老年

前言

“經(jīng)典新譯”叢書(shū)是出版者與讀者共同開(kāi)辟的精神家園，收入夙有定評(píng)的外國(guó)名篇佳作，風(fēng)格流派不拘一格，以思想深刻、獨(dú)具匠心、篇幅適中為準(zhǔn)則。叢書(shū)收入了經(jīng)典與精品兩類(lèi)作品。經(jīng)典是時(shí)間的濾網(wǎng)篩選出的佳作，不可重復(fù)，卻能超越時(shí)代、民族和地域，進(jìn)入永恒，給人啟迪。經(jīng)典或許不曾暢銷(xiāo)，不是文化快餐，而是每一代讀者不可或缺的精神食糧，可供吸納。精品是智者的心靈軌跡，其立意、情感和筆法自成一體，在翰藻華章之林占據(jù)一席，可資品味。經(jīng)典與精品是人類(lèi)精神家園中的桃李，思想深刻、文體精良的經(jīng)典永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)，閱讀它們依然使我們?nèi)绶旯视?，如遇新朋。從新的視角審視和把握翻譯過(guò)程，通過(guò)對(duì)原作文化及文本的理解、消化和再造，賦予原作新的表現(xiàn)形式，反映原作的思想文化內(nèi)涵，這是“經(jīng)典新譯”叢書(shū)追求的目標(biāo)。在我國(guó)，外國(guó)經(jīng)典作品的舊譯產(chǎn)生于數(shù)十年甚至半個(gè)多世紀(jì)以前，大多產(chǎn)生了良好的社會(huì)效果，更推動(dòng)了20世紀(jì)中國(guó)新文化的發(fā)展，但囿于時(shí)代的局限，其中一些譯作已不符合當(dāng)今讀者的審美意識(shí)和欣賞習(xí)慣，例如尚不成熟的現(xiàn)代白話文及歐化的翻譯語(yǔ)體。

內(nèi)容概要

　　《老年》思想深刻、意象豐富、語(yǔ)言詩(shī)化，是屠格涅夫晚年思想和藝術(shù)的縮影。    《老年》是屠格涅夫給世界的最后留言，更是不可多得的傳世精品。這些散文詩(shī)猶如秋日傍晚的風(fēng)景。正像英國(guó)作家、文學(xué)評(píng)論家、屠格涅夫傳記的作者愛(ài)德華·加奈特所說(shuō)，“山谷在即將到來(lái)的夜的陰影中顫抖，較高的土地依然在溫暖的光明中閃亮?！?/pre>


作者簡(jiǎn)介
伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫，俄國(guó)19世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義作家，俄羅斯文學(xué)的杰出代表。屠格涅夫是一位有獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格的作家，他既擅長(zhǎng)細(xì)膩的心理描寫(xiě)，又長(zhǎng)于抒情。小說(shuō)結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，情節(jié)緊湊，人物形象生動(dòng)，尤其善于細(xì)致雕琢女性藝術(shù)形象，而他對(duì)旖旎的大自然的描寫(xiě)也充滿詩(shī)情畫(huà)意。
    1883年9月3日，屠格涅夫在巴黎西郊塞納河畔的布吉瓦爾小鎮(zhèn)去世，永別了他深切眷戀的祖國(guó)。10月9日，他的遺體在彼得堡下葬，十萬(wàn)送葬者的政治示威使沙皇政府深感不安。也在這一年，他最后的作品《老年》發(fā)表了，仿佛是給世界的最后留言?！独夏辍芬陨羁痰乃枷?、豐富的意象、詩(shī)化的語(yǔ)言為特色，是屠格涅夫晚年思想和藝術(shù)的縮影，也是不可多得的傳世精品。


書(shū)籍目錄
一 （1878年）　鄉(xiāng)村　對(duì)話　老嫗　狗  　我的對(duì)手　乞丐　“汝當(dāng)靜昕傻瓜的評(píng)判”——普希金　心滿意足的人　人生守則  　夢(mèng)　瑪莎　傻瓜　東方的傳說(shuō)　兩首四行詩(shī)　麻雀　骷髏　工人與雙手蒼白的人——對(duì)話　玫瑰　獻(xiàn)給尤·彼·弗列夫斯卡婭  　最后的會(huì)面　造訪　Necessitas-Vis-Libertas！——淺浮雕  　施舍　昆蟲(chóng)  　卷心菜稀湯　蔚藍(lán)的疆域　兩富翁  　老人　記者　兩兄弟　利己主義者　上帝的宴會(huì)　斯芬克斯　仙女們　朋友與敵人　基督　門(mén)檻二 （1879-1882年）　巖石　鴿子　明天！明天！  　大自然  　“吊死他！”  　我會(huì)想什么？  　“多么美，多么鮮艷的玫瑰　在海上　某君　留下吧！  　修士　我們要戰(zhàn)斗下去　祈禱　俄羅斯語(yǔ)言有關(guān)《老年》的評(píng)論


章節(jié)摘錄
一（1878年）鄉(xiāng)村七月的最后一天；這方圓一千俄里，俄羅斯，我們的故鄉(xiāng)。漫天碧藍(lán)；天上有一片孤獨(dú)的微云，半是飄浮，半是消散。無(wú)風(fēng)，溫暖……空氣宛如新鮮的牛奶！云雀聲聲囀鳴；凸胸鴿咕咕輕喚；燕子悄無(wú)聲息，飛來(lái)飛去；馬兒嘶鳴，發(fā)出咀嚼聲；狗兒不吠，默然站立，不停地?fù)u尾。煙塵和干草的氣味，些許柏油氣味，還有些許獸皮氣味。鮮花盛開(kāi)的大麻散發(fā)著馨香，濃郁宜人。深深的溪谷，兩側(cè)是斜坡。溪谷兩側(cè)，綠柳成行，上面是巨大的樹(shù)冠，下面是裂縫的樹(shù)干。小溪穿谷而過(guò)；溪水底部的小卵石，都在清瑩的漩渦下興奮地震顫。遠(yuǎn)方，在天地的分界線上，是一條淺藍(lán)色大川。沿著溪谷的一側(cè)，排列著整齊的谷倉(cāng)，小小的倉(cāng)房，房門(mén)緊閉；另一側(cè)是五六間松木小屋，木板屋頂。每個(gè)屋頂上方都有鴿舍的尖頂；每一個(gè)門(mén)口上方，都有個(gè)鑄鐵的短鬃小馬。并不完美的窗玻璃閃耀著繽紛的彩虹色。百葉窗上畫(huà)著小罐的鮮花。每一扇門(mén)前都有個(gè)小凳，整潔美觀；每一個(gè)小土墩上都趴著曬太陽(yáng)的貓，透明的貓耳朵警覺(jué)地聳立著；在高高的門(mén)檻里，是涼爽幽暗的外間。我躺在溪谷最靠邊的地方，身下鋪著苫馬布；周?chē)且欢讯褎偢钕碌母刹?，香氣逼人。農(nóng)夫們很有遠(yuǎn)見(jiàn)，已在小屋前鋪開(kāi)了干草，讓它在熾熱的陽(yáng)光里稍微干燥些，再將它收進(jìn)谷倉(cāng)。睡在它上面，一定是頭等的享受。從每個(gè)圓錐形的干草堆里，孩子們探出了生著卷發(fā)的頭。戴冠的母雞在干草中尋找蠅子和小甲蟲(chóng)；一只小狗崽生著白嘴唇，在亂草間打滾。幾個(gè)亞麻色頭發(fā)的少年，身穿干凈的罩衫，扎著腰帶，腳上是沉重的靴子，倚在一輛尚未卸去馬具的馬車(chē)上，彼此射出善意玩笑的犀利子彈，咧嘴大笑，露出白牙。一位女子臉兒圓圓，從窗里探出頭，聽(tīng)見(jiàn)小伙子們的話語(yǔ)，看見(jiàn)孩子們?cè)诟刹荻馍媳奶?，她笑了。另一年輕女子，正用有力的胳膊從井里拽出一個(gè)裝滿水的大桶……那木桶顫動(dòng)著，搖晃著，濺出一串串晶瑩的水珠。一老婦站在我面前，穿著新剪的裙子，還有新鞋。她黑瘦的脖頸上，淌著三行透明的大顆汗珠，她灰白的頭上裹著黃顏色頭巾，頭巾上有紅色的圓點(diǎn)，長(zhǎng)長(zhǎng)地下垂，箍在她目力衰弱的眼睛上方。




編輯推薦
《老年》：在我國(guó)，外國(guó)經(jīng)典作品的舊譯產(chǎn)生于數(shù)十年甚至半個(gè)多世紀(jì)以前，大多產(chǎn)生了良好的社會(huì)效果，更推動(dòng)T20世紀(jì)中國(guó)新文化的發(fā)展，但由于時(shí)代的局限，其中一些譯作已不符合當(dāng)今讀者的審美意識(shí)和欣賞習(xí)慣，例如尚不成熟的現(xiàn)代白話文及歐化的翻譯語(yǔ)體。當(dāng)今世界多元文化的際會(huì)，已使符合當(dāng)代審美意識(shí)、欣賞習(xí)慣和表達(dá)方式的新譯本成為時(shí)代的召喚。從新的視角審視和把握翻譯過(guò)程，通過(guò)對(duì)原作文化及文本的理解、消化和再造，賦予原作新的表現(xiàn)形式，反映原作的思想文化內(nèi)涵，這是“經(jīng)典新譯”叢書(shū)追求的目標(biāo)。“經(jīng)典新譯”叢書(shū)是出版者與讀者共同開(kāi)辟的精神家園，收入有定評(píng)的外國(guó)名篇佳作，風(fēng)格流派不拘一格，以思想深刻、獨(dú)具匠心、篇幅適中為準(zhǔn)則。叢書(shū)收入了經(jīng)典與精品兩類(lèi)作品，是人類(lèi)精神家園中的桃李。思想深刻、文體精良的經(jīng)典永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)，閱讀它們依然使我們?nèi)绶旯视眩缬鲂屡蟆?/pre>





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(66)
勉強(qiáng)可看(482)
一般般(823)
內(nèi)容豐富(3415)
強(qiáng)力推薦(280)


 


    老年 PDF格式下載