包法利夫人-(隨身聽名著)

內(nèi)容概要

　　《隨身聽名著：包法利夫人》生動(dòng)的再現(xiàn)了19世紀(jì)中期法國(guó)的社會(huì)生活。寫于1851年9月，1856 年4月定稿，歷時(shí)近五年之久。最早刊登在《巴黎雜志》上，作者因?yàn)檫@部小說還受到當(dāng)時(shí)法國(guó)官方的傳汛，理由是傷風(fēng)敗俗、侮辱宗教和道德。但《隨身聽名著：包法利夫人》作為世界文學(xué)史上最偉大的作品之一，它的藝術(shù)形式使它成為近代小說的一個(gè)轉(zhuǎn)折，其地位是不可動(dòng)搖的。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))福樓拜 譯者：朱文軍福樓拜，（1821-1880）法國(guó)作家。生于法國(guó)西北部魯昂城一個(gè)世代行醫(yī)的家庭。父親是魯昂市立醫(yī)院院長(zhǎng)兼外科主任。他的童年是在父親的醫(yī)院里度過的。因此，他以后的文學(xué)創(chuàng)作明顯帶有醫(yī)生的細(xì)致觀察與剖析的痕跡。福樓拜從中學(xué)時(shí)代起就開始嘗試文學(xué)創(chuàng)作。1841年他就讀于巴黎法學(xué)院，22歲時(shí)因被懷疑患癲癇病而輟學(xué)，此后他一直住在魯昂，專心從事創(chuàng)作，終生未婚?！栋ɡ蛉恕肥歉前萦昧藢⒔?年的時(shí)間于1857年完成的。這部作品開創(chuàng)了文學(xué)史上的一個(gè)新紀(jì)元，也成為他的代表作。

章節(jié)摘錄

當(dāng)我們忙著復(fù)習(xí)功課的時(shí)候，校長(zhǎng)突然走入教室，另外，一個(gè)未穿校服的新生和一個(gè)扛著課桌的搬運(yùn)工緊隨其后。那些昏昏欲睡的學(xué)生猛然清醒過來，全都起身站好，猶如他們認(rèn)真復(fù)習(xí)的注意力被干擾一樣。校長(zhǎng)揮手，示意大家坐好，接著側(cè)身對(duì)班主任輕聲說：“羅杰先生，我給你帶來一名新生，把他先放在五年級(jí)吧。他確實(shí)太大了，如果品學(xué)尚可，再繼續(xù)升班?！边@名新生被安排在門后面入座，只要門一開，就剛好把他遮住。他是個(gè)鄉(xiāng)村孩子，估計(jì)有十五歲，個(gè)頭高出我們一截。他像鄉(xiāng)村教堂里的孩子一樣，前額的頭發(fā)剪得很齊整，似乎明曉事理，但又拘束緊張。他身穿一件黑鈕綠呢的短外衣，雖然肩膀較窄，卻掙裂了袖口，露出曬紅的手腕，顯然這是一個(gè)經(jīng)常挽袖干活的孩子。他穿一條淺黃色長(zhǎng)褲，高吊著背帶，穿著藍(lán)襪子的小腿也盡現(xiàn)其外。腳上套著一雙釘鞋，顏色發(fā)烏。大家開始背誦課文。他則直立雙耳，仔細(xì)傾聽，謹(jǐn)慎得不敢蹺腿抬胳膊，如同在教堂里細(xì)聽布道一樣。兩點(diǎn)鐘的下課鈴響了，直到班主任喊他，他才知道到外面和我們排好隊(duì)列。通常，我們慣于走進(jìn)教室后就把帽子甩到地上，目的是雙手能夠靈活方便；而且，我們是站在門口，讓帽子穿過長(zhǎng)凳底下，甩到墻邊，激起一道塵土。這種扔法已是常規(guī)了。但是這個(gè)新生對(duì)我們的扔法毫無所察，或者不敢貿(mào)然模仿。做完課前禱告后，他照舊把那頂兼有皮帽、軍帽、圓頂帽、棉布睡帽等特點(diǎn)的鴨舌帽擺在膝蓋上，這頂雜七湊八、樣子丑陋的帽子活像啞巴吃黃連后的苦臉：雞蛋形的帽子里面撐著鐵絲，三條圓邊裹在帽檐周圍；中間是由絲絨和兔皮構(gòu)成的菱形方塊，被一條紅線劃分開來；再往上是一個(gè)類似口袋的帽筒；帽頂則是一塊涂有復(fù)雜彩圖的多角硬紙板，一條以金線十字架為墜子的飄帶掛在上面，帽檐發(fā)亮。無疑，這是頂新帽?！捌饋??！崩蠋熀八?。他剛起身，鴨舌帽就應(yīng)聲脫落。全班人都一片嘩然。他低下身子拾起帽子，卻被身旁的一個(gè)孩子用胳膊又推掉在地，他只得再次拾起?！昂昧?，你的皇冠會(huì)完好無損的?！崩蠋熡哪卣f。學(xué)生們哄然大笑。他面露羞澀，是拿著還是丟掉或戴上這頂帽子，他已不知如何是好。最終，他又坐了下來，并把帽子擺在膝蓋上?！捌饋?，”老師重復(fù)道，“你叫什么？”新生用模模糊糊的語(yǔ)調(diào)吐露了一個(gè)無法聽清的名字。“重講一遍?！毙律张f說了一個(gè)奇怪的名字，大家笑聲四起?！坝命c(diǎn)力氣講！”老師嚷道，“用點(diǎn)力氣！，’于是新生鼓足勇氣，張開大嘴，憋足了勁，像是求救一樣高喊道：“下坡花力！”頓時(shí)，全班笑聲震天，一片喧鬧，好像狼嚎狗吠般發(fā)出刺耳的怪叫，其中還夾雜著跺腳聲和模仿腔：“下坡花力！下坡花力！”終于漸趨安靜，即使偶爾有幾聲叫喊也變得平淡多了。但是，誰也無法斷定那些難以抑制的笑聲就不會(huì)重新爆發(fā)，因?yàn)槊媲暗拿啃虚L(zhǎng)凳都如同隨時(shí)可以引發(fā)的爆竹。老師不得不大聲呵斥起來，想用加倍罰他們做功課的辦法來使他們保持班紀(jì)。老師只好不停地讓新生拼讀其名，反復(fù)念過幾遍，才明白他叫“夏爾？包法利”，隨后可憐的他被罰坐到講臺(tái)前壞學(xué)生坐的位置上，但他又收住了腳步?！澳阍谡沂裁礀|西？”老師問?！拔业摹毙律裆艔?，東瞅西瞧，謹(jǐn)小慎微地說。“你們都要受到懲罰，快抄五百行詩(shī)！”老師發(fā)怒的聲音，猶如海神平息了一場(chǎng)拍岸驚濤的風(fēng)暴。“決不能再亂來！”老師滿臉怒氣，一邊從高筒帽里拿出手帕擦掉臉上的汗珠，一邊說?！澳恪@位新生，就抄二十遍拉丁動(dòng)詞‘笑’的變位法吧?！彪S后，他略微輕柔地說：“沒關(guān)系，等會(huì)兒就能找到帽子了，不會(huì)有人拿走的?！憋L(fēng)平浪靜之后，大家都開始預(yù)習(xí)功課了。兩個(gè)小時(shí)里，新生坐得筆挺，即使不知何時(shí)何人從筆尖射出紙團(tuán)并濺他滿臉墨水，他并不動(dòng)彈張望，只是輕輕抹掉而已。他在晚間復(fù)習(xí)功課時(shí)，喜歡把文具擺好，套上從課桌里取出的袖套，拿著尺子認(rèn)真劃線。在我們看來，他非常勤奮，每詞必查，真是毫無怨言。正是由于他堅(jiān)持不懈地頑強(qiáng)學(xué)習(xí)，才免于降級(jí)。因?yàn)樗m然略知文法，但是用詞笨拙。本村神父是他學(xué)習(xí)拉丁文的啟蒙老師，之所以到如今才來學(xué)校讀書，是因?yàn)樗碾p親出于經(jīng)濟(jì)上的考慮，而現(xiàn)在已不能延誤下去了。原為軍醫(yī)助理的夏爾？德尼？巴托洛姆？包法利是他的父親，因涉嫌1812年前后的征兵事件，而被迫退伍。但是一家衣帽店老板的女兒對(duì)舉止大方的他情有獨(dú)鐘，使得他輕而易舉地就賺回了六萬法郎的嫁妝。他英俊瀟灑，能說會(huì)道，胡須相連，手戴戒指，衣著華麗，靴子上的馬刺時(shí)時(shí)發(fā)出悅耳之聲，這種裝扮如同一名勇士，但是態(tài)度和藹又使得他像個(gè)生意人。結(jié)婚后的前三年，他吃飽睡足，狂抽煙斗，到戲院泡到半夜，還常光顧咖啡館，用的全是老婆的錢。等到岳父過世，他不滿意僅剩的一點(diǎn)遺產(chǎn)，便興辦一家紡織廠，結(jié)果又虧本。這樣他試圖在鄉(xiāng)下施展才能。但是，他對(duì)織布和種地一竅不通；對(duì)他來說，那匹馬的功用不是為了耕地，而是為了縱橫東西。另外，他的蘋果酒和優(yōu)良的雞鴨都供自己盡情享用，甚至包括豬油也都當(dāng)做鞋油涂在狩獵的皮靴上。沒多久，他決定不做發(fā)財(cái)夢(mèng)才是最好的選擇。于是，他只能在科州和皮卡迪交界的一個(gè)村子里租借房屋，那所破舊田宅，每年要花費(fèi)兩百法郎。他心灰意懶，滿腹牢騷，厭煩塵世，閉門營(yíng)生，求得清閑。這時(shí)，他才四十五歲。從前他的妻子深深地迷戀著他，言聽計(jì)從。沒想到，這樣反而使他疏遠(yuǎn)了她。隨著年紀(jì)漸老，這位原先態(tài)度和善、情感篤沉、愛戀執(zhí)著的女人就像變質(zhì)的酒一樣，渾身都是酸味，噦l羅嗦嗦，神經(jīng)脆弱，變得難以相處。當(dāng)初，她目睹他拈花惹草，和那些放蕩不羈的女人胡混，晚上酩酊大醉，酒氣逼人，時(shí)常從不堪入目的地方被拖回來，但她沒有發(fā)過牢騷。后來，她的心靈受到傷害，開始沉默不語(yǔ)，壓抑自己的不滿，只能委曲求全地過日子。她常常四處奔忙，尋找律師，拜見法庭庭長(zhǎng)，牢記還債期限，試圖延期還債；另外，她還要掌管家務(wù)事，干些縫洗之類的活兒，監(jiān)視干活，發(fā)放工資。而她的丈夫整天若無其事，只是糊里糊涂地躲在火爐旁抽煙，向爐灰里吐痰，似乎與人爭(zhēng)吵過一樣；他在大腦清醒時(shí)講的則都是毫無良心的話。她生了一個(gè)男孩，開始，他被僑送給外面的一個(gè)奶媽照料。小家伙斷奶回到她身邊后，她給他喂果醬，奉他為王子；而她的丈夫卻讓孩子赤腳亂跑，用哲人的語(yǔ)氣說，像他這樣光著身子，才能身體健康。夫妻倆用截然相反的方式對(duì)待孩子，父親的愿望是像斯巴達(dá)人似的造就一個(gè)真正的男人，用嚴(yán)厲的鍛煉方法培養(yǎng)兒子，使他身強(qiáng)力壯。他不讓兒子冬天睡覺時(shí)生火，讓他狂飲甘蔗酒，用粗聲惡語(yǔ)去臭罵教堂游行的人群。但是孩子本性善良，違背了父親的意愿，使他的希望落了空。母親整天讓孩子伴隨左右，為他剪硬紙板，講些故事，常常是說個(gè)不停，喜憂參半，熱：心過度。她孤苦地度日如年，仿佛從孩子身上看到了失去的幻想。他期望他將來地位顯赫、腰纏萬貫，他在她眼中似乎已是一個(gè)英俊瀟灑的大人了，無論是當(dāng)一名建筑工程師，還是當(dāng)一名法官大人，都能夠有所建樹。她教他識(shí)字，還用那架破舊鋼琴給他彈上幾首小曲。但是，包法利先生往往蔑視這種做法。認(rèn)為學(xué)習(xí)知識(shí)簡(jiǎn)直是徒勞的。他想，送孩子上公立學(xué)校，用錢買官，搞個(gè)門面做生意都是不可能的。只要撕破臉皮，就能活得自如。包法利夫人只得緊閉嘴唇，任憑孩子在村里閑逛。孩子就隨著雇工們到地里玩，用土塊把烏鴉打得四處亂飛；或順著溝沿，摘黑草莓吃，有時(shí)拿一根竿子看管火雞。收獲季節(jié)到了，他就幫著翻曬谷物，在樹林子里四處躲藏，遇到雨天，他便在教堂的門廊里跳方格，做游戲。每逢節(jié)日，他就央求教堂的管家讓他敲鐘，這時(shí)，他就用手抓著粗繩子，隨著繩子來回?fù)u蕩，感覺像是在半空中盡情飛翔。就這么著，他長(zhǎng)得像一棵橡樹一樣粗壯，手臂有力，膚色通紅。

編輯推薦

《包法利夫人》是法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義大師居斯塔夫·福樓拜的代表作。農(nóng)家姑娘愛瑪因不甘平庸的家庭生活，向往不切實(shí)際的愛情，一錯(cuò)再錯(cuò)，受人玩弄，非但沒有找到幸福，反因肆意揮霍，債臺(tái)高筑，終因走投無路，服毒自盡。小說通過愛瑪?shù)幕橐觥獕櫬洹劳龅谋瘎〗?jīng)歷，真實(shí)地為我們描繪了十九世紀(jì)法國(guó)的外省風(fēng)俗。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    包法利夫人-(隨身聽名著) PDF格式下載

---