巴黎的憂郁

前言

“經(jīng)典新譯”叢書是出版者與讀者共同開辟的精神家園，收入夙有定評(píng)的外國名篇佳作，風(fēng)格流派不拘一格，以思想深刻、獨(dú)具匠心、篇幅適中為準(zhǔn)則。叢書收入了經(jīng)典與精品兩類作品。經(jīng)典是時(shí)間的濾網(wǎng)篩選出的佳作，不可重復(fù)，卻能超越時(shí)代、民族和地域，進(jìn)入永恒，給人啟迪。經(jīng)典或許不曾暢銷，不是文化快餐，而是每一代讀者不可或缺的精神食糧，可供吸納。精品是智者的心靈軌跡，其立意、情感和筆法自成一體，在翰藻華章之林占據(jù)一席，可資品味。經(jīng)典與精品是人類精神家園中的桃李，思想深刻、文體精良的經(jīng)典永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí)，閱讀它們依然使我們?nèi)绶旯视?，如遇新朋。從新的視角審視和把握翻譯過程，通過對(duì)原作文化及文本的理解、消化和再造，賦予原作新的表現(xiàn)形式，反映原作的思想文化內(nèi)涵，這是“經(jīng)典新譯”叢書追求的目標(biāo)。在我國，外國經(jīng)典作品的舊譯產(chǎn)生于數(shù)十年甚至半個(gè)多世紀(jì)以前，大多產(chǎn)生了良好的社會(huì)效果，更推動(dòng)了20世紀(jì)中國新文化的發(fā)展，但囿于時(shí)代的局限，其中一些譯作已不符合當(dāng)今讀者的審美意識(shí)和欣賞習(xí)慣，例如尚不成熟的現(xiàn)代白話文及歐化的翻譯語體。

內(nèi)容概要

在我國，外國經(jīng)典作品的舊譯產(chǎn)生于數(shù)十年甚至半個(gè)多世紀(jì)以前，大多產(chǎn)生了良好的社會(huì)效果，更推動(dòng)T20世紀(jì)中國新文化的發(fā)展，但囿于時(shí)代的局限，其中一些譯作已不符合當(dāng)今讀者的審美意識(shí)和欣賞習(xí)慣，例如尚不成熟的現(xiàn)代白話文及歐化的翻譯語體。    當(dāng)今世界多元文化的際會(huì)，已使符合當(dāng)代審美意識(shí)、欣賞習(xí)慣和表達(dá)方式的新譯本成為時(shí)代的召喚。從新的視角審視和把握翻譯過程，通過對(duì)原作文化及文本的理解、消化和再造，賦予原作新的表現(xiàn)形式，反映原作的思想文化內(nèi)涵，這是“經(jīng)典新譯”叢書追求的目標(biāo)。    “經(jīng)典新譯”叢書是出版者與讀者共同開辟的精神家園，收入夙有定評(píng)的外國名篇佳作，風(fēng)格流派不拘一格，以思想深刻、獨(dú)具匠心、篇幅適中為準(zhǔn)則。叢書收入了經(jīng)典與精品兩類作品，是人類精神家園中的桃李。思想深刻、文體精良的經(jīng)典永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí)，閱讀它們依然使我們?nèi)绶旯视?，如遇新朋?/pre>


作者簡(jiǎn)介
夏爾·波德萊爾，法國十九世紀(jì)最著名的現(xiàn)代派詩人，象征派詩歌先驅(qū)，代表作有《惡之花》、《巴黎的憂郁》。
    《巴黎的憂郁》（Le Spleen de Paris）發(fā)表于1869年6月，包括50首散文短詩（Petits Poemes enProse），可視為波德萊爾l857年發(fā)表的著名詩集《惡之花》（Les Fluers du Mal）的散文化補(bǔ)充和發(fā)展?！稅褐ā繁蛔u(yù)為頹廢派的《圣經(jīng)》，象征主義詩歌的冠冕，現(xiàn)代派文學(xué)的先驅(qū)，是法蘭西第二帝國的土壤上開出的一朵病態(tài)的罌粟。伴隨著這株罌粟的，是散文詩集《巴黎的憂郁）），猶如精美的琺瑯和玉雕，生發(fā)了《惡之花》的主題，是它的姊妹，與它同聲同氣，相得益彰。


書籍目錄
導(dǎo)言  1．陌生人2．藝術(shù)家的懺悔3．雙重房間4．人皆有個(gè)喀邁拉5．小丑與維納斯6．在凌晨一點(diǎn)7．群眾8．時(shí)鐘9．秀發(fā)的半球10．邀游11．窮孩子的玩具12．美女多蘿西13．英勇的死14．祝君大醉!15．已然!16．窗17．作畫的欲望18．月亮的善舉19．哪個(gè)是真的?20．純種牝馬21．港灣22．湯與云23．失落的靈光圈24．世外的任何地方拉·芳法蘿（中篇小說）《拉·芳法蘿》評(píng)論摘編


章節(jié)摘錄
插圖：2．藝術(shù)家的懺悔①秋霧是多么銳利沁人！銳利到了傷人的地步！因?yàn)榇嬖谥撤N微妙的感覺，而它的朦朧卻并未降低秋霧的濃度。沒有什么倒刺比無限的倒刺更鋒利如鋼了。用你的目光凝視廣袤的天空與海洋，這是何等的快樂！孤寂，沉靜，純凈無比的碧藍(lán)！地平線上，一葉舟在顫動(dòng)，它小而孤獨(dú)，正與我那無可救藥的存在相仿；海浪的單調(diào)旋律；這一切都通過我思考，抑或是我通過它們思考(因?yàn)樵诮k麗的白日夢(mèng)里，這個(gè)我即刻便失卻了)。聽我說：它們?nèi)挥靡魳泛蛨D畫思考，無需爭(zhēng)辯，無需三段論，亦無需推導(dǎo)。然而，這些思緒，無論它們來自我，抑或從對(duì)象中躍出，全都很快變得過于濃烈了。儲(chǔ)存在快樂里的能量，創(chuàng)造出了實(shí)實(shí)在在的沮喪與痛苦。此刻，我緊張過度的神經(jīng)只能發(fā)出刺耳的、痛苦的震顫。突然之間，那深邃的天空此刻使我感到驚駭，它的清澈透明使我感到慍怒。大海的麻木不仁，這整個(gè)景致的缺少運(yùn)動(dòng)，使我反感……難道我必須永遠(yuǎn)地受苦?難道我必須永遠(yuǎn)地逃避美?大自然，你這鐵石心腸的妖女，你這戰(zhàn)無不勝的對(duì)手，給我安寧吧！切莫再激起我的欲望和驕傲！研究美，這是一場(chǎng)決斗，其中，藝術(shù)家發(fā)出恐懼的呼喊，然后被戰(zhàn)敗。








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(66)
勉強(qiáng)可看(482)
一般般(823)
內(nèi)容豐富(3415)
強(qiáng)力推薦(280)


 


    巴黎的憂郁 PDF格式下載