱。烈日當(dāng)空，每當(dāng)游客坐在這平臺(tái)上靜思遐想，梧桐葉影足可遮蔽他的美夢(mèng)。這些梧桐長(zhǎng)勢(shì)迅猛，綠得發(fā)藍(lán)的濃陰，是市長(zhǎng)派人在長(zhǎng)長(zhǎng)的路墻后面運(yùn)泥培土的結(jié)果，因?yàn)樗活櫴凶h會(huì)的反對(duì)，把散步道拓寬了六尺（盡管他是?；庶h人，我是自由黨人，在這件事上，還是要稱(chēng)贊他），因此韋里埃乞丐收容所幸運(yùn)的所長(zhǎng)——瓦勒諾先生，跟市長(zhǎng)所見(jiàn)略同，都認(rèn)為這段平臺(tái)堪與巴黎近郊的圣日耳曼昂萊相媲美。至于我呢，對(duì)這條“忠信大道”還是有一點(diǎn)微詞，盡管有十七八處大理石板上鐫刻著路名，而這些路牌，又為德·雷那爾先生贏得了一枚勛章，我所要指責(zé)當(dāng)局者，是在“忠信大道”上的蠻橫做法，替生機(jī)盎然的梧桐修枝打權(quán)，甚至削掉樹(shù)冠梢。桐葉應(yīng)該長(zhǎng)得碧翠茂盛像在英國(guó)通常見(jiàn)到的那樣，如今卻修剪得低低的、圓圓的、平平的，跟普通的蔬菜毫無(wú)差別。但是，市長(zhǎng)大人的意志不可違背；凡市府轄區(qū)內(nèi)的樹(shù)木，一年兩次必遭無(wú)情的剪削。當(dāng)?shù)氐淖杂牲h人聲稱(chēng)，也許是有些夸大，自從助理神父馬斯隆定下規(guī)矩，剪削下的樹(shù)枝統(tǒng)統(tǒng)歸他所有，一班替公家干活的園丁，下手就越狠毒了。這位年輕的神父是幾年前貝桑松派來(lái)的，用以監(jiān)視謝朗神父和附近的幾個(gè)教士。有一位年老的軍醫(yī)，曾參加過(guò)征討意大利的戰(zhàn)爭(zhēng)，退役后在韋里埃住下——照市長(zhǎng)的看法，此人生前既是雅各賓派，又是拿破侖派——居然埋怨起市長(zhǎng)，說(shuō)不該把這些美麗的樹(shù)七砍八斫，糟蹋得不像樣子。“我喜歡樹(shù)陰，”德·雷那爾先生回答的口吻高傲得適可而止，因?yàn)閷?duì)方是得到過(guò)榮譽(yù)團(tuán)勛章的外科大夫?！拔蚁矚g樹(shù)陰，我的樹(shù)只有這樣修剪，才能樹(shù)茂陰濃。我無(wú)法想象，一棵樹(shù)除非像胡桃樹(shù)那樣有用途，倘不是有利可圖，種了它干什么呢？”在韋里埃，“有利可圖”是一句至理名言。這四個(gè)字，足以表達(dá)四分之三以上居民的習(xí)慣看法。“有利可圖”在這座風(fēng)景宜人的小城，成為決定擺布一切的理由。外地游客來(lái)到這里，進(jìn)入涼爽而秀麗的山谷，醉心于林壑之美，定會(huì)首先想到，當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)美肯定特別敏感。他們其實(shí)倒也少談起他們家鄉(xiāng)風(fēng)景的美麗，我們不能說(shuō)他們不重視；但是正因?yàn)槟强梢哉袛堄慰停層慰突ㄥX(qián)喂飽旅店的老板，老板們則通過(guò)納稅，把一部分利潤(rùn)呈獻(xiàn)給市長(zhǎng)。這一日，秋高氣爽，德·雷那爾先生挽著妻子，沿著忠信大道信步走去。德·雷那爾夫人一邊傾聽(tīng)丈夫正經(jīng)的談話(huà)，兩眼卻緊盯著三個(gè)孩子的一舉一動(dòng)，十分擔(dān)心。大兒子約十一歲，接連幾回跑到墻堤那邊，好像要爬上去。只聽(tīng)見(jiàn)嬌美溫柔的一聲傳來(lái)：“阿道爾夫?！焙⒆硬欧艞壌竽懙南敕?。德·雷那爾夫人，是一位三十上下的少婦，嫵媚動(dòng)人?！八f(shuō)不定會(huì)后悔的，這位堂堂正正巴黎來(lái)的先生，”德·雷那爾先生氣呼呼地說(shuō)，臉色顯得比平時(shí)蒼白，“要知道，我在巴黎并非沒(méi)有朋友……”關(guān)于外省的人情世故，雖說(shuō)我打算寫(xiě)上二百頁(yè)，不過(guò)我還不至于那么蠻橫霸氣，忍心讓諸位讀者受罪，領(lǐng)教一番外省人的長(zhǎng)篇累牘的談話(huà)。這位令德·雷那爾頭痛的人物不是別人恰是阿佩爾先生。兩天前，他不僅溜進(jìn)了乞丐收容所和監(jiān)獄，而且還參觀了市長(zhǎng)等社會(huì)達(dá)官貴人開(kāi)辦的慈善醫(yī)院?！安贿^(guò)，”德·雷那爾夫人怯生生地說(shuō)，“既然你們辦慈善事業(yè)，清正廉明，那位巴黎先生怎么又會(huì)吹毛求疵呢？”“他們是專(zhuān)門(mén)來(lái)散布流言蜚語(yǔ)的，然后寫(xiě)成文章，登載在自由黨人的報(bào)紙上?！薄澳欠N報(bào)紙，你不是從來(lái)都不看嗎？”“但是那些雅各賓派的大作，老有人談?wù)?，分散我們精力，妨礙我們干正經(jīng)事。至于我，是一輩子也不會(huì)饒了那個(gè)神父的?！表f里埃的神父已年屆八十，可是由于山區(qū)空氣清新，他的身體仍舊健壯，性格還堅(jiān)強(qiáng)。應(yīng)當(dāng)說(shuō)明一下，他隨時(shí)有權(quán)訪問(wèn)監(jiān)獄、醫(yī)院甚至乞丐收容所。阿佩爾先生由巴黎方面介紹，來(lái)見(jiàn)這位神父，正是凌晨六點(diǎn)鐘抵達(dá)這個(gè)充滿(mǎn)異國(guó)情調(diào)的城市。他一到，就直接去了神父家。謝朗神父看完貴族議員，本省最大的地主德·拉莫爾侯爵寫(xiě)給他的介紹信，陷入了沉思?！拔夷晔乱迅?，在這里又受到大家的尊敬，”謝朗神父沉吟片刻喃喃道，“他們也許還不敢吧！”他立刻朝巴黎來(lái)的先生轉(zhuǎn)過(guò)身去，雖說(shuō)他已經(jīng)一大把年紀(jì)，可雙眼還是閃爍著火一樣的熱情，表明樂(lè)于去干一件冒險(xiǎn)的好事?！跋壬?，請(qǐng)跟我來(lái)！不要在獄卒面前尤其在乞丐收容所的管事面前發(fā)表任何意見(jiàn)，無(wú)論我們看到了什么。”阿佩爾先生明白他遇到了一位正直勇敢的好人，他緊跟著這位可敬可佩的神父參觀了小城的監(jiān)獄、醫(yī)院和收容所，提出了許多問(wèn)題。盡管回答千姿百態(tài)，他還是努力忍住，沒(méi)有流露出半點(diǎn)指責(zé)的神情。參觀持續(xù)了好幾個(gè)小時(shí)。神父邀請(qǐng)阿佩爾先生共進(jìn)午餐，阿佩爾先生不好意思過(guò)多打攪他的好心同伴，推辭說(shuō)有好幾封信要寫(xiě)。三點(diǎn)鐘前后，他們倆結(jié)束了視察收容所就去參觀監(jiān)獄。他們看見(jiàn)獄卒站在監(jiān)獄的門(mén)口，這是一個(gè)六尺高的大塊頭，羅圈腿，一張萎縮的臉因恐懼而令人惡心?！拔梗∠壬?，”他一看見(jiàn)神父，就立刻問(wèn)道，“跟您在一塊的這位不就是阿佩爾先生嗎？”“是又怎么樣？”神父反問(wèn)他。“昨天我接到一份緊急命令，是省長(zhǎng)大人專(zhuān)派一名憲兵騎馬跑了一夜送來(lái)的，指示我不準(zhǔn)許阿佩爾先生進(jìn)入監(jiān)獄。”“告訴您，努瓦魯先生，”神父說(shuō)道，“這位同我在一起的游客恰恰是阿佩爾先生。您承認(rèn)嗎？無(wú)論白天黑夜，我都有權(quán)到監(jiān)獄里來(lái)，而且歡喜叫誰(shuí)陪我來(lái)，就叫誰(shuí)陪我來(lái)?！薄笆堑?，神父先生，”獄卒耷拉著頭低低地說(shuō)話(huà)，儼然一只巴兒狗受到棍棒的威脅?！安贿^(guò)，教士先生，我有老婆孩子，要是有人告發(fā)，他們就會(huì)撤了我的職．我可是全靠這活兒度日的?！薄拔乙膊辉敢鈦G了我的職位?！鄙屏嫉纳窀刚f(shuō)道，聲音漸漸激動(dòng)起來(lái)?！澳强刹煌?，”獄卒急了，“您嘛，誰(shuí)不知道您有八百里弗的年薪供養(yǎng)，一份絕好的產(chǎn)業(yè)……”這就是事情的原委，可兩天來(lái)弄得滿(mǎn)城風(fēng)雨，眾說(shuō)紛紜，有人還添枝加葉，竟把韋里埃小城的一切仇恨私怨都挑動(dòng)起來(lái)。德·雷那爾先生和夫人之間的一場(chǎng)小糾紛正好也由此而生。早晨，德·雷那爾先生由乞丐收容所所長(zhǎng)瓦勒諾陪同，到了神父家，向他表示強(qiáng)烈的不滿(mǎn)。謝朗先生沒(méi)有任何后臺(tái)，深深感到他們那番話(huà)的嚴(yán)重性?！昂冒桑壬鷤?！我已經(jīng)八十歲了，人民會(huì)看到我將是小城被革職的第三個(gè)神父。我來(lái)到這里已有五十六年，我?guī)缀鯙楸境撬芯用裥羞^(guò)洗禮，要記得我剛來(lái)時(shí)，韋里埃不過(guò)是小村鎮(zhèn)一座。我每天在這里為年輕人主持婚禮，連他們的祖父的婚禮也是由我主持的。我把韋里埃當(dāng)做我的家，但是我決不因?yàn)榭謶蛛x職而拿良心去作交易，也不會(huì)使我強(qiáng)迫接受別的指令。我看到這位外鄉(xiāng)人時(shí)心里想：‘這個(gè)人來(lái)自巴黎，他可能是一個(gè)自由黨人，可自由黨人到處都是，他對(duì)我們的窮人和囚犯又能有什么損害呢？”

后記

輿論雖然能帶來(lái)自由，但其弊病是常常參與不相干的事，譬如說(shuō)，別人的隱私。為了不涉及別人的隱私，作者虛構(gòu)了一個(gè)小城——韋里埃；并且，當(dāng)他需要有主教、陪審團(tuán)、重罪法庭時(shí)，就把這一切都置于貝桑松——他從來(lái)不曾去過(guò)的一個(gè)地方。TO THE HAPPY FEW(獻(xiàn)給少數(shù)幸福的人)

編輯推薦

《紅與黑》是十九世紀(jì)法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作品，小說(shuō)以其進(jìn)步的思想傾向，對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)關(guān)系的深刻描寫(xiě)，以及對(duì)典型性格的出色刻畫(huà)，反映了七月革命前法國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)?！都t與黑》的主人公于連，是韋里埃小城一名木匠的兒子，年輕英俊、精明能干，從小希望憑個(gè)人奮斗躋身上流社會(huì)。王朝復(fù)辟后，于連夢(mèng)想通過(guò)從軍而飛黃騰達(dá)的道路被堵死，改而決定穿上黑色教會(huì)服向上爬。最終卻被送上了斷頭臺(tái)，成為統(tǒng)治階級(jí)陰謀的犧牲品。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    紅與黑 PDF格式下載

---